翻刻
食￣ハ必￣ス在＿レ望￣ニ。其食之処。定￣テ在＿二竜頭竜尾＿一。《割書：游燕￣カ曰。即黄白｜二道相交之所。》
《割書：則経緯同。｜故有＿レ食。》十三度三分度之一。過￣レハ＿レ此￣ヲ則月之行道不＿二
相＿ー渉＿一。而地＿ー影不＿レ能＿レ障￣ルコト也。竜＿ー頭竜＿ー尾￣ハ者。是￣レ日躔之両界￣ニシテ。
月食所￣ノ＿レ経之処也。然￣モ食之時￣ハ。地影従￣リ＿二人之下＿一蔽￣ヒ＿レ上￣ヲ去￣ル。
故天下皆＿ー同￣シ。《割書：游熙￣カ曰。見＿二月食＿一必在＿レ夜。而人｜在＿二地影￣ノ中￣ニ＿一立。故天下皆同。》凡地＿ー面￣ニ見￣ル
者￣ノ。大小遅速亦＿ー同。唯居子午￣ノ線￣ヲ不＿レ同。則時刻亦不＿レ同。
大抵十九年所￣ノ＿レ躔宮＿ー度同￣シ。而食之時＿ー刻浅＿ー深亦不＿レ同。
而土木垣宿不＿レ及＿レ食￣ニ者￣ハ。影＿ー斜￣ニシテ而鋭￣ク不＿二相＿ー透￣ヲ＿一也。日行＿レ天
一周￣スレハ。則影亦行＿レ天￣ヲ一周￣ス。月当＿二其影処￣ニ＿一即＿ー食￣ス。而食之処。
迄￣ル＿レ無￣ニ＿二定＿ー所＿一。
交食
問日＿ー食￣ハ月￣ノ掩也。月食￣ハ地＿ー影￣ノ蔽也。然￣トモ掩蔽俱￣ニ是無＿レ光。
則食皆同。又云月食￣ハ皆＿ー同。日食￣ハ不＿レ同。因￣ルト＿二地影也円￣ニ＿一
也。請詳￣セヨ＿二其＿ー説 ￣ヲ＿一。
曰日月之行￣ハ。二十九日有奇。而東西同＿レ度謂＿二之合￣ト＿一。
而月魄隔￣テ＿二日光￣ヲ於下￣ニ＿一。而不＿二偏＿ー斜￣ナラ＿一。謂＿二之日食。《割書：兪大剛￣カ曰。｜合朔￣ハ則月＿ー》
《割書：月￣ノ初＿ー一皆合￣ス。合而不＿レ食者。因￣テ＿三月行￣ニ＿二九道＿一与＿二｜日度＿一有＿二偏斜＿一。則従＿レ辺而過￣ク。故合＿ー朔而不＿レ食》月距￣ルコト日￣ヲ一
百八十度￣ニシテ。正与＿レ之衝￣フ。謂＿二之望＿一。若当＿二衝時￣ニ＿一。必入＿二地影＿一。而
地￣ハ居＿二中間＿一。日光為￣ニ＿レ地￣ノ所＿レ阻。不＿レ能＿レ射＿二＿ー照￣スルコト月＿ー体￣ヲ＿一。月失＿二其光＿一。
謂＿二之月食＿一。而食￣ハ常￣ニ在＿二黄白二道相交之所＿一。謂＿二之￣ヲ正交
現代語訳
月食は必ず望（満月）の時に起こる。その食が起こる場所は、必ず竜頭・竜尾（黄道と白道の交点）に定まっている。【游燕が言う：すなわち黄道と白道の二つの道が交差する場所のことである。】【経緯が同じであるから、食が起こる。】十三度と三分の一度（の範囲内）であり、これを超えると月の軌道が（地球の影と）交わらなくなり、地球の影が遮ることができなくなる。竜頭・竜尾とは、太陽の運行する軌道の両端の界であり、月食が通過する場所である。しかしながら、食が起こる時は、地球の影が人の下方から上方へと遮るため、天下（世界中）どこでも同じように見える。【游熙が言う：月食を見るのは必ず夜であり、人は地球の影の中に立っているため、天下（世界中）で皆同じに見える。】およそ地面で見る者にとって、（月食の）大きさや進行の速さもまた同じである。ただし、子午線の位置が異なると、時刻もまた異なる。
おおむね十九年ごとに（月の）通過する宮度は同じになるが、食の時刻・深浅もまた同じではない。土星・木星の垣（近傍の）宿が食に及ばないのは、影が斜めで鋭くなっており、互いに貫通しないからである。太陽が天を一周すれば、影もまた天を一周する。月がその影のある場所に当たれば、すなわち食が起こる。そして食が起こる場所は、一定の場所がない（に至る）。
交食（日食と月食について）
問い：日食は月が（太陽を）覆い隠すものであり、月食は地球の影が遮るものである。しかし、覆い隠すことも遮ることも、ともに光がなくなるのであれば、食はどちらも同じではないか。また、月食は（世界中）皆同じに見えるが、日食は同じでないという。それは地球の影が円形であることによると言う。どうかその説を詳しく述べよ。
答え：日と月の運行は、二十九日余りで東西の度が同じになり、これを「合」という。月が太陽の光を下方で遮って、偏り・斜めにならない場合、これを日食という。【兪大剛が言う：合朔の時は月の初一（朔）はすべて合する。合しても食にならないのは、月が九道を運行することで日の度と偏斜（ずれ）が生じ、（太陽の）端の方を通り過ぎるからである。故に合朔でも食にならない。】月が太陽から百八十度離れ、ちょうど（太陽と）衝（対立）する状態を「望」という。もし衝の時に（月が）必ず地球の影に入れば、地球は中間に位置し、日光は地球によって遮られ、月体を照らすことができず、月はその光を失う。これを月食という。そして食は常に黄道と白道の二つの道が交差する場所で起こり、これを正交と言う。
英語訳
A lunar eclipse always occurs at the time of the full moon (望, *bō*). The location where the eclipse occurs is always fixed at the Dragon's Head and Dragon's Tail (the nodes where the ecliptic and the lunar orbit intersect). [You Yan states: This is precisely where the two paths — the ecliptic and the lunar orbit — intersect.] [Because the longitude and latitude are the same, an eclipse occurs.] Within thirteen and one-third degrees of this point; if this is exceeded, the path of the moon will no longer intersect (with Earth's shadow), and Earth's shadow will be unable to obstruct it. The Dragon's Head and Dragon's Tail are the two boundary points of the sun's orbital path, and they are the places through which a lunar eclipse passes. However, when an eclipse occurs, Earth's shadow rises from below the observer upward to cover (the moon), so it appears the same everywhere in the world. [You Xi states: Seeing a lunar eclipse always occurs at night, and since people stand within Earth's shadow, it appears the same to everyone throughout the world.] For all observers on the surface of the earth, the size and speed (of the eclipse) are also the same. However, if the position on the meridian differs, the time will also differ.
Generally, every nineteen years the degree of the zodiacal position traversed is the same, but the time and depth of the eclipse are also not the same. The reason why the lodges near the "walls" (垣, *en*) of Saturn and Jupiter are not subject to eclipses is that the shadow is oblique and sharp, and they do not mutually intersect. When the sun completes one revolution around heaven, the shadow also completes one revolution. When the moon reaches the position of the shadow, an eclipse immediately occurs. And the place where the eclipse occurs has no fixed location.
Conjunctive Eclipses (Solar and Lunar Eclipses)
Question: A solar eclipse occurs when the moon covers (the sun), and a lunar eclipse occurs when Earth's shadow obscures (the moon). However, since both covering and obscuring result in the absence of light, are not all eclipses the same? It is also said that lunar eclipses appear the same everywhere, while solar eclipses do not, because Earth's shadow is circular. Please explain this in detail.
Answer: In the movement of the sun and moon, every twenty-nine days and some odd period, they reach the same degree in east-west position; this is called "conjunction" (*gō*). When the moon's body blocks the sunlight from below without any deviation or obliqueness, this is called a solar eclipse. [Yú Dàgāng states: At the time of the new moon (*gassaku*), the first day of the first month, all come into conjunction. When there is conjunction but no eclipse, it is because the moon travels on one of the nine paths, creating a deviation from the sun's degree, and it passes by the edge (of the sun's position). Thus, even at the new moon, there may be no eclipse.] When the moon is one hundred and eighty degrees from the sun, directly in opposition, this is called "full moon" (*bō*). If, at the time of opposition, (the moon) necessarily enters Earth's shadow, with Earth positioned in between, the sunlight is obstructed by Earth and cannot shine upon the moon's body; the moon loses its light. This is called a lunar eclipse. The eclipse always occurs where the two paths — the ecliptic and the lunar orbit — intersect, which is called the "true node" (*seikō*).