翻刻
食￣ハ必￣ス在＿レ望￣ニ。其食之処。定￣テ在＿二竜頭竜尾＿一。《割書：游燕￣カ曰。即黄白｜二道相-交之所。》
《割書：則経緯同。｜故有＿レ食。》十三度三分度之一。過￣レハ＿レ此￣ヲ則月之行道不＿二
相-渉＿一。而地-影不＿レ能＿レ障￣ルコト也。竜-頭竜-尾￣ハ者。是￣レ日躔之両界￣ニシテ。
月食所￣ノ＿レ経之処也。然￣モ食之時￣ハ。地影従￣リ＿二 人之下＿一蔽￣ヒ＿レ 上￣ヲ去￣ル。
故天下皆-同￣シ。《割書：游熙￣カ曰。見＿二月食＿一必在＿レ夜。而人｜在＿二 地影￣ノ中￣ニ＿一立。故天下皆同。》凡地-面￣ニ見￣ル
者￣ノ。大小遅速亦-同。唯 居（━）子午￣ノ線￣ヲ不＿レ同。則時刻亦不＿レ同。
大抵十九年所￣ノ＿レ躔宮-度同￣シテ。而食之時-刻浅-深亦不＿レ同。
而土木垣宿不＿レ及＿レ食￣ニ者￣ハ。影-斜￣ニシテ而鋭￣ク不＿二相-透￣ラ＿一也。日行＿レ 天
一周￣スレハ。則影亦行＿レ 天￣ヲ一周￣ス。月当＿二其影処￣ニ＿一即-食￣ス。而食之処。
迄￣ル＿レ無￣ニ＿二定-所＿一。
交食
問日-食￣ハ月￣ノ掩也。月食￣ハ地-影￣ノ蔽也。然￣トモ掩蔽俱￣ニ是無＿レ光。
則食皆同。又云月食￣ハ皆-同。日食￣ハ不＿レ同。因￣ルト＿二 地影也円￣ニ＿一
也。請詳￣セヨ＿二其-説￣ヲ＿一。
曰日月之行￣ハ。二十九日有奇。而東西同＿レ度謂＿二之合朔￣ト＿一。
而月魄隔￣テ＿二日光￣ヲ於下￣ニ＿一。而不＿二偏-斜￣ナラ＿一。謂＿二之日食。《割書：兪大剛￣カ曰。｜合朔￣ハ則月-》
《割書：月￣ノ初-一皆合￣ス。合而不＿レ食者。因￣テ＿三月行￣ニ＿二 九道＿一。与＿二｜日度＿一有＿二偏斜＿一。則従＿レ辺而過￣ク。故合-朔而不＿レ食。》月距￣ルコト＿レ日￣ヲ一
百八十度￣ニシテ。正与＿レ之衝￣フ。謂＿二之望＿一。若当＿二衝時￣ニ＿一。必入＿二 地影＿一。而
地￣ハ居＿二 中間＿一。日光為￣ニ＿レ 地￣ノ所＿レ阻。不＿レ能＿レ射＿二-照￣スルコト月-体￣ヲ＿一。月失＿二其光＿一。
謂＿二之月食＿一。而食￣ハ常￣ニ在＿二黄白二道相交之所＿一。謂＿二之￣ヲ正交
現代語訳
食は必ず望（満月）の時に起こる。その食が起こる箇所は、必ず竜頭・竜尾に定まっている。【游燕がいう：すなわち黄道と白道の二道が交わる所である。】【経緯（度数）が一致するため、食が起こる。】十三度と三分の一度（以内）でなければならず、これを超えると月の軌道は（地球の影と）交わらず、地球の影が遮ることができない。竜頭・竜尾とは、太陽の通り道（黄道）の両端の境界であり、月食が経過する場所である。しかし食の時には、地球の影は人（観測者）の下の方から上方を覆って去るため、天下の人々はみな同じように見える。【游熙がいう：月食を見るのは必ず夜であり、人は地球の影の中に立っているため、天下の人々はみな同じに見える。】およそ地表面から見る者にとって、（食の）大小・遅速もまた同じである。ただ子午線（経度）の異なる場所に居れば、時刻もまた同じではない。おおむね十九年ごとに（月が）通る宮度（黄道上の位置）は同じになるが、食の時刻・食の深浅もまた同じではない。土星・木星の垣宿（周囲の星座）が食に遭わないのは、（地球の）影が斜めになって尖っており、（それらの星には）届かないからである。太陽が天を一周すれば、影もまた天を一周する。月がその影のある場所に当たればすぐに食する。しかし食が起こる場所は、一定の場所というものがない（月の公転に従って変化する）。
---
交食（日月食について）
問：日食は月による覆い隠しであり、月食は地球の影による遮蔽である。しかしながら、覆い隠しも遮蔽もともに光がなくなることに変わりはない。ならば食はみな同じはずである。また、月食はみな（同じように見えて）、日食は（見え方が）同じでないというが、それは地球の影が円形であることによると言う。どうかその説明を詳しくしてほしい。
答：日月の運行は、二十九日余りで（日と月が）東西同じ度数に達することを「合朔（新月）」という。月が太陽の光を下方で遮り、偏り斜めにならない（正面から遮る）ものを「日食」という。【兪大剛がいう：合朔とは、毎月の初一（一日）にみな合（同じ位置）となる。合しても食とならないのは、月が九道を行くため、太陽の度数と偏り・斜めがあり、縁の方を通り過ぎるからである。ゆえに合朔でも食とならないことがある。】月が太陽から一百八十度離れて、ちょうどこれと正面で衝（対向）するものを「望（満月）」という。もし衝の時に（月が）必ず地球の影に入れば、地球が中間に位置し、日光は地球に阻まれて月体を射し照らすことができず、月はその光を失う。これを「月食」という。食は常に黄道と白道の二道が交わる場所に起こり、これを「正交」という……
英語訳
An eclipse must occur at the time of the full moon (望). The location at which the eclipse occurs is fixed at the Dragon's Head and Dragon's Tail. [You Yan says: These are precisely the points where the two paths—the ecliptic (黄道) and the lunar path (白道)—intersect.] [Because the degrees of longitude and latitude coincide, an eclipse occurs.] This must be within thirteen and one-third degrees; beyond this, the Moon's path does not intersect (with the Earth's shadow), and the Earth's shadow cannot obstruct it. The Dragon's Head and Dragon's Tail are the two boundary points of the Sun's path (the ecliptic), and are the places through which a lunar eclipse passes. However, at the time of an eclipse, the Earth's shadow rises upward from beneath the observer, shielding what is above; therefore all people under heaven see it the same way. [You Xi says: One always sees a lunar eclipse at night, and people stand within the Earth's shadow, and so all people under heaven see it the same.] In general, for those observing from the surface of the Earth, the size and speed (of the eclipse) are also the same. Only those residing at different meridians (子午線) will see it at different times. Roughly every nineteen years, the degree of the lunar mansion (宮度) through which the Moon passes is the same, yet the timing and depth of the eclipse are also not the same. The reason that the enclosing stars (垣宿) of Saturn and Jupiter are not reached by an eclipse is that the shadow (of the Earth) is oblique and pointed, and does not penetrate to them. When the Sun completes one circuit of the heavens, its shadow also completes one circuit of the heavens. When the Moon encounters the place of that shadow, it is immediately eclipsed. However, the location at which the eclipse occurs has no fixed place (it changes according to the Moon's orbit).
---
**Conjunction Eclipses (交食: Solar and Lunar Eclipses)**
**Question:** A solar eclipse is the Moon's occultation, and a lunar eclipse is the shielding of the Earth's shadow. Yet both the occultation and the shielding equally result in an absence of light. Then should not all eclipses be the same? Furthermore, it is said that lunar eclipses appear the same (to all observers), while solar eclipses do not—and that this is due to the Earth's shadow being circular in shape. Please explain this in detail.
**Answer:** In the motion of the Sun and Moon, after twenty-nine days and some fraction, when they reach the same degree from east to west, this is called "conjunction" (合朔, the new moon). When the Moon's dark body interposes below the sunlight and is not oblique or slanted (i.e., directly in front), this is called a solar eclipse (日食). [Yú Dàgāng says: At conjunction (合朔), that is, at the first day of each month, all come into conjunction. When they conjoin but no eclipse occurs, it is because the Moon travels along the nine paths (九道), and there is an oblique deviation from the Sun's degree, so the Moon passes along the edge. Therefore, at conjunction there may be no eclipse.] When the Moon is one hundred and eighty degrees from the Sun, directly opposing it in opposition (衝), this is called the full moon (望). If at the time of opposition the Moon necessarily enters the Earth's shadow—with the Earth positioned in between—the sunlight is blocked by the Earth and cannot shine upon the body of the Moon. The Moon loses its light, and this is called a lunar eclipse (月食). The eclipse always occurs at the place where the two paths—the ecliptic and the lunar path—intersect, which is called the "true crossing" (正交)...