翻刻
【右丁】
一 四百四拾八文 掛銭
十弐人前
内弐百七拾弐文 御当番
相渡分
引
〆四百四拾八文
〇丁
御預ヶ
午
八月分 竹田屋
喜七
赤羽仁左衛門
当番
未 竹田屋
二月 喜七
一 百六拾四文 酒
壱升
一 八拾四文 とうふ
弐丁
〆弐百五拾文 此当番
壱人前 弐丁 渡ス
月かけ
〆四百四拾八文
現代語訳
【右丁】
一、四百四十八文 掛け銭
十二人前
内、二百七十二文 御当番へ
お渡し分
差し引き
〆 四百四十八文
〇丁
御預け
午(うま)
八月分 竹田屋
喜七
赤羽仁左衛門
当番
未(ひつじ) 竹田屋
二月 喜七
一、百六十四文 酒 一升
一、八十四文 豆腐 二丁
〆 二百五十文 この分、当番へ
一人前 二丁 お渡し
月掛け
〆 四百四十八文
英語訳
[Right folio]
Item: 448 mon Monthly dues
For 12 members
Of which, 272 mon → Amount handed over
to duty officers
Balance remaining:
Total: 448 mon
Held in trust by [○] district
Horse year (午):
8th month Takedaya
Kishichi
Akabane Jinzaemon
Duty Officers (Tōban):
Sheep year (未) Takedaya
2nd month Kishichi
Item: 164 mon Sake, 1 shō [approx. 1.8 liters]
Item: 84 mon Tōfu, 2 blocks
Total: 250 mon This amount handed over
to the duty officers
1 portion per person, 2 blocks
Monthly dues:
Total: 448 mon