翻刻
圏＿一。各有＿二均圏＿一。各有＿二小輪＿一。不￣ノ＿レ同＿レ心圏￣ト与＿二小輪＿一。名異￣ニシテ而理-
同￣シ。皆附￣テ＿二黄道￣ノ左右八度之間＿一。而盈縮遅疾之行。皆藉￣テ＿レ
此以分＿レ度布＿レ算也。各有＿二 二道二極＿一。各有＿二 三百六十度＿一。
其度分。又各有＿二実経緯。視経緯＿一。其会合￣ニ。有＿二実会。視会。
実望。視望＿一。樊-然￣トシテ不＿レ斉。惟以＿二日躔＿一斉＿レ之。如＿二土星￣ハ三十年
少￣ニシテ一周天。木星￣ハ十二年少￣ニシテ一周天。火星￣ハ二年少￣ニシテ一周
天。金水￣ハ随＿レ日一年￣ニ一周天＿一。是緯星之本行也。緯星在￣テ＿二
小輪極遠之所＿一。必合＿二太陽＿一。其行順￣ニシテ而疾￣ク。其体見￣ル＿レ小￣ヲ。在￣レハ＿二
小輪極近之所＿一。其行逆￣ニシテ而疾￣ク。其体見＿レ大。土木火￣ハ行逆￣ナレハ
則衝￣ク＿二太陽￣ヲ＿一。金水行逆￣ナレハ。夕伏￣シテ而合￣ス。行順晨伏￣シテ而合￣ス其各
順-行転-逆。逆行転順之両中￣ノ界￣ヲ為＿レ留￣ト。留￣ハ非＿レ不＿レ行。乃際￣ル＿二
于極-遅-行之所￣ニ＿一也。留段￣ノ前後。或順或逆。皆有＿二遅行＿一。其
土木火￣ノ行逆￣ナレハ。即衝＿二太陽＿一而金水則否￣ル者￣ハ。縁￣テ＿下土木火之
本天￣ノ大￣ハ。皆以＿二太陽＿一為￣シテ＿レ心￣ト而包￣ミ＿上レ 地。得＿下与＿二太陽＿一衝￣フコトヲ＿上。金水之
本天。雖＿下亦以＿二太陽＿一為＿上レ心。而不＿レ包＿レ 地。如￣ク＿二車輪＿一然￣リ。轂￣ノ従＿二内
転￣ニ＿一軸在＿レ外者￣ハ。自￣ヲ上-下周-旋￣ス。故日之転￣ヤ也。金水或旋￣テ而
前￣ミ#1。或旋￣テ而後￣ル。一-旋一-却。亦勢之所＿レ至。自（ヲ）人従￣リ＿二平衡＿一視＿レ
之￣ヲ。祗（タヽ）見＿二其或順或逆＿一。而不＿レ知＿二其遶＿レ日￣ヲ環-転￣スルヲ＿一也。故不＿レ能＿下
衝￣テ＿二太陽￣ヲ＿一。而￣シテ能￣ク与（ト）＿レ之離￣ルコト＿上。金￣ハ離＿二太陽＿一。四十八度。水￣ハ離＿二太陽＿一。
二十四度。此￣レ五星之異-行也。太陽之行￣ハ因＿二#2黄道￣ニ斜￣ニ交￣ル＿二
現代語訳
（前ページより続く）……それぞれに不同心圏（離心円）があり、それぞれに均圏（エカント）があり、それぞれに小輪（周転円）がある。不同心圏と小輪とは名称は異なるが、理（原理）は同じである。すべて黄道の左右八度の間に附（そ）いており、盈縮・遅疾の運行はすべてこれを借りて度数を分け、算を布（し）くのである。それぞれに二道・二極があり、それぞれに三百六十度がある。その度分については、またそれぞれに実経緯・視経緯がある。その会合についても、実会・視会・実望・視望がある。入り乱れて（樊然として）斉（ひと）しくなく、ただ日躔（太陽の運行）によってこれを斉える。
例えば、土星は三十年弱で天を一周し、木星は十二年弱で天を一周し、火星は二年弱で天を一周し、金星・水星は太陽に随って一年に天を一周する。これが緯星（惑星）の本行（固有の運行）である。緯星が小輪の極遠の所（遠点）にある時は、必ず太陽と合（コンジャンクション）する。その運行は順行で速く、その体（見かけの姿）は小さく見える。小輪の極近の所（近点）にある時は、その運行は逆行で速く、その体は大きく見える。土星・木星・火星は逆行すれば太陽と衝（チョウ、opposition）する。金星・水星が逆行すれば、夕方に伏（隠没）して合し、順行すれば朝方に伏して合する。
それぞれ順行から逆行に転ずる、また逆行から順行に転ずる、その両方の中間の境界を「留」とする。留とは行かないのではなく、すなわち極めて遅い行の所に際（のぞ）んでいるのである。留の段の前後は、順行であれ逆行であれ、すべて遅行がある。
土星・木星・火星が逆行すれば太陽と衝し、金星・水星はそうでない（衝しない）のは、土星・木星・火星の本天（固有天）が大きく、いずれも太陽を心（中心）として地球を包んでいるため、太陽と衝することができるからである。金星・水星の本天は、やはり太陽を心とするが、地球を包まない。車輪のようなもので、轂（こしき）が内側で転じ、軸が外にあるようなものは、上下に周旋（回転）する。だから太陽が転ずるにつれて、金星・水星はある時は旋（めぐ）って前に進み、ある時は旋って後に戻る。一たび旋り一たび却（しりぞ）くのも、またその勢いの至るところである。人が平衡（水平面）から見れば、ただその或いは順行し或いは逆行するのを見るだけで、それが太陽を遶（めぐ）って環転（公転）していることを知らないのである。それゆえ太陽と衝することはできないが、太陽から離れることはできる。金星は太陽から四十八度離れ、水星は太陽から二十四度離れる。これが五星の異行（特異な運行）である。
太陽の行は、黄道が斜めに交わることに因り……（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...each has its own eccentric circle (不同心圏, literally "non-concentric circle"), each has its own equant (均圏), and each has its own epicycle (小輪). The eccentric circle and the epicycle differ in name but are the same in principle. All [the planets] adhere within eight degrees to either side of the ecliptic, and the motions of expansion-contraction (盈縮) and slow-fast (遅疾) are all calculated by dividing degrees and laying out computations by means of these [devices]. Each [planet] has two paths and two poles, and each has three hundred and sixty degrees. Regarding their degree-fractions, each further has true longitude/latitude (実経緯) and apparent longitude/latitude (視経緯). Regarding their conjunctions, there are true conjunction (実会), apparent conjunction (視会), true opposition (実望), and apparent opposition (視望). They are jumbled and unequal; only through the Sun's apparent motion (日躔) can they be brought into accord.
For example, Saturn completes one circuit of heaven in just under thirty years; Jupiter completes one circuit in just under twelve years; Mars completes one circuit in just under two years; Venus and Mercury follow the Sun and complete one circuit per year. These are the proper motions (本行) of the weft-stars (planets). When a planet is at the farthest point of its epicycle (極遠之所, apogee of the epicycle), it necessarily conjoins with the Sun. Its motion is prograde (direct) and fast, and its body appears small. When it is at the nearest point of its epicycle (極近之所, perigee of the epicycle), its motion is retrograde and fast, and its body appears large. When Saturn, Jupiter, and Mars move in retrograde, they come into opposition (衝) with the Sun. When Venus and Mercury move in retrograde, they set in the evening (夕伏) and conjoin [with the Sun]; when they move in direct motion, they set in the morning (晨伏) and conjoin [with the Sun].
The boundary between the shift from direct to retrograde motion and the shift from retrograde to direct motion is called "stationary" (留). Being stationary does not mean the planet is not moving; it is rather that the planet is at the point of extremely slow motion. Before and after the stationary phase, whether direct or retrograde, there is always slow motion.
The reason why Saturn, Jupiter, and Mars come into opposition with the Sun when in retrograde, whereas Venus and Mercury do not, is this: the proper heaven (本天, the deferent sphere) of Saturn, Jupiter, and Mars is large—each takes the Sun as its center and encompasses the Earth—and therefore they can come into opposition with the Sun. The proper heavens of Venus and Mercury also take the Sun as their center, but they do not encompass the Earth. They are like a wheel: when the hub turns on the inside and the axle is on the outside, [the wheel] revolves up and down. Therefore, as the Sun turns, Venus and Mercury sometimes revolve forward and sometimes revolve backward; one revolution forward, one backward—this too is where their momentum naturally leads them. When one observes them from the horizontal plane (平衡), one sees only their prograde and retrograde motions without knowing that they revolve (環転) around the Sun. Therefore, they cannot come into opposition with the Sun, yet they are capable of separating from it [by certain angular distances]. Venus separates from the Sun by forty-eight degrees; Mercury separates from the Sun by twenty-four degrees. These are the variant motions (異行) of the five planets.
As for the Sun's motion, it arises because the ecliptic crosses obliquely... (continued on next page)