天經或問　天 - 翻刻

翻刻

伏合伏。各一十六日。八十六刻。各行三度。八十六分。
晨出＿二東-方￣ニ＿一。疾遅。共一百一十二日。行十七度。八十四
分。留二十四日。晨退夕退。各四十六日。五十八刻。各
退四度。八十八分一十二秒半。復留二十四日。又遅
疾共一百一十二日。行十七度八十四分。則又夕伏
而復見￣ヲ。為＿二 一周＿一。大約八十四年￣ニ同￣シテ＿一。而日時亦不＿レ同也。
火星二年少￣ニシテ。右行一-周-天。夕伏合伏。各六十九日。各
行五十度。晨出＿二東方＿一。疾遅共二百八十四日行一百
六十六度。留八日。晨退夕退。各二十八日。九十六刻。
四十五分。各退八度。六十五分。六十七秒半。復留八

日。遅疾。共二百八十四日。行一百六十六度而又夕
伏復見。為＿二 一周＿一。大約八十年￣ニ同￣シテ。而日時亦不＿レ同也。金
星￣ノ右行。先＿二-後￣シテ太陽￣ニ＿一。歳一周天。晨伏合伏各三十有九
日。各行四十九度五十分。夕出＿二西方＿一。疾遅。共二百三
十一日。行二百五十度。五十分。留五日。夕退十日。九
十五刻一十三分。退三度六十九分。八十七秒。夕退
伏六日。退四度三十五分。其合退伏￣ハ。如＿二夕退伏＿一。其晨-
退￣ハ。如＿二夕退＿一。留五日。疾遅。共二百三十一日。行二百五
十度。五十分。而又晨伏。其行￣ヤ也。晨￣ニ先＿レ日￣ニ出＿レ東謂＿二之啓
明＿一。夕￣ニ後＿レ日入＿レ西。謂＿二之長庚＿一。以＿二辰申＿一為＿レ界￣ト。晨￣ニ見￣レ＿二巳位￣ニ＿一。夕￣ニ

現代語訳

（前ページより続く）

**木星（続き）**
夕伏・合伏はそれぞれ十六日八十六刻で、それぞれ三度八十六分を行く。東方に晨出（明け方に出現）し、疾行・遅行を合わせて百十二日で、十七度八十四分を行く。留（停留）すること二十四日。晨退・夕退はそれぞれ四十六日五十八刻で、それぞれ四度八十八分十二秒半を退行する。再び留すること二十四日。また遅行・疾行を合わせて百十二日で、十七度八十四分を行く。そして再び夕伏して再び見えるに至って、一周（シノジック・サイクル）とする。おおよそ八十四年で（その運行パターンが）同じになるが、日時もまた同じにはならない。

**火星**
火星は二年よりわずか少ない期間で右行（西行）して一周天する。夕伏・合伏はそれぞれ六十九日で、それぞれ五十度を行く。東方に晨出し、疾行・遅行を合わせて二百八十四日で、百六十六度を行く。留すること八日。晨退・夕退はそれぞれ二十八日九十六刻四十五分で、それぞれ八度六十五分六十七秒半を退行する。再び留すること八日。遅行・疾行を合わせて二百八十四日で、百六十六度を行き、そして再び夕伏して再び見えるに至って、一周とする。おおよそ八十年で（その運行パターンが）同じになるが、日時もまた同じにはならない。

**金星**
金星の右行は、太陽の前後を行き来しながら、一年で一周天する。晨伏・合伏はそれぞれ三十九日で、それぞれ四十九度五十分を行く。西方に夕出（夕方に出現）し、疾行・遅行を合わせて二百三十一日で、二百五十度五十分を行く。留すること五日。夕退すること十日九十五刻十三分で、三度六十九分八十七秒を退行する。夕退伏すること六日で、四度三十五分を退行する。その合退伏は、夕退伏と同様である。その晨退は、夕退と同様である。留すること五日。疾行・遅行を合わせて二百三十一日で、二百五十度五十分を行き、そして再び晨伏（合）となる。

その運行については、明け方に太陽に先立って東に出るものを「啓明（けいめい）」といい、夕方に太陽の後に続いて西に入るものを「長庚（ちょうこう）」という。辰と申の方位を境界として、明け方に巳の方位に見え、夕方に……（次ページへ続く）

英語訳

(Continued from previous page)

**Jupiter (continued)**
Its evening invisibility (夕伏) and conjunction invisibility (合伏) are each sixteen days and eighty-six ke, during which it travels three degrees and eighty-six fen each. It emerges in the east at dawn; combining its fast and slow phases, it travels for one hundred and twelve days, covering seventeen degrees and eighty-four fen. It stations for twenty-four days. Its morning retrograde (晨退) and evening retrograde (夕退) are each forty-six days and fifty-eight ke, during which it retrogrades four degrees, eighty-eight fen, and twelve and a half miao each. It then stations again for twenty-four days. Again, combining slow and fast phases, it travels one hundred and twelve days, covering seventeen degrees and eighty-four fen. Then it again undergoes evening invisibility and upon reappearing, one synodic cycle is complete. Roughly every eighty-four years [the pattern] repeats, but the exact days and times are likewise not identical.

**Mars**
Mars completes one rightward (retrograde/westward) circuit of the heavens in a little less than two years. Its evening invisibility and conjunction invisibility are each sixty-nine days, during which it travels fifty degrees each. It emerges in the east at dawn; combining its fast and slow phases, it travels for two hundred and eighty-four days, covering one hundred and sixty-six degrees. It stations for eight days. Its morning retrograde and evening retrograde are each twenty-eight days, ninety-six ke, and forty-five fen, during which it retrogrades eight degrees, sixty-five fen, and sixty-seven and a half miao each. It stations again for eight days. Combining slow and fast phases, it travels two hundred and eighty-four days, covering one hundred and sixty-six degrees, then again undergoes evening invisibility and upon reappearing, one synodic cycle is complete. Roughly every eighty years [the pattern] repeats, but the exact days and times are likewise not identical.

**Venus**
Venus moves rightward, traveling before and behind the Sun, and completes one circuit of the heavens per year. Its morning invisibility (晨伏) and conjunction invisibility (合伏) are each thirty-nine days, during which it travels forty-nine degrees and fifty fen each. It emerges in the west at evening; combining its fast and slow phases, it travels for two hundred and thirty-one days, covering two hundred and fifty degrees and fifty fen. It stations for five days. It undergoes evening retrograde for ten days, ninety-five ke, and thirteen fen, retrogressing three degrees, sixty-nine fen, and eighty-seven miao. It undergoes evening retrograde invisibility (夕退伏) for six days, retrogressing four degrees and thirty-five fen. Its conjunction retrograde invisibility (合退伏) is the same as the evening retrograde invisibility. Its morning retrograde is the same as the evening retrograde. It stations for five days. Combining fast and slow phases, it travels two hundred and thirty-one days, covering two hundred and fifty degrees and fifty fen, and then again becomes invisible at morning (晨伏, i.e., morning conjunction).

Regarding its motion: when [Venus] rises in the east before the Sun at dawn, it is called "Qiming" (啓明, the Morning Star); when it follows the Sun and sets in the west at dusk, it is called "Changgeng" (長庚, the Evening Star). Taking the directions Chen (辰, ESE) and Shen (申, WSW) as the boundary: when seen at dawn it appears in the Si (巳, SE) direction, and at evening... (continued on next page)