翻刻
故日￣ハ得＿二 中和之理￣ヲ＿一。万物之宜￣ヤ也。所-以￣ユヘニ一-日循￣リ＿二黄道＿一 一
周￣シ。使＿下万-物￣ヲシテ得＿中陰陽之育和￣ヲ＿上。而周-天日￣ニ恒￣ニ過￣ルコト＿二太陽￣ニ＿一 一-度。
使＿三南北￣ヲシテ而有＿二寒暑之㬋＿一。《割書：兪子￣カ曰。太陽日￣ニ行＿二黄道￣ヲ＿一 一-周-｜天。則有＿二昼夜＿一。万物得＿二以滋生＿一。》
《割書：周天過＿レ日￣ニ一度。一歳則能踵＿二｜黄道￣ノ南北節-気＿一。故有＿二寒暑＿一。》行＿二黄道＿一積＿二歳￣ノ平分之数＿一。
以＿二 天度＿一計￣ルニ。一日￣ニ為＿二 五十九分八秒有奇￣ト＿一。《割書：是￣ノ一度。以＿二 六｜十分＿一算者。》
所謂￣ル平-行度分是￣レ也。然￣シテ平行￣ハ為＿レ斉￣キト。実-行￣ハ則非＿レ斉也。有＿二
冬￣ハ盈￣ニシテ而夏￣ハ縮￣ナルコト＿一矣。所＿二以然￣ル＿一者￣ハ。蓋￣シ縁￣ル＿下日-天￣ノ心。不＿レ同￣ラ＿三宗-動-天￣ノ
心￣ト与＿二 地之心＿一則日-行距￣ルコト＿レ 地遠近不￣ルニ＿上レ等。距＿レ近則行-疾。疾
則所＿レ行之度。過￣ヲ＿二於平行￣ニ＿一而為＿レ盈￣ト。毎￣ニ冬月￣ハ一日￣ニ。計￣ルニ行￣ク＿二 一
度一分有奇＿一。以較￣ハ＿二平行￣ニ＿一則 盈（━）二-分￣ナリ矣。《割書：游熊￣カ曰。平-行。周-｜天￣ノ度也。実-行￣ハ。太》
《割書：陽￣ノ度也。因￣ル＿二太陽天心不-レ同＿二宗動天心＿一。故｜有＿二平-行実-行之度。相-較而有＿二盈縮＿一矣。》故冬￣ノ一-節-気￣ハ。
為＿二 十四日八十四刻有奇＿一。距＿レ遠則行-遅。遅則所＿レ行之
度。不＿レ及＿二平行＿一。而為＿レ縮￣ト。毎￣ニ夏月￣ハ一日￣ニ計￣ニ行＿二 五十七分有
奇＿一。以較＿二平行＿一則 縮（━）二-分￣ナリ矣。故夏￣ノ一-節-気￣ハ。為＿二 十五日七
十二刻有奇＿一。総￣テ由￣テ＿下夏￣ハ行＿二北陸＿一。冬￣ハ行￣ニ＿中南陸￣ヲ＿上。則有＿二盈縮之
差＿一也。《割書：掲子￣カ曰。春分￣ヨリ至＿二秋分＿一。合￣シテ一百九十日七時四刻。｜毎￣ニ＿二 十日＿一応＿二縮四十三分六釐＿一。共#1-縮（━）八度二十五》
《割書：分。秋分￣ヨリ至＿二春分＿一。合一百七十四日七時四刻。毎｜十日￣ニ応＿二伸四十七分四釐＿一。共#1伸八度二十五分。》而逐￣テ＿レ
日￣ヲ測＿レ之。則太陽実￣ニ躔￣ル＿レ宮￣ニ度-分-秒。逐＿レ日有＿二盈縮＿一。如＿下太陽
従＿二春分＿一底￣テ＿二立夏＿一。行￣カ＿中黄道四十五度＿上。則歴＿二 四十六日十
刻十分＿一。原謂＿二之空度￣ト＿一。従＿二立秋＿一至＿二秋分＿一。亦行＿二黄道四十
現代語訳
ゆえに太陽は中和の理（ことわり）を得て、万物にとってちょうどよいものとなっている。そのわけは、一日のうちに黄道を一周し、万物をして陰陽の育み和（やわらぎ）を得させるからである。そして周天（天球）は日ごとに恒（つね）に太陽より一度多く過ぎ（進み）、南北において寒暑の節（ふし）が生じる。《割注：兪子（ゆし）が曰く：「太陽は日ごとに黄道を行って一周天する。すると昼夜が生じ、万物は滋生（じせい）することができる。」周天が日よりも一度多く進むことで、一歳（一年）のうちに黄道の南北の節気（せっき）を踵（ふ）むことができ、ゆえに寒暑が生じる。》黄道を行く積（つも）れる年の平分（へいぶん）の数を、天度（てんど）をもって計ると、一日に五十九分八秒有奇（ゆうき）となる。《割注：この一度は、六十分をもって算（かぞ）えるものである。》いわゆる平行度分（へいこうどぶん）とはこれである。しかし平行（へいこう）は斉（ひと）しいとしても、実行（じっこう）は斉しくはない。冬は盈（えい）にして夏は縮（しゅく）なることがある。そのようになるわけは、おおよそ日天（にってん）の心（中心）が、宗動天（そうどうてん）の心および地の心と同じでないことによる。そうであれば日（太陽）の行（こう）が地より遠近が等しくなく、（地に）近ければ行（ゆき）は疾（はや）く、疾ければ行く所の度は平行を過ぎて盈（えい）となる。冬月（ふゆづき）ごとに一日に計ると、一度一分有奇（ゆうき）を行き、平行と較（くら）べると盈（えい）二分となる。《割注：游熊（ゆうゆう）が曰く：「平行は周天の度である。実行は太陽の度である。太陽天の心が宗動天の心と同じでないことによって、平行・実行の度が互いに較べて盈縮がある。」》ゆえに冬の一節気（いちせっき）は、十四日八十四刻（こく）有奇（ゆうき）となる。（地より）遠ければ行（ゆき）は遅く、遅ければ行く所の度は平行に及ばず、縮（しゅく）となる。夏月（なつづき）ごとに一日に計ると、五十七分有奇（ゆうき）を行き、平行と較（くら）べると縮（しゅく）二分となる。ゆえに夏の一節気（いちせっき）は、十五日七十二刻（こく）有奇（ゆうき）となる。総じて、夏は北陸（ほくりく）を行い、冬は南陸（なんりく）を行うことに由（よ）って、盈縮（えいしゅく）の差が生じるのである。《割注：掲子（けいし）が曰く：「春分より秋分に至るまで、合わせて一百九十日七時四刻。十日ごとに四十三分六釐（り）の縮に応じ、合わせて縮八度二十五分。秋分より春分に至るまで、合わせて一百七十四日七時四刻。十日ごとに四十七分四釐の伸に応じ、合わせて伸八度二十五分。」》そして日ごとにこれを測れば、太陽が実際に躔（め）ぐる宮（きゅう）の度・分・秒は、日ごとに盈縮がある。たとえば太陽が春分より立夏（りっか）に至るまで、黄道四十五度を行けば、四十六日十刻十分を経る。もとよりこれを空度（くうど）と謂（い）う。立秋（りっしゅう）より秋分に至るまでも、また黄道四十（度を行く）……
（次頁へ続く）
英語訳
Therefore, the Sun obtains the principle of central harmony (中和之理), and is well-suited to the ten thousand things. The reason for this is that in the course of one day it completes one circuit of the ecliptic, enabling the ten thousand things to obtain the nurturing harmony of yin and yang. The full celestial sphere (周天) advances each day always one degree more than the Sun, causing the south and north to have the seasonal nodes (節) of cold and heat.
[Interlinear note: Yü-tzu (兪子) says: "The Sun travels the ecliptic each day, completing one circuit of the heavens. This produces day and night, and the ten thousand things are able to grow and flourish." Because the full heaven advances one degree more than the Sun per day, in the course of one year it is able to tread through the seasonal nodes (節気) north and south of the ecliptic, and therefore cold and heat arise.]
Accumulating the average divisions of years spent traveling the ecliptic, and calculating in terms of celestial degrees, one day amounts to 59 minutes and 8 seconds and a fraction.
[Interlinear note: This one degree is calculated by dividing into sixty minutes.]
This is what is called the mean motion in degrees and minutes (平行度分). However, while the mean motion (平行) is uniform, the true motion (実行) is not uniform. There is the phenomenon of fullness (盈) in winter and contraction (縮) in summer. The reason this is so is that the center of the solar heaven (日天) does not coincide with the center of the primum mobile (宗動天) and the center of the Earth; consequently the distance at which the Sun travels from the Earth is not equal. When it is nearer, its motion is faster; when faster, the degrees it traverses exceed the mean motion and become "fullness" (盈). In each winter month, calculated per day, it travels one degree and one minute and a fraction; compared with the mean motion, this is a fullness (盈) of two minutes.
[Interlinear note: Yóuxióng (游熊) says: "The mean motion (平行) is the degree of the full celestial circuit. The true motion (実行) is the degree of the Sun itself. Because the center of the solar heaven does not coincide with the center of the primum mobile, there are degrees of mean motion and true motion; comparing them, there is fullness and contraction."]
Therefore, one solar term (一節気) in winter amounts to fourteen days, eighty-four marks (刻), and a fraction. When it is farther away, its motion is slower; when slower, the degrees it traverses do not reach the mean motion and become "contraction" (縮). In each summer month, calculated per day, it travels 57 minutes and a fraction; compared with the mean motion, this is a contraction (縮) of two minutes. Therefore, one solar term in summer amounts to fifteen days, seventy-two marks (刻), and a fraction. In sum, this is because in summer the Sun travels the northern tract (北陸) and in winter the southern tract (南陸), giving rise to the difference of fullness and contraction.
[Interlinear note: Jiè-zǐ (掲子) says: "From the vernal equinox to the autumnal equinox, totaling 190 days, 7 hours, and 4 marks. Every 10 days corresponds to a contraction of 43 minutes and 6 li (釐), totaling a contraction of 8 degrees and 25 minutes. From the autumnal equinox to the vernal equinox, totaling 174 days, 7 hours, and 4 marks. Every 10 days corresponds to an extension of 47 minutes and 4 li, totaling an extension of 8 degrees and 25 minutes."]
If one observes this day by day, the degrees, minutes, and seconds of the mansion (宮) through which the Sun actually moves each day show fullness and contraction. For example, from the vernal equinox to the Beginning of Summer (立夏), the Sun travels 45 degrees of the ecliptic, passing through forty-six days, ten marks, and ten minutes. This was originally called the "empty degrees" (空度). From the Beginning of Autumn (立秋) to the autumnal equinox, it likewise travels forty (degrees of the ecliptic)…
(Continues on next page)