翻刻
之北＿上。在＿二陰暦＿一《割書：黄道｜之中》則疾￣ク見。在＿二陽暦＿一《割書：黄道｜之外》則遅￣ク見。此外
又有＿二北極出地之不同＿一。朦曨￣タル影￣ト与＿二気差＿一諸異￣アリ。所＿二－以￣ナリ遅
疾￣ハ則難＿一レ￣キ斉￣フシ也。然月亦星￣ノ類￣アリ也。較＿レ￣ルニ星￣二更￣二小￣シ。為＿下其在＿二天極￣ノ
低＿一。人所＿二仰視＿一甚近＿上￣ケレト。故有＿二朔望弦晦。食￣ト与＿レ不＿レ食之較著＿一
也。金水￣ノ二星亦与＿レ日同＿レ￣スレハ度。恒￣二日輪中￣二有＿二黒点＿一。以＿下星処￣ノ
高￣ク。人￣ノ所＿二仰視＿一甚￣タ遠＿上。故￣二不＿レ謂＿二之食＿一。若＿三￣キモ月輪時￣二過＿二二星之
下＿一￣ヲ。亦能掩＿二其星光＿一。今不＿下顕＿二￣ハソ其食＿一如＿上レ￣ナラ日者￣ノハ。乃二星之天￣ハ
高￣ク光￣リ微￣ニシテ而体＿－小￣ク。人￣ノ所＿レ忽￣ニスル也。故月￣ハ惟主＿二￣ヲ潮汐＿一。無＿レ与＿二￣ルコト気候＿一￣二。
因＿下￣テ其近＿レ￣シテ地￣二。有＿中￣テ光影照＿上レ￣スコト地￣ヲ而￣シテ推￣ナリ也。
日月右行
問太陽￣ハ一日￣二行＿二￣ク一度＿一￣ヲ。人見＿二￣ハ其日日如＿一レ￣ヲ是。未＿三￣タ常￣テ有＿二進
退＿一也。太陰￣ハ一日行＿二￣ク十三度余＿一。人見＿三其一日遅＿二￣ヲ一日＿一￣ヨリ。
又以￣テ為＿二￣ルハ行速＿一￣ト。何￣ソヤ也 。
曰諸天遅速之行。七曜錯綜之度。尚￣ヲ有＿二￣リ未＿レ￣タ密者＿一￣ノ。唯日
月之行￣ハ。宋儒言＿レ之甚＿－詳￣ナリ。朱子云。天￣ノ行甚＿－健￣ニシテ。一日一夜￣二
行＿二￣ク周天三百六十五度四分度之一＿一￣ヲ。《割書：一度如＿レ以＿二百分＿一。｜即得＿二二十五分＿一。》
又進￣テ過＿二一度＿一￣ヲ。日行￣ノ速健￣ナルコト次＿二于天＿一。一日一夜。行＿二周天三
百六十五度＿一￣ヲ。正￣二恰＿－好。比＿二￣レハ天￣ノ進￣ミ一度￣一。則日￣ヲ為＿二退￣クコト一度＿一。積￣テ
至＿二三百六十五日四分日之一＿一。《割書：即一日十二時。｜四分￣シテ得＿二三時＿一也。》則天
所＿二￣ノ進過＿一之度。又恰￣モ周￣テ得＿二本数＿一￣ヲ。而￣シテ日所＿レ退之度￣モ。亦恰￣モ退￣テ
現代語訳
〔陰暦（黄道の内側）にある場合は速く見え、陽暦（黄道の外側）にある場合は遅く見える。これら以外にも、北極の出地（極高度）の差異、薄明の影、および大気差などの諸要因がある。それゆえ、〕白道が緯度の南にある場合、また緯度の北にある場合においても同様であり、（黄道の内側にある）陰暦においては速く見え、（黄道の外側にある）陽暦においては遅く見える。それ以外にも、北極の出地（地平高度）の違い、薄明の影と大気差などのさまざまな差異がある。このような理由から、速遅を一定に揃えることは難しいのである。
また、月も星の一種である。星と比べるとさらに小さい。しかし、天の極に近く低い位置にあるため、人が仰ぎ見るには非常に近く感じられる。それゆえ、朔・望・弦・晦や、食と食でない場合の違いが著しく現れるのである。金星・水星の二星は太陽と同じ度数を進むため、常に日輪の中に黒点（日面通過）として現れる。しかし、これらの星の位置が高く、人が仰ぎ見るには非常に遠いため、これを「食」とは呼ばない。月輪が時に二星の下を通過することがあり、その星の光を隠すこともできる。しかし今、それが太陽の食のように明確に現れないのは、二星の天が高く、光が微かで、かつ体が小さいため、人がこれを見落としてしまうからである。
それゆえ、月はもっぱら潮汐を主る（支配する）のであって、気候とは直接的な関わりを持たない。これは、月が地に近く、その光と影が地を照らすことによって推測されるのである。
日月の右行
問：太陽は一日に一度を進む。人がその日ごとの様子を見ると、常に進退があるようには見えない。太陰（月）は一日に十三度余りを進む。人がこれを一日ごとに見ると、日ごとに遅れていくように見える。また、これを行速と考えるのはなぜか。
答：諸天の遅速の運行、七曜（日・月・火・水・木・金・土）の錯綜した度数については、いまだに精密でない部分がある。ただ、日月の運行については、宋代の儒者たちが詳しく述べている。朱子はこう言っている：「天の運行は非常に強健であり、一日一夜のうちに周天三百六十五度四分の一〔割注：一度を百分とすれば、すなわち二十五分を得る〕を行き、さらに一度を超えて進む。太陽の行速は天に次いで強健であり、一日一夜に周天三百六十五度をちょうど行く。天の一度の進みと比べると、太陽は一度退くことになる。積み重ねて三百六十五日と四分の一日〔割注：すなわち一日は十二時、四分すれば三時を得る〕に至ると、天が進み超えた度数がちょうど一周して本数に戻り、そして太陽が退いた度数もまた恰度退いて……」
英語訳
[Continuing from the previous page, regarding the visibility of the moon after conjunction:]
When the white path (lunar orbit) is situated to the south of the latitude, or to the north of it, it will appear fast when within the yellow road (ecliptic, i.e., in the "yin calendar" zone), and slow when outside the yellow road (i.e., in the "yang calendar" zone). Beyond this, there are also various other factors such as differences in the altitude of the North Pole above the horizon, the effects of twilight shadows, and atmospheric refraction. For these reasons, it is difficult to make the fast and slow [appearances of the moon] uniform.
The moon is also a type of celestial body like the stars. Compared to the stars, it is even smaller. However, because it is situated low, near the celestial pole in terms of proximity to Earth, people looking up perceive it as very close. Therefore, the distinctions between new moon, full moon, quarter moons, and the last day of the month, as well as the notable differences between eclipses and non-eclipses, are clearly apparent.
The two planets Venus and Mercury progress at the same degree as the Sun, and thus there are always black spots (transits) visible within the solar disk. However, because these planets are positioned high up and appear very distant to human observers, these are not called "eclipses." Though the lunar disk sometimes passes below these two planets and can indeed obscure their light, the reason this does not appear as conspicuous as a solar eclipse is that the celestial sphere of these two planets is high, their light is faint, and their bodies are small—things that people tend to overlook.
Therefore, the moon governs the tides and has no direct relationship with the weather (climate/seasons). This is inferred from the fact that, being close to the Earth, the moon's light and shadow illuminate the Earth.
The Rightward Motion of the Sun and Moon
Question: The Sun advances one degree per day. When people observe it day by day, it does not appear to consistently advance or retreat. The Moon advances more than thirteen degrees per day. When people observe it day by day, it appears to fall behind by one day compared to the previous day. Yet this is considered its "fast motion"—why is this?
Answer: Regarding the slow and fast motions of the various heavens and the interwoven degrees of the Seven Luminaries (Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn), there are still aspects that lack precision. However, concerning the motion of the Sun and Moon specifically, the Confucian scholars of the Song dynasty explained it in great detail. Zhu Xi said: "The motion of Heaven is exceedingly vigorous; in one day and one night it traverses the full 365 and one-quarter degrees of the sky [Note: if one degree is taken as 100 parts, this yields 25 parts], advancing even beyond one degree. The speed of the Sun's motion is second only to Heaven's in its vigor; in one day and one night, it traverses exactly 365 degrees of the sky. Compared to Heaven's advance of one degree, the Sun appears to retreat by one degree. Accumulating this over 365 and one-quarter days [Note: that is, one day being twelve hours, divided by four yields three hours], the degrees that Heaven has advanced come full circle back to the original number, and the degrees that the Sun has retreated also happen to have retreated [exactly one full circuit]..."