翻刻
之北＿上。在＿二陰暦＿一《割書：黄道｜之中》則疾￣ク見。在＿二陽暦＿一《割書：黄道｜之外》則遅￣ク見。此外
又有＿二北極出地之不同＿一。朦曨￣タル影￣ト与＿二気差＿一諸異￣アリ。所＿二-以￣ナリ遅
疾￣ハ則難￣キ＿一レ斉￣フシ也。然月亦星￣ノ類￣ナリ也。較￣ルニ＿レ星￣ニ更￣ニ小￣シ。為＿下其在＿二 天極￣ノ
低＿一。人所＿二仰視＿一甚-近￣レト＿上。故有＿二朔望弦晦。食￣ト与＿レ不＿レ食之較-著＿一
也。金水￣ノ二星亦与＿レ日同￣スレハ＿レ度。恒￣ニ日輪中￣ニ有＿二黒点＿一。以＿下星処￣ノ
高￣ク。人￣ノ所＿二仰視＿一甚￣タ遠＿上。故￣ニ不＿レ謂＿二之食＿一。若￣キモ＿三月輪時￣ニ過＿二 二星之
下￣ヲ＿一。亦能掩＿二其星光＿一。今不＿下顕＿二￣ハシテ其食＿一如￣ナラ＿上レ日者￣ノハ。乃二星之天￣ハ
高￣ク。光￣リ微￣ニシテ而体-小￣ク。人￣ノ所＿レ忽￣ニスル也。故月￣ハ唯主￣テ＿二潮汐￣ヲ＿一。無＿レ与￣ルコト＿二気候￣ニ＿一。
因￣テ＿下其近￣シテ＿レ 地￣ニ。有￣ニ＿中光影照￣スコト＿上レ 地￣ヲ而￣シテ推￣ナリ也。
日月右行
問太陽￣ハ一日￣ニ行￣ク＿二 一度￣ヲ＿一。人見￣ハ＿二其日日如￣ヲ＿一レ是。未￣タ＿三常￣テ有＿二進
退＿一也。太陰￣ハ一日行￣ク＿二 十三度余＿一。人見＿三其一日遅￣ヲ＿二 一日￣ヨリ＿一。
又以￣テ為￣ルハ＿二行速￣ト＿一。何￣ソヤ也。
曰諸天遅速之行。七曜錯綜之度。尚￣ヲ有￣リ＿二未￣タ＿レ密者￣ノ＿一。唯日
月之行￣ハ。宋儒言＿レ之甚-詳￣ナリ。朱子云。天￣ノ行甚-健￣ニシテ。一日一夜￣ニ
行￣ク＿二周天三百六十五度四分度之一￣ヲ＿一。《割書：一度如＿レ以＿二百分＿一。｜即得＿二 二十五分＿一。》
又進￣テ過＿二 一度￣ヲ＿一。日行￣ノ速-健￣ナルコト次＿二于天￣ニ＿一。一日一夜。行＿二周天三
百六十五度￣ヲ＿一。正￣ニ恰-好。比￣レハ＿二 天￣ノ-進￣ミ一度￣ニ＿一。則日￣ヲ為＿二退￣クコト一度＿一。積￣テ
至＿二 三百六十五日四分日之一＿一。《割書：即一日十二時。｜四分￣シテ得＿二 三時＿一也。》則天
所￣ノ＿二進過＿一之度。又恰￣モ周￣テ得＿二本数￣ヲ＿一。而￣シテ日所＿レ退之度￣モ。亦恰￣モ退￣テ
現代語訳
（前ページより続く）……（白道が）緯度の北にある場合について。陰暦（黄道の内側）にあれば速く見え、陽暦（黄道の外側）にあれば遅く見える。これ以外にも、北極（天の北極）の出地（地平線上の高さ）の違いがあり、朦朧たる影（薄明）と大気差（気差）などさまざまな相違がある。それゆえ、（月の見え始めの）遅速を一定に揃えることは難しいのである。
そもそも月もまた星の類である。星と比べてさらに小さい。しかし、（月は）天極（天の北極）から低いところにあるため、人が仰ぎ見るには（地球に）甚だ近い。それゆえ、朔・望・弦・晦（新月・満月・半月・月末）があり、食（月食・日食）と食でない場合の違いが顕著に現れる。
金星・水星の二星もまた太陽と同じ度（軌道）にあるため、常に日輪（太陽の円盤）の中に黒点（太陽面通過の痕跡）がある。しかし、星の位置が高く、人が仰ぎ見るには甚だ遠いため、これを「食」とは言わない。もし月輪が折々に二星（金星・水星）の下を通過するならば、それらの星の光を隠すこともできる。今、（月が金星・水星を覆うことが）太陽の場合のように食として顕著に現れないのは、二星の天（軌道）が高く、光が微かで体（天体の見かけの大きさ）が小さいため、人がそれを見過ごしてしまうからである。ゆえに、月はもっぱら潮汐を司り、気候（天候・季節）には関与しない。それは、月が地に近く、光の影（反射光）が地を照らすことによって（潮汐が）推し進められるからである。
---
太陽と太陰の右行（西向きの動き）
問 太陽は一日に一度を進む。人々がこれを日々見るに、このとおりであって、（見た目には）進退（前後への変化）があるようには常に見えない。太陰（月）は一日に十三度余りを進む。人々がこれを見るに、一日が（前の）一日より遅れて見える。それでいて（月は天球上を）速く行っているとするのは、なぜでしょうか。
答 諸天（各天球）の遅速の運行や、七曜（日月五星）が錯綜する度数については、なお詳細が明らかでない部分もある。ただ、日月の運行については、宋の儒者たちが甚だ詳しく論じている。朱子（朱熹）はいう。天の運行は甚だ速やかで、一日一夜に周天三百六十五度四分の一を行く。〔割注：一度を百分とすれば、すなわち二十五分を得る。〕さらに進んで一度を越える。太陽の運行の速さは天に次ぐ。一日一夜で、周天三百六十五度をちょうど行く。天が一度進むのと比べれば、太陽は一度退くことになる。積み重ねて三百六十五日と四分の一日（に至る）。〔割注：すなわち一日十二時を四分して三時を得る。〕すると、天が進み越えた度数はまたちょうど一周して元の数に戻る。そして太陽が退いた度数もまたちょうど退いて……（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...when (the white way) lies to the north of its latitudinal degree: if it is within the yin calendar (陰暦, inside the ecliptic), the Moon is seen quickly; if it is within the yang calendar (陽暦, outside the ecliptic), the Moon is seen slowly. Beyond these factors, there are also differences due to the elevation of the celestial north pole above the horizon (北極出地), as well as various discrepancies such as the twilight shadow (朦朧たる影) and atmospheric refraction (気差). For all these reasons, it is difficult to make the timing of the Moon's first appearance uniform.
In any case, the Moon is also a kind of star. Compared to the (other) stars it is even smaller. However, because (the Moon) is low relative to the celestial pole, it is exceedingly close to us who gaze up at it. Therefore, the distinctions of new moon, full moon, quarter moon, and last day of the month (朔・望・弦・晦) appear clearly, as do the notable differences between eclipse and non-eclipse.
The two planets Venus and Mercury also share the same degree (orbit) as the Sun, so there are always dark spots on the solar disk (indicating their transits). However, because these stars are positioned high up and are exceedingly far from the people who gaze upward at them, this is not called an "eclipse." If the lunar disk at times passes beneath these two stars (Venus and Mercury), it can also obscure their light. The reason why (this occultation) does not appear as conspicuously as a solar eclipse is that the heavens of these two stars are high, their light is faint, and their bodies (apparent sizes) are small—and thus people overlook them. Therefore, the Moon governs only the tides and has no involvement with the weather and seasons. This is inferred from the fact that the Moon is close to the Earth, and its reflected light illuminates the Earth, thereby driving (the tides).
---
The Rightward Motion (Westward Movement) of the Sun and Moon
Question: The Sun travels one degree per day. When people observe it day by day, this appears to be the case, and it does not normally appear to advance or retreat (visibly). The Moon travels more than thirteen degrees per day. When people observe it, it appears to fall behind by one day compared to the previous day. Yet it is said to move swiftly. Why is this?
Answer: Regarding the slow and fast movements of the various heavens (諸天), and the intricate degrees of the Seven Luminaries (七曜, the Sun, Moon, and five planets), there are still points that have not been fully clarified. However, as for the movements of the Sun and Moon, the Confucian scholars of the Song dynasty discussed this in great detail. Zhuzi (朱子, Zhu Xi) says: The movement of Heaven is exceedingly vigorous, and in one day and one night it travels three hundred and sixty-five and one-quarter degrees of the full celestial circuit. [Interlinear note: If one degree is taken as one hundred parts, then twenty-five parts are obtained.] Furthermore, it advances beyond one additional degree. The speed of the Sun's movement is second only to Heaven. In one day and one night, it travels exactly three hundred and sixty-five degrees of the full celestial circuit—precisely. Compared to Heaven's advance of one degree, the Sun thus falls back one degree. When this accumulates to three hundred and sixty-five and one-quarter days— [Interlinear note: that is, one day being twelve hours, divided into four parts gives three hours]—the degrees by which Heaven has advanced in excess come around again exactly to the original number (i.e., one full circuit). And the degrees by which the Sun has retreated also retreat exactly to... (Continued on the next page)