翻刻
之北＿上。在＿二陰暦＿一《割書：黄道｜之中》則疾￣ク見。在＿二陽暦＿一《割書：黄道｜之外》則遅￣ク見。此外
又有＿二北極出地之不同＿一。朦曨￣タル影￣ト与＿二気差＿一諸異￣アリ。所＿二-以￣ナリ遅
疾￣ハ則難￣キ＿一レ斉￣フシ也。然月亦星￣ノ類￣ナリ也。較￣ルニ＿レ星￣ニ更￣ニ小￣シ。為＿下其在＿二 天極￣ノ
低＿一。人所＿二仰視＿一甚-近￣レト＿上。故有＿二朔望弦晦。食￣ト与＿レ不＿レ食之較-著＿一
也。金水￣ノ二星亦与＿レ日同￣スレハ＿レ度。恒￣ニ日輪中￣ニ有＿二黒点＿一。以＿下星処￣ノ
高￣ク。人￣ノ所＿二仰視＿一甚￣タ遠＿上。故￣ニ不＿レ謂＿二之食＿一。若￣キモ＿三月輪時￣ニ過＿二 二星之
下￣ヲ＿一。亦能掩＿二其星光＿一。今不＿下顕＿二￣ハシテ其食＿一如￣ナラ＿上レ日者￣ノハ。乃二星之天￣ハ
高￣ク。光￣リ微￣ニシテ而体-小￣ク。人￣ノ所＿レ忽￣ニスル也。故月￣ハ唯主￣テ＿二潮汐￣ヲ＿一。無＿レ与￣ルコト＿二気候￣ニ＿一。
因￣テ＿下其近￣シテ＿レ 地￣ニ。有￣ニ＿中光影照￣スコト＿上レ 地￣ヲ而￣シテ推￣ナリ也。
日月右行
問太陽￣ハ一日￣ニ行￣ク＿二 一度￣ヲ＿一。人見￣ハ＿二其日日如￣ヲ＿一レ是。未￣タ＿三常￣テ有＿二進
退＿一也。太陰￣ハ一日行￣ク＿二 十三度余＿一。人見＿三其一日遅￣ヲ＿二 一日￣ヨリ＿一。
又以￣テ為￣ルハ＿二行速￣ト＿一。何￣ソヤ也 。
曰諸天遅速之行。七曜錯綜之度。尚￣ヲ有￣リ＿二未￣タ＿レ密者￣ノ＿一。唯日
月之行￣ハ。宋儒言＿レ之甚-詳￣ナリ。朱子云。天￣ノ行甚-健￣ニシテ。一日一夜￣ニ
行￣ク＿二周天三百六十五度四分度之一￣ヲ＿一。《割書：一度如＿レ以＿二百分＿一。｜即得＿二 二十五分＿一。》
又進￣テ過＿二 一度￣ヲ＿一。日行￣ノ速-健￣ナルコト次＿二于天￣ニ＿一。一日一夜。行＿二周天三
百六十五度￣ヲ＿一。正￣ニ恰-好。比￣レハ＿二 天￣ノ-進￣ミ一度￣ニ＿一。則日￣ヲ為＿二退￣クコト一度＿一。積￣テ
至＿二 三百六十五日四分日之一＿一。《割書：即一日十二時。｜四分￣シテ得＿二 三時＿一也。》則天
所￣ノ＿二進過＿一之度。又恰￣モ周￣テ得＿二本数￣ヲ＿一。而￣シテ日所＿レ退之度￣モ。亦恰￣モ退￣テ
現代語訳
（前ページより続く）……（白道が）緯度の北にある場合、陰暦（黄道の内側）にあるときは早く見え、陽暦（黄道の外側）にあるときは遅く見える。このほかにも、北極の出地（地平線上の高度）の違い、薄明（朦朧）の影、および視差（気差）などの諸々の異なる要因がある。これが、（月の見える）遅速を一定にすることが難しい理由である。
しかしながら月もまた星の一種である。星と比べてさらに小さい。月が天の極に低い位置にあるために、人が仰ぎ見るとき甚だ近く感じる。それゆえ、朔・望・弦・晦（新月・満月・半月・月末）、および月食と月食でない場合の顕著な違いが生じるのである。
金星・水星の二星もまた太陽と同じ度（軌道）を共にするため、常に太陽の輪（日輪）の中に黒点（日面通過の際に見える点）として存在する。しかし、これらの星が位置する天は高く、人が仰ぎ見るには甚だ遠いため、これを「食（しょく）」とは称さない。もし月輪が時としてこの二星の下を通り過ぎれば、その星の光を覆い隠すこともできる。今、この食が太陽の場合のように顕著に現れないのは、この二星の天（軌道）が高く、光が微弱で、かつ体（見かけの大きさ）が小さく、人が見過ごしてしまうからである。
それゆえ月はもっぱら潮汐（潮の満ち引き）を支配し、気候（天気・季節の候）とは関わりがない。これは月が地球に近く、光の影が地を照らすことに起因していると推測される。
---
太陽と太陰の右行（西向きの運行）について
問 太陽は一日に一度を行く。人がその日々を見ると、このようにして（一定に）進退することがないと思っている。太陰（月）は一日に十三度余りを行く。人がその一日を前の日より遅れて（月が見える）と観察するのに、また（月は）行くのが速いとされるのはなぜでしょうか。
答 諸天（各天球）の遅速の運行、七曜（日・月・五惑星）の錯綜した度数については、いまだ詳密でない点もある。ただし、日月の運行については、宋の儒者がこれを甚だ詳しく述べている。朱子（朱熹）が言う。
「天の運行は甚だ健（強く速い）で、一日一夜に周天三百六十五度四分の一度を行く。〔一度を百分とすれば、すなわち二十五分を得る。〕さらに進んで一度を過ぎる（余分に一度進む）。太陽の行く速さの健やかさは天に次ぐ。一日一夜に周天三百六十五度をちょうど行く。これを天の（余分な）一度の進みと比べると、太陽は一度退くこととなる。これを積み重ねて三百六十五日と四分の一日〔すなわち一日十二時を四分して三時を得る〕に至ると、天が進み過ぎた度数がふたたびちょうど一周してもとの数に戻る。そして太陽が退いた度数もまた、ちょうど退いて……（次ページへ続く）」
英語訳
(Continued from previous page) ...when [the lunar path] is to the north of a given latitude: when it is within the yin calendar [inside the ecliptic], the Moon is seen early; when it is within the yang calendar [outside the ecliptic], it is seen late. Beyond this, there are also various other factors: the differing elevations of the North Pole above the horizon, the effect of twilight (朦朧, dim light), and atmospheric refraction (気差), among others. This is why it is difficult to make the speed of the Moon's appearance uniform.
Nevertheless, the Moon is also a kind of star—indeed, smaller than the other stars. Because it is situated at a low elevation relative to the celestial pole, it appears extremely close when people look up at it. For this reason, the striking differences between the new moon (朔), full moon (望), half moon (弦), and the last day of the month (晦)—as well as between a lunar eclipse and no eclipse—become apparent.
The two planets Venus and Mercury also share the same degree (orbit) as the Sun, so they constantly appear as dark spots (black points) within the solar disk. However, because the celestial sphere in which these stars are located is high, and they are extremely far away when people look up at them, these occurrences are not called "eclipses." If the Moon's disk were to pass beneath these two stars, it would also be able to obscure their light. The reason that such an occultation does not appear as prominent as a solar eclipse is that the celestial sphere of these two stars is high, their light is faint, and their apparent size is small—matters that people tend to overlook.
Therefore, the Moon governs exclusively the tides (潮汐) and has no connection to the weather and seasons (気候). This is inferred from the fact that the Moon is close to the Earth and that the light and shadow it casts illuminate the Earth.
---
On the Rightward Motion (Westward Motion) of the Sun and Moon
Question: The Sun travels one degree per day. People observe it day by day in this manner and have never thought of it as advancing or retreating. The Moon travels more than thirteen degrees per day. People observe that the Moon appears one day later than the day before, yet it is also said to move quickly. Why is this?
Answer: Regarding the slow and fast motions of the various celestial spheres and the intricate degrees of the Seven Luminaries (the Sun, Moon, and five planets), there are still some points not yet fully precise. However, the movements of the Sun and Moon have been explained in great detail by Confucian scholars of the Song dynasty. Zhuzi (Zhu Xi) states:
"The motion of Heaven is exceedingly vigorous: in one day and one night it travels the full circuit of heaven—three hundred and sixty-five and one-quarter degrees. [If one degree is divided into one hundred parts, one obtains twenty-five parts.] It advances yet further by one additional degree. The speed and vigor of the Sun's motion is second only to Heaven's. In one day and one night, it travels exactly three hundred and sixty-five degrees of the full circuit of heaven—just right. Compared to Heaven's advance of one degree [beyond the Sun], the Sun may be said to retreat one degree. Accumulating this over three hundred and sixty-five and one-quarter days [that is, one day being twelve hours, divided by four gives three hours], the degrees by which Heaven has advanced in excess once again complete a full circuit and return to the original number. And the degrees by which the Sun has retreated also, in turn, retreat exactly to..." (continued on next page)