翻刻
【右丁】
有之候ハヽ仲間即刻ニ
援可申候其節違乱
申間敷候以上
寛政七卯正月十六日改
金屋
一古帳三冊 吉兵衛方へ
預り
一天保五甲午帳面壱冊 同人
弘化四丁未年ゟ預り
月寄帳面天保五午年
四月焼失ニ付尚又相改
記置候
七月十六日
此帳面丁戌十四癸卯七月十六日槙屋
孫八江出会之節仲間談事
之上控帳ニ拵之
【左丁】
覚
天保十四癸卯七月十六日改
一銭弐貫百拾六文【丸に丁】江
預り
右は槙屋孫八宅出会之節
相改
天保十五甲辰年
現代語訳
【右丁】
ある場合は、仲間が即刻に援助すべきである。その節は違乱を申してはならない。以上。
寛政七年卯正月十六日改め
金屋
一、古帳三冊 吉兵衛方へ預かり
一、天保五年甲午帳面一冊 同人
弘化四年丁未年より預かり
月寄帳面天保五年午年
四月焼失により再び改めて
記し置く
七月十六日
この帳面は天保十四年癸卯七月十六日に槙屋孫八の所で出会いの節、仲間で談じ合った上で控帳に拵えたものである
【左丁】
覚え
天保十四年癸卯七月十六日改め
一、銭二貫百十六文 【丸に丁】へ預かり
右は槙屋孫八宅での出会いの節に改めたもの
天保十五年甲辰年
英語訳
【Right Page】
In such cases, the members should provide immediate assistance. At that time, no disputes should be raised. The above.
Revised on the 16th day of the first month of Kansei 7, year of the Rabbit
Kanaya (Gold Shop)
1. Three old ledgers - entrusted to Kichibei
1. One ledger from Tempo 5, year of the Horse - same person
Entrusted since Koka 4, year of the Sheep
Monthly contribution ledger from Tempo 5, year of the Horse
Lost to fire in the fourth month, so revised and
recorded again
7th month, 16th day
This ledger was compiled as a record book on the 16th day of the 7th month of Tempo 14, year of the Rabbit, after discussion among members during a meeting at Makiya Magohachi's residence
【Left Page】
Memorandum
Revised on the 16th day of the 7th month of Tempo 14, year of the Rabbit
1. 2 kan 116 mon in coins - entrusted to [circle with 丁]
The above was revised during the meeting at Makiya Magohachi's residence
Tempo 15, year of the Dragon