伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

題目講中控帳 - 翻刻

題目講中控帳 - ページ 51

ページ: 51

翻刻

【左丁】 二口〆七百四文 壱人分 五十七文ツゝ 引〆四百五十五文■ 《割書:未二月ゟ|七月迄》《割書:赤羽仁左衛門|嶋村文左衛門》 午二月ゟ未二月迄 三口  引〆壱貫三百五十五文〇丁 【割印】       預ける       当番   未八月  赤羽忠太       一 百六拾四文 酒          壱升 一 八拾八文  とうふ          弐丁 〆弐百七拾六文    此当番 江渡ス   

現代語訳

【左丁】 二口 〆 七百四文  一人分 五十七文ずつ 差し引き 〆 四百五十五文 ■(判読不能)  《未二月より七月まで:赤羽仁左衛門・嶋村文左衛門》 午二月より未二月まで 三口  差し引き 〆 一貫三百五十五文 〇丁 【割印】         お預け       当番   未 八月  赤羽忠太 一、百六十四文  酒 一升 一、八十八文   豆腐 二丁 〆 二百七十六文    この分、当番へお渡し

英語訳

[Left folio] Two entries, total: 704 mon  Per person: 57 mon each Balance remaining: Total 455 mon ■ [illegible character]  《From the 2nd month to the 7th month of the Sheep year (未):   Akabane Jinzaemon · Shimamura Bunzaemon》 From the 2nd month of the Horse year (午) to the 2nd month of the Sheep year (未): Three entries  Balance remaining: Total 1,kan 355 mon, [○] district 【Official seal / split seal】     Held in trust       Duty Officers (Tōban):   Sheep year (未), 8th month:  Akabane Chūta Item: 164 mon  Sake, 1 shō [approx. 1.8 liters] Item: 88 mon  Tōfu, 2 blocks Total: 276 mon    This amount handed over to the duty officers