翻刻
【右丁】
一 四百四拾八文 月掛
壱人前
六拾文つゝ
内弐百九拾弐文 当番
相渡ス
引
【割印】
〆四百四拾八文
惣〆弐貫七百廿弐文
申十八月ゟ ま紀屋
孫八
北の屋
初右衛門
九月八日
壱〆四百五十文
小野や初右衛門女房不幸
之節 月行司■■
■渡
引テ
壱貫二百七十文
丑二月十四日改
現代語訳
【右丁】
一、四百四十八文 月掛(月々の積立金)
一人前につき
六十文ずつ
内、二百九十二文 当番へ
相渡す
差し引き
【割印】
〆 四百四十八文
惣〆 二貫七百二十二文
申年十八月より まき屋
孫八
北の屋
初右衛門
九月八日
一貫四百五十文
小野や(小野屋)初右衛門の女房不幸
の節、月行司より■■
■渡す
差し引いて
一貫二百七十文
丑年二月十四日改め
英語訳
【Right folio】
Item: 448 mon — Monthly dues
Per person:
60 mon each
Of which, 292 mon delivered to the person on duty (tōban)
Subtracted:
【Official seal/stamp】
Total: 448 mon
Grand total: 2,722 mon (2 kan 722 mon)
From the 8th month of the Year of the Monkey — Makiya
Magohachi
Kitanoya
Hatsuuremon
9th month, 8th day:
1,450 mon (1 kan 450 mon)
Upon the bereavement of Onoya Hatsuuremon's wife,
[paid out] by the monthly administrator (tsukigyōji)
[amount] disbursed
Subtracted:
1,270 mon (1 kan 270 mon)
Revised on the 14th day of the 2nd month of the Year of the Ox