翻刻
積（つも）り違（ちが）ひさまでの飢饉（きゝん）ならずは此分（このぶん）が倹約（けんやく）となり家内（かない）五人も七人もある家（いへ）にて
たくはへたらば大分（だいぶん）の穀物（こくもつ）を得（う）る事（こと）ならん凡（およそ）きゝんの覚悟（かくご）は農（のう）に近（ちか）き役（やくにん）人よく
納得（なつとく）し貧（まづ）しき民（たみ）を懇（ねんご）ろに諭（さと）さしめ農人各得心（のうにんおの〳〵とくしん）してはや早田（わせだ）の時（とき）よりかた
く慎（つゝ）しみ食物（くひもの）に菜（な）ヤ芹薺（せりなづな）ごとき物（もの）を加（くは）へて春（はる）の飢（うゑ）を恐（おそ）るゝ事深（ことふか）くは
いる程凶年（ほどきようねん）なりとも麦（むぎ）のまへに餓死（がし）する者（もの）あるべからず只是末（たゞこれすゑ）の役人此事（やくにんこのこと）を
能会得（よくゑとく）し偏（ひとへ）に妻子（さいし）を諭（さと）すごとく真実（しんじつ）にこゝろを用（もち）ひていひ聞（きか）かするに
あるのみ
前（まへ）に記（しる）す如（ごと）く飢饉（きゝん）のきざしは初秋（はつあき）にはかならず知（し）るゝものなり農（のう）の惣司（そうづかさ）
より其下（そのした）なる役人（やくにん）に委（くは）しく云（い）ひしめし農民（のうみん）の食物（くひもの）を倹（けんやく）約せしむべし
さて蕪菁（かぶらお）を多（おほ）く種（うゑ）さすべし畠（はたけ）の地（ぢ）ごしらへ段〻念（だん〳〵ねん）を入（い）れ少（すこ）し延引（えんいん）す
とも糞（こえ）も枯（か）れ地（ち）もされたるよし凶年（きようねん）には虫多（むしおほ）き事（こと）あり夫（よれ）ゆゑ殊（こと）に地（ぢ）
ごしらへよくすべしもし圃（はた）のなき所（ところ）ならば早田中田（わせだなかた）の跡（あと）を委（くは）しく拵（こしら）へ
用（もち）ゆべしかならず力（ちから）を尽（つく）し人〻相応（ひと〴〵さうおう）に多（おほ）く蒔（まく）べし【原本は割注にルビあり、改行して以下四行に記す】
肥（こえ）を農人自分（のうにんじぶん）に求（もと）めかぬる事（こと）
あらば役人（やくにん）より借銀才覚（かりぎんさいかく）して
つかはす
べし
尤後（もつとものち）の手入（てい）れ肥（こや）しに心（こゝろ）を用（もち）ふべし次（つぎ）に大根（だいこん）をも多（おほ）く蒔（まく）べし地（ぢ）ごし
らへ右（みぎ）にいふごとし蕪（かぶら）と大根（だいこん）は小（ちき）きよりまびきて汁（しる）にもし長（ちやう）ずるにしたがひ
食物（しよくもつ）に加（くは）へて穀物（こくもつ）の助（たすけ）とすべしよく農人（のうにん）に諭（さと）し秋（あき）のはじめより覚悟（かくご）し
蕪大根（かぶらだいこん）を多（おほ）く植（うえ）なばたとひ領主（りやうしゆ）の恵（めぐ）み薄（うす）しといふとも貧民（ひんみん）たりとも餓（が）
死（し）の愁（うれ）ひなかるべし