翻刻
地平＿一其光漸￣ク殺￣ク。所謂晨昏￣也。晨昏之光￣リ。四時不＿レ等。星光￣ノ
時刻。亦自不＿レ等。所＿二以然＿一￣ル者￣ハ。太陽由＿二黄道＿一￣二而下＿二￣ルコト地平＿一。或
十度。或十五度。以至＿二三十度＿一。原自不＿レ等。而星在￣レハ黄道￣ヲ
南＿一￣二相＿－距￣コト必多＿二数度＿一。在＿二黄道￣ノ北＿一。相＿－距￣コト必少＿二数度＿一。其限不＿レ
能＿レ泥￣ムコト也。大約土木火￣ノ三星。較＿二￣レハ太陽￣ノ行＿一￣二遅￣ク。行後＿二￣テ太陽＿一￣二。夕＿－
伏晨＿－見。金水￣ノ二星順＿レ天東旋￣ス。較＿二太陽￣ノ行＿一￣二疾￣ク。行先＿二￣テ太陽＿一。
晨伏夕見。逆行反＿レ￣シテ是￣二。其与＿二太陽＿一遇￣ヤ也。亦夕＿－伏晨＿－見￣ス。太
陰￣ノ行較＿二￣レハ太陽＿一￣二更￣二疾￣シ。晨伏夕見。至＿二￣テハ于金星之緯＿一。不＿レ及＿二八
度＿一。逆行￣シテ合＿二￣シテ太陽￣二寿星《割書：辰｜宮》大火￣ノ《割書：卯｜宮》二宮＿一￣二。而其緯又在＿二北
七度余＿一￣二。雖＿二与＿レ日合＿一。其光不＿レ伏。晨＿－夕皆可＿レ見＿レ之。水星之
緯￣ハ。惟四度余。若＿二￣ハ其緯向＿一レ南。合太陽于寿星。此￣ノ後去＿－離￣シテ。
夕必不＿レ見。合＿二太陽於降婁＿一。《割書：戌｜宮》此￣ノ後去＿－離￣シテ。晨必不＿レ見。此￣レ
五星伏見之不同也。如＿二土星＿一。右行三十年少￣ニシテ。一周天。
夕伏合伏各二十日。四十刻。各行二度。四十分。《割書：此￣ノ五｜星￣ノ一》
《割書：度以＿二百｜分＿一算者》晨￣二出＿二東＿－方＿一￣ニ。疾＿－遅共￣二八十六日。行￣クコト七度。六十五
分。留￣ルコト三十日。晨退夕退。各五十二日。六十四刻。五十
八分。各退￣クコト三度。六十二分。五十四秒半。復￣タ留￣ルコト三十日。
遅疾。共￣二八十六日。行￣クコト七度。六十五分。又夕伏￣シテ復￣タ見￣ルヲ。為＿二
一周＿一￣ト。大約六十年￣二同￣フシテ。而日時則不＿レ同也。《割書：六十年同其｜遅疾伏退＿一。過》
《割書：宮￣ハ則不＿レ同＿二其時刻＿一。大｜約要￣ルニ先＿二三時＿一可也。》木星￣ハ右＿－行十二年少￣ニシテ。一＿－周＿－天。夕
現代語訳
地平線の下に沈むと、太陽の光は次第に弱まる。これをいわゆる「晨昏（薄明）」という。薄明の光は四季によって等しくなく、星が見え始める時刻もまた自ずと等しくない。その理由は、太陽が黄道に沿って地平線の下に入る深さが、あるときは十度、あるときは十五度、さらには三十度に及ぶなど、もともと等しくないためである。また星が黄道の南にある場合は、互いの距離が必ず数度多くなり、黄道の北にある場合は、距離が必ず数度少なくなる。そのためこの限界は一定に定めることができない。
おおよそ、土・木・火の三惑星は太陽の運行よりも遅く、太陽の後を行くため、夕方に没し（夕伏）、朝方に現れる（晨見）。金・水の二惑星は天に従って東方へ回転するが、太陽の運行よりも速く、太陽の前を行くため、朝方に没し（晨伏）、夕方に現れる（夕見）。逆行してこれが逆転したとき、太陽と会合する際には、やはり夕方に没し朝方に現れる。
月の運行は太陽よりもさらに速く、朝方に没して夕方に現れる。金星の緯度については、八度には及ばない。逆行して太陽と寿星（辰宮・双子座）・大火（卯宮・さそり座）の二宮で会合するとき、その緯度がまた北七度余りにある場合、太陽と合になっても、その光は没せず、朝夕ともに見ることができる。水星の緯度はわずか四度余りである。もしその緯度が南向きであれば、太陽と寿星（辰宮）で会合した後に離れる際、夕方には必ず見えない。太陽と降婁（戌宮・牡羊座）で会合した後に離れる際、朝方には必ず見えない。これが五惑星の伏見（沈没と出現）の違いである。
土星の場合、右行（西向きの運行）で三十年弱で一周天する。夕伏（夕方の沈没）と合伏（会合による沈没）はそれぞれ二十日と四十刻で、それぞれ二度四十分を進む。【これは五惑星の一度を百分で計算したものである。】朝に東方から出現し、疾行・遅行合わせて八十六日で七度六十五分を進む。留（停留）が三十日続く。晨退（朝方の逆行）と夕退（夕方の逆行）はそれぞれ五十二日・六十四刻・五十八分で、それぞれ三度六十二分五十四秒半を退く。再び三十日の留があり、遅疾合わせて八十六日で七度六十五分を進む。再び夕伏して現れるのをもって一周とする。おおよそ六十年で同じ状態になるが、日時は同じにはならない。【六十年でその遅疾・伏退は同じになるが、宮を過ぎる時刻は同じではなく、おおよそ先に三時ほどが必要である。】
木星は右行十二年弱で一周天する。夕……
英語訳
When the sun descends below the horizon, its light gradually diminishes. This is what is called "twilight" (chenghun/晨昏). The light of twilight is not equal throughout the four seasons, and the times at which stars become visible are also naturally unequal. The reason for this is that the sun descends below the horizon along the ecliptic to varying depths — sometimes ten degrees, sometimes fifteen degrees, or even thirty degrees — and these are inherently unequal. Moreover, when a star is south of the ecliptic, the angular distance between them is necessarily several degrees greater; when it is north of the ecliptic, the distance is necessarily several degrees less. Therefore, this limiting angle cannot be fixed rigidly.
In general, the three planets Saturn, Jupiter, and Mars move more slowly than the sun, traveling behind it, and therefore set in the evening (evening setting) and appear in the morning (morning rising). The two planets Venus and Mercury revolve eastward following heaven, moving faster than the sun and traveling ahead of it; they therefore set in the morning (morning setting) and appear in the evening (evening rising). When they retrograde and this is reversed, at their conjunction with the sun they again set in the evening and rise in the morning.
The moon moves even faster than the sun, setting in the morning and appearing in the evening. Regarding the latitude of Venus, it does not reach eight degrees. When Venus retrogrades and conjoins with the sun in the constellations Shouxing (the Gemini mansion, 辰宮) or Dahuo (the Scorpio mansion, 卯宮), and its latitude is again more than seven degrees north, even though it is in conjunction with the sun, its light does not disappear and it can be seen both morning and evening. The latitude of Mercury is only about four degrees. If its latitude is directed southward, after its conjunction with the sun in Shouxing (辰宮) and subsequent separation, it will necessarily not be visible in the evening. After its conjunction with the sun in Jianglou (戌宮, Aries mansion) and subsequent separation, it will necessarily not be visible in the morning. These are the differences in the occultations and appearances of the five planets.
In the case of Saturn, it completes one revolution of the heavens in slightly less than thirty years, moving in retrograde (westward). Evening setting (夕伏) and conjunction-setting (合伏) each last twenty days and forty ke (刻), during which it advances two degrees and forty minutes. [This uses a system of one hundred minutes per degree for the five planets.] It rises in the east in the morning, and with both fast and slow motion combined, over eighty-six days it advances seven degrees and sixty-five minutes. It then stations (留) for thirty days. Morning retrogradation and evening retrogradation each last fifty-two days, sixty-four ke, and fifty-eight minutes, during which it retrogrades three degrees, sixty-two minutes, and fifty-four and a half seconds. It stations again for thirty days. With slow and fast motion combined over eighty-six days, it advances seven degrees and sixty-five minutes. It then sets again in the evening and reappears, completing one cycle. Approximately every sixty years the pattern repeats, but the exact days and hours are not the same. [After sixty years, the patterns of slow/fast motion, setting, and retrogradation are the same, but the times of passing through the mansions differ; roughly it requires about three hours earlier.]
Jupiter completes one revolution of the heavens in slightly less than twelve years in retrograde motion. Evening…