翻刻
於赤道＿一。故其距￣ルコト＿二赤道之緯南緯北￣ニ＿一也。各二十三度有
半以成＿二 二至￣ヲ。是￣ノ黄道￣ハ者。太陽之軌蹟也。太陰￣ノ本道￣ハ。又
斜￣ニ交￣ルコト＿二於黄道最遠之距￣ニ＿一。為＿二 五度余＿一。以生＿二陰陽二暦＿一。五
星之道￣ハ。雖＿下相＿二-距緯度＿一各異＿上。而其￣ノ黄道￣ハ。則与＿二月道＿一同＿レ理。
故皆借＿二月道￣ノ諸名￣ヲ＿一名＿レ之￣ニ。其両交之所。亦謂＿二正交中交＿一。
其在-南在-北両半周亦謂＿二陰陽二暦＿一。審＿レ是￣ヲ而五星￣ノ緯
行。庶￣クハ可￣シ＿二詳￣ニ求￣ム＿一也。蓋各本道￣ノ外之歳-行￣ノ小輪。恒￣ニ与＿二黄道＿一
為＿二平行￣ヲ＿一。而又斜￣ニ交￣ル＿二于本道￣ニ＿一。其上半￣ハ恒￣ニ在￣リ＿二黄本二道￣ノ中￣ニ＿一。
凡￣ソ星躔＿二於此￣ニ＿一。則減＿二本道之緯￣ヲ＿一。其下-半￣ハ恒￣ニ在＿二本道￣ノ外＿一。星
躔＿二於此＿一。則加＿二其緯￣ヲ＿一。然￣レトモ此￣ノ小輪之緯-向￣ハ。則常￣ニ不＿レ変。如＿二土
星三十年￣ニシテ行一周天￣ノ＿一。其在￣ハ＿二正中二交之下。必無＿二緯度￣ノ
分＿一。十五年￣ハ恒￣ニ北￣シ。十五年￣ハ恒￣ニ南￣ス。凡衝＿二太陽＿一。因＿レ在￣ニ＿二小輪￣ノ下
半￣ニ＿一。即加＿二本道￣ノ緯度＿一。凡￣ソ会＿二太陽＿一。因＿レ在￣ニ＿二小輪上半＿一。即減￣ス＿二本
道￣ノ緯度￣ヲ＿一。他星￣モ亦然￣リ。或行近＿二於地＿一。小輪加￣テ＿レ緯￣ヲ益多￣シ。太白
至＿二夕-伏合之際￣ニ＿一。因＿二其近￣ニ＿一レ 地￣ニ。其緯幾￣ト及＿二 八度＿一耳。原《送り仮名：■》不＿レ諳＿レ
有￣ルヲ＿二緯行＿一。《割書：此緯行￣ハ。近-歳西-儒｜熊羅￣ノ諸-公始￣テ測-出￣ス。》一￣ヒ見￣テ＿三金星￣ノ在￣ヲ＿二緯￣ノ南北七八
度之間＿一。即詫￣テ謂＿二之失行￣ト＿一。皆不＿レ知＿下 五星有￣ノ＿二緯行＿一之故￣ヲ＿上也。
然￣ノ五星有＿二緯南緯北之分＿一。黄道￣ニ有＿二正斜昇降之勢＿一。各
宮不＿レ同。亦不＿レ能＿レ以￣ユルコト＿二距-度定-限＿一。今定限￣ハ惟在＿下用＿二 地平￣ヲ＿一為￣ルニ＿上レ
主。縁＿三 地平￣ノ障＿二-蔽日光＿一。能使＿二レ星或伏￣シ或見￣シ＿一耳。日之下＿二於
現代語訳
（前ページより続く）……赤道に対して斜めに交わっているため、赤道から南緯・北緯それぞれ二十三度半ほど離れて二至（夏至・冬至）を成す。この黄道とは、太陽の軌跡である。太陰（月）の本道（白道）は、また黄道に対して斜めに交わり、その最も遠い距離（交角）は五度余りとなり、これによって陰暦・陽暦（黄道の南北の半周）の二暦が生じる。五星（惑星）の道は、互いに緯度距離がそれぞれ異なるけれども、その黄道に対する関係は月の道と同じ理（原理）である。それゆえ、いずれも月の道に用いる諸名称を借りてこれを名付ける。その両交点の所（昇交点・降交点）もまた「正交・中交」と呼ぶ。南側・北側それぞれの半周もまた「陰暦・陽暦の二暦」と呼ぶ。これをよく審らかに（詳しく理解）すれば、五星の緯行（緯度方向の運動）はおおよそ詳しく求めることができるであろう。
思うに、各惑星の本道の外にある歳行の小輪（周転円）は、常に黄道と平行に動き、またさらに本道（固有軌道）に対して斜めに交わっている。その上半分は常に黄道と本道の二道の間にあり、星がここに躔（そく、宿）すると、本道の緯度を減じる。その下半分は常に本道の外（黄道側の外）にあり、星がここに躔すると、その緯度を加える。しかしながら、この小輪の緯度の方向（緯向）は常に変わらない。例えば土星は三十年で天を一周するが、その正交・中交の下（交点）にある時は必ず緯度分が無い。十五年間は常に北にあり、十五年間は常に南にある。およそ太陽と衝（opposition）する時は、小輪の下半にあることによって、すなわち本道の緯度に加える。およそ太陽と会合（合）する時は、小輪の上半にあることによって、すなわち本道の緯度を減じる。他の惑星もまた同様である。あるいは地に近い軌道を行く時は、小輪による緯度の加算がますます多くなる。太白（金星）が夕伏合（夕方の伏・合）の際に至ると、地に近いことによって、その緯度はほとんど八度に及ぶほどになる。
そもそも、緯行（緯度方向の運動）があることを知らない者は、〔割注：この緯行は、近年の西洋学者・熊羅の諸公が初めて測り出したものである。〕一度金星が緯度の南北七・八度の間にあるのを見て、すぐに驚いて「失行（軌道を逸脱した）」と言う。これはみな五星に緯行があるという事情を知らないためである。
しかしながら、五星に南北の緯度の区別があり、黄道には正斜・昇降の勢い（黄道が地平線に対してなす傾きや上下の角度）があって、各宮（黄道十二宮）によって異なるため、離距度（角距離）だけで一定の限界を定めることはできない。今（現在）、限界を定める上で最も重要なのは地平線を主（基準）として用いることにある。地平線が太陽光を遮り覆うことによって、星を伏（没）したり見えたりさせることができるからである。太陽が地平線の下に……（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...because [the ecliptic] crosses the celestial equator obliquely, [the Sun] is separated from the equator by approximately twenty-three and a half degrees in both south and north latitude, thereby forming the two solstices (summer and winter). This ecliptic is the trail (trajectory) of the Sun. The Moon's proper path (the lunar orbit, 白道) also crosses the ecliptic obliquely; its maximum angular distance from the ecliptic amounts to over five degrees, and from this arise what are called the two "calendars" (暦)—the yin (southern) and yang (northern) halves of the orbit. Although the paths of the five planets (the five visible planets) differ from one another in their distances in latitude (緯度), their relationship to the ecliptic follows the same principle as that of the Moon's path. Therefore, the names used for the Moon's path are all borrowed to name them as well. Their two nodal points (ascending and descending nodes) are likewise called "zheng-jiao" (正交, ascending node) and "zhong-jiao" (中交, descending node). The southern and northern semicircles of their orbits are likewise called the two "calendars," yin and yang. By clearly understanding this, one should be able to determine in detail the latitudinal motions (緯行) of the five planets.
Now, the epicycle (小輪) of the annual motion lying outside each planet's proper orbit (本道) always moves parallel to the ecliptic and also crosses the proper orbit obliquely. Its upper half always lies between the ecliptic and the proper orbit; when a planet is lodged (躔) there, it subtracts from the latitude of the proper orbit. Its lower half always lies outside the proper orbit (on the far side from the ecliptic); when a planet is lodged there, it adds to the latitude. However, the latitudinal orientation (緯向) of this epicycle never changes. For example, Saturn completes one circuit of heaven in thirty years: when it is at its ascending or descending node (正交・中交), it necessarily has no latitudinal component. For fifteen years it is always to the north; for fifteen years it is always to the south. Whenever it is in opposition to the Sun (衝), it is in the lower half of its epicycle, and therefore the latitude of the proper orbit is increased. Whenever it is in conjunction with the Sun (会合), it is in the upper half of its epicycle, and therefore the latitude of the proper orbit is decreased. The same holds for the other planets. When a planet travels on an orbit closer to Earth, the increase in latitude from the epicycle becomes even greater. When Venus (太白) reaches the time of its evening inferior conjunction (夕伏合), because it is near the Earth, its latitude comes close to reaching eight degrees.
Those who are originally unaware that there exists latitudinal motion (緯行)— [Interlinear note: This latitudinal motion was first measured and discovered by Western scholars of recent years, such as the masters Xiong and Luo (熊羅).] —upon once seeing Venus situated within seven or eight degrees of south or north latitude, immediately react with surprise and call it a "lost course" (失行, deviation from proper orbit). All of these people simply do not know the reason why the five planets have latitudinal motion.
Now, the five planets have north and south latitudinal divisions, and the ecliptic has its various inclinations and ascending-descending tendencies relative to the horizon, which differ for each zodiacal sign (宮); therefore it is not possible to fix a definite limit based solely on angular separation (距度). At present, what is most important for fixing these limits is to use the horizon (地平) as the primary reference. This is because it is the horizon that blocks and conceals the light of the Sun, thereby causing the stars to either disappear (伏) or become visible. When the Sun is below the horizon... (continued on next page)