翻刻
地平＿一其光漸￣ク殺￣ク。所謂晨昏￣ナリ。晨昏之光￣リ。四時不＿レ等。星光￣ノ
時刻。亦自不＿レ等。所＿二-以然￣ル＿一者￣ハ。太陽由＿二黄道￣ニ＿一而下￣ルコト＿二 地平＿一。或
十度。或十五度。以至＿二 三十度＿一。原自不＿レ等。而星在￣レハ＿二黄道￣ノ
南￣ニ＿一相-距￣コト必多＿二数度＿一。在＿二黄道￣ノ北＿一。相-距￣コト必少＿二数度＿一。其限不＿レ
能＿レ泥￣ムコト也。太約土木火￣ノ三星。較￣レハ＿二太陽￣ノ行￣ニ＿一遅￣ク。行後￣テ＿二太陽￣ニ＿一。夕-
伏晨-見。金水￣ノ二星順＿レ 天東旋￣ス。較＿二太陽￣ノ行￣ニ＿一疾￣ク。行先￣テ＿二太陽＿一。
晨伏夕見。逆行反￣シテ＿レ是￣ニ。其与＿二太陽＿一遇￣ヤ也。亦夕-伏晨-見￣ス。太
陰￣ノ行較￣レハ＿二太陽￣ニ＿一更￣ニ疾￣シ。晨伏夕見。至￣テハ＿二于金星之緯＿一。不＿レ及＿二 八
度＿一。逆行￣シテ合￣シテ＿二太陽￣ニ寿星《割書：辰｜宮》大火￣ノ《割書：卯｜宮》二宮￣ニ＿一。而其緯又在＿二北
七度余￣ニ＿一。雖＿二与＿レ日合＿一。其光不＿レ伏。晨-夕皆可＿レ見＿レ之。水星之
緯￣ハ。惟四度余。若￣ハ＿二其緯向＿一レ南。合＿二太陽于寿星＿一。此￣ノ後去-離￣シテ。
夕必不＿レ見。合＿二太陽於降婁＿一。《割書：戌｜宮》此￣ノ後去-離￣シテ。晨必不＿レ見。此￣レ
五星伏見之不同也。如＿二土星＿一。右行三十年少￣ニシテ。一周天。
夕伏合伏各二十日。四十刻。各行二度。四十分。《割書：此￣ノ五｜星￣ノ一》
《割書：度以＿二百｜分＿一算者》晨￣ニ出＿二東-方￣ニ＿一。疾-遅共￣ニ八十六日。行￣クコト七度。六十五
分。留￣ルコト三十日。晨退夕退。各五十二日。六十四刻。五十
八分。各退￣クコト三度。六十二分。五十四秒半。復￣タ留￣ルコト三十日。
遅疾。共￣ニ八十六日。行￣クコト七度。六十五分。又夕伏￣シテ復￣タ見￣ルヲ。為＿二
一周￣ト＿一。大約六十年￣ニ同￣フシテ。而日時則不＿レ同也。《割書：六十年同＿二其｜遅疾伏退＿一。過》
《割書：宮￣ハ則不＿レ同＿二其時刻＿一。大｜約要￣ルニ先＿二 三時＿一可也。》木星￣ハ右-行十二年少￣ニシテ。一-周-天。夕
現代語訳
（前ページより続く）……地平の下に入ると、その（太陽の）光は次第に弱まる。これがいわゆる晨昏（薄明・薄暮）である。晨昏の光は四季によって等しくなく、星光の時刻もまた自ずと等しくない。そのようになる理由は、太陽が黄道によって地平に沈む角度が、或いは十度、或いは十五度、あるいは三十度に至るまで、もともと等しくないからである。また、星が黄道の南にある時は、（太陽との角距離は）必ず数度多くなり、黄道の北にある時は、必ず数度少なくなる。その限度は一概に決めることができない。
おおよそ、土・木・火の三星は、太陽の行度と比べて遅く、太陽の後を行くため、夕伏（夕方に没する）・晨見（夜明けに現れる）となる。金・水の二星は天に順じて東へ回り、太陽の行度と比べて速く、太陽の前を行くため、晨伏（夜明けに没する）・夕見（夕方に現れる）となる。逆行の時はこれと逆になる。それらが太陽と会する（合する）場合もまた、夕伏・晨見となる。
太陰（月）の行は太陽と比べてさらに速い。（月は）晨伏・夕見となる。金星の緯度については、八度に及ばない。逆行して太陽と合する際、寿星（辰宮）・大火（卯宮）の二宮においては、その緯度がさらに北七度余りにある時は、太陽と合していても、その光は伏せず、晨夕ともにこれを見ることができる。
水星の緯度はわずか四度余りである。もしその緯度が南に向かっていれば、寿星（辰宮）で太陽と合した後、（太陽から）離れても、夕方には必ず見えない。降婁（戌宮）で太陽と合した後、離れても、晨方には必ず見えない。これが五星の伏見の不同（見え方の違い）である。
土星を例にとると、右行（西向きに）三十年に少し足りない間で天を一周する。夕伏（夕方の合伏）・合伏（内合による伏）それぞれ二十日と四十刻であり、それぞれ二度四十分を行く。〔割注：この五星の一度は百分で算出する〕（その後）晨に東方に出て、疾・遅合わせて八十六日、七度六十五分を行く。留ること三十日。晨退・夕退それぞれ五十二日六十四刻五十八分、それぞれ三度六十二分五十四秒半を退く。再び留ること三十日。遅・疾合わせて八十六日、七度六十五分を行く。また夕伏して再び現れるまでを一周とする。
おおよそ六十年で（周期が）同じになるが、日時は同じにはならない。〔割注：六十年でその遅・疾・伏・退を同じくするが、通過する宮は同じではなく、その時刻も同じではない。おおよそ先に三時（時辰）を要すると考えてよい。〕
木星は右行して十二年に少し足りない間で天を一周する。夕……（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page) ...below the horizon, its [the Sun's] light gradually weakens. This is what is called the twilight (晨昏, morning and evening twilight). The light of the twilight is not equal across the four seasons, and the time [of appearance] of starlight is likewise naturally unequal. The reason for this is that the angle at which the Sun descends below the horizon along the ecliptic varies—sometimes ten degrees, sometimes fifteen degrees, up to as much as thirty degrees—and is inherently unequal. Furthermore, when a star is to the south of the ecliptic, its angular distance [from the Sun] is necessarily greater by several degrees; when it is to the north of the ecliptic, its distance is necessarily less by several degrees. This limit cannot be rigidly fixed.
In general, the three planets Saturn, Jupiter, and Mars move more slowly than the Sun and travel behind the Sun; hence they experience evening invisibility (夕伏, heliacal setting) and morning appearance (晨見, heliacal rising). The two planets Venus and Mercury revolve eastward in accordance with heaven, and move faster than the Sun, traveling ahead of it; hence they experience morning invisibility (晨伏) and evening appearance (夕見, evening visibility). During retrograde motion, the reverse is true. When [Venus and Mercury] meet (conjoin) with the Sun, they also experience evening invisibility and morning appearance.
The Moon moves even faster than the Sun, [and thus] experiences morning invisibility and evening appearance. As for the latitude of Venus, it does not reach eight degrees. When [Venus] undergoes retrograde motion and conjoins with the Sun in the two mansions of Shouxing (寿星, the Virgo mansion / Chen-gong 辰宮) and Dahuo (大火, the Scorpio mansion / Mao-gong 卯宮), and its latitude is furthermore more than seven degrees north, even though [Venus] is in conjunction with the Sun, its light does not become invisible—it can be seen in both morning and evening.
The latitude of Mercury is only about four degrees. If its latitude is directed southward and it conjoins with the Sun in Shouxing (辰宮, the Chen mansion), after separating from [the Sun] thereafter, it will necessarily not be visible in the evening. If it conjoins with the Sun in Jianglou (降婁, 戌宮, the Xu/Aries mansion), after separating thereafter, it will necessarily not be visible in the morning. These are the differences in the invisibility and visibility of the five planets.
Taking Saturn as an example: it makes one complete revolution of heaven in slightly less than thirty years [moving] to the right (westward/retrograde in overall direction). Each of its evening invisibility (夕伏) and conjunction invisibility (合伏) periods lasts twenty days and forty [units of time], during which it travels two degrees and forty minutes. [Interlinear note: For these five planets, one degree is calculated in units of one hundred minutes.] [Saturn] then rises in the east at dawn; with fast and slow [motion] combined, [it travels] for eighty-six days, covering seven degrees and sixty-five minutes. It then remains stationary for thirty days. Morning retrograde and evening retrograde each last fifty-two days, sixty-four [units of time], and fifty-eight minutes, during each of which it retrogrades three degrees, sixty-two minutes, and fifty-four and a half arcseconds. It is again stationary for thirty days. Slow and fast [motion] combined [it travels] for eighty-six days, covering seven degrees and sixty-five minutes. Then it undergoes evening invisibility again, and [the cycle from one] appearance to the next constitutes one complete cycle (synodic period).
Approximately every sixty years [the cycle] coincides, though the exact days and times do not coincide. [Interlinear note: After sixty years, the slow, fast, invisible, and retrograde [phases] coincide, but the mansion [it is in] is not the same, nor are the exact times. Approximately, one should expect it to be about three time-units (時) earlier.]
Jupiter makes one complete revolution of heaven in slightly less than twelve years [moving] to the right. [Its] evening... (continued on next page)