翻刻
【左丁】
集
〆七十文
内弐百四拾文 当番
相渡ス
引
〆四百二十五文
【割印】
惣
〆弐貫
弐百七拾五文
〇丁預ヶ
甲 当番
二月 嶋村文左衛門
申八月 山屋茂七
酉二月 真木屋孫八
一 百八拾四文 酒壱升
一 百八文 とうふ
弐丁
〆弐貫九百拾弐文
現代語訳
【左丁】
集め
〆 七十文
内 二百四十文 当番へ
相渡す
引き
〆 四百二十五文
【割印】
惣〆 二貫
二百七十五文
〇丁 お預け
甲 当番
二月 嶋村文左衛門
申 八月 山屋 茂七
酉 二月 真木屋 孫八
一、百八十四文 酒 一升
一、百八文 豆腐 二丁
〆 二貫九百十二文
英語訳
[Left folio]
Collections:
Total: 70 mon
Of which 240 mon handed over to the current duty holder (tōban)
Deductions:
Total: 425 mon
[Official seal/stamp]
Grand total: 2 kan
275 mon
Held in trust by [○] district
Kinoe (甲) year, 2nd month — Duty holder (tōban):
Shimamura Bunzaemon
Monkey year (申), 8th month — Yamaya Shigeshichi
Rooster year (酉), 2nd month — Makiya Magohachi
Item: 184 mon Sake, 1 shō [approx. 1.8 liters]
Item: 108 mon Tōfu, 2 blocks
Grand total: 2 kan 912 mon