翻刻
【右丁】
四月焼失ニ付尚又相改
記置候
七月十六日
此帳面丁戌十四癸卯七月十六日槙屋
孫八江出会之節仲間談事
之上控帳ニ拵之
【左丁】
覚
天保十四癸卯七月十六日改
一銭弐貫百拾六文【丸に丁】江
預り
右は槙屋孫八宅出会之節
相改
天保十五甲辰年
正月十六日
当番
小野屋兼太郎
一 百四文 酒一升
一 七十八文 とうふ弐丁
〆 百七十六文
但シ拾三割壱人前
十四文ツヽ
一 三十六文 月掛ヶ分
壱人前
丁五拾人ツヽ出銭
四百七十六文当番江渡ス
現代語訳
【右丁】
四月の焼失により、再び改めて記し置く。
七月十六日
この帳面は天保十四年癸卯七月十六日に槙屋孫八の所で出会いの節、仲間で談じ合った上で控帳に仕立てたものである。
【左丁】
覚え
天保十四年癸卯七月十六日改め
一、銭二貫百十六文 【丸に丁】へ預かり
右は槙屋孫八宅での出会いの節に改めたもの
天保十五年甲辰年
正月十六日
当番
小野屋兼太郎
一 百四文 酒一升
一 七十八文 豆腐二丁
〆 百七十六文
但し十三人割、一人前
十四文ずつ
一 三十六文 月掛け分
一人前
【丸に丁】五十人ずつ出銭
四百七十六文 当番へ渡す
英語訳
【Right Page】
Due to the fire loss in the fourth month, the records were revised and written again.
16th day of the 7th month
This ledger was compiled as a record book after discussion among members during a meeting at Makiya Magohachi's residence on the 16th day of the 7th month of Tempo 14, year of the Rabbit (癸卯).
【Left Page】
Memorandum
Revised on the 16th day of the 7th month of Tempo 14, year of the Rabbit
1. 2 kan 116 mon in coins - entrusted to [circle with 丁]
The above was revised during the meeting at Makiya Magohachi's residence
Tempo 15, year of the Dragon
16th day of the 1st month
Duty Officer (Toban)
Onoya Kanetaro
1. 104 mon sake, 1 shō
1. 78 mon tofu, 2 blocks
Total: 176 mon
(Divided among 13 people, 14 mon per person)
1. 36 mon monthly contribution
per person
[Circle with 丁] members, 50 persons each contributing:
476 mon handed over to the duty officer