翻刻
年丁丑。日退＿二斗二十度＿一。晋￣ノ太元九年甲申。日退＿二斗十
七度＿一。宋￣ノ元嘉十年癸酉。日退＿二斗十四度＿一。唐￣ノ開元十二
年甲子。日退＿二斗十度＿一。宋￣ノ慶暦四年甲申。日退＿二斗五度＿一
度宗￣ノ四年戊辰。日退＿二斗四度二分＿一。元￣ノ至正元年辛巳。
日退＿二箕十度＿一。洪武十七年甲子。日退＿二箕七度＿一。嘉靖三
年甲申。初昏室中。日退＿二箕三度＿一。万暦四十年壬子。冬
至。日尚在＿二黄道箕￣ノ三度十九分十九秒＿一。在＿二赤道箕四
度四分二十五秒＿一。内-道-口￣ハ在￣リ＿二壁一度￣ニ＿一。外道口在￣リ＿二軫初
度＿一。至＿二崇禎十六年癸未＿一。歴＿二 三十一年＿一。止（タヽ）差一分三十
五秒。《割書：此￣ノ差是￣レ進。非＿レ退也。湯道未測￣ルニ＿二順治｜庚子。冬至＿一。日在＿二箕三度二十九分＿一。》嘉靖甲申。至＿二
崇禎癸未＿一。一百二十年。日尚進￣テ而未￣タ＿レ退。則天-道微-渺
之行。亦有＿二遅速＿一。不＿レ可＿二以＿レ年限＿一也。《割書：掲子￣カ曰。歳差不＿二独遅｜速不《送り仮名：ルノミ■》＿一レ等。游子詳￣ニ測。而》
《割書：有＿二巳-進而｜復-退＿一也。》今従￣リ＿二崇禎癸未＿一。上距￣テ＿二慶暦甲申￣ニ＿一。六百年￣ニ。日
差￣ヘハ＿二 十二度余＿一。則以＿二 五十年＿一差＿二 一度＿一。慶暦甲申￣ヨリ。上距＿二開
元甲子￣ニ＿一。三百二十一年￣ニ。日差￣ヘハ＿二 五度＿一。則以＿二 六十四年＿一差＿二
一度＿一。開元甲子。上距＿二漢太初丁丑￣ニ＿一。八百二十七年￣ニシテ。日
差＿二 十度＿一。則以＿二 八十三年＿一差＿二 一度￣ヲ＿一。太初丁丑￣ヨリ。止#1距＿二荘襄
王壬子￣ニ＿一。一百四十五年￣ニシテ。日差＿二 二度＿一。則以＿二 七十三年＿一差＿二
一度＿一。荘襄王壬子￣ヨリ。止#2距＿二堯帝甲辰￣ニ＿一。二千二十八年￣ニ。差＿二
二十八度＿一。則以＿二 七十二年＿一差＿二 一度＿一。此析￣テ而分￣ル＿レ之也。以＿二
【上部欄外】
《割書：止当｜作上》#1
《割書：止当｜作上》#2
現代語訳
（前ページより続く）
年丁丑（漢の太初元年）には、日退は斗宿の二十度であった。晋の太元九年甲申には、日退は斗宿の十七度であった。宋の元嘉十年癸酉には、日退は斗宿の十四度であった。唐の開元十二年甲子には、日退は斗宿の十度であった。宋の慶暦四年甲申には、日退は斗宿の五度であった。度宗の四年戊辰には、日退は斗宿の四度二分であった。元の至正元年辛巳には、日退は箕宿の十度であった。洪武十七年甲子には、日退は箕宿の七度であった。嘉靖三年甲申には、初昏（日没後のたそがれ時）に室宿が南中し、日退は箕宿の三度であった。万暦四十年壬子の冬至には、太陽はなお黄道上の箕宿三度十九分十九秒にあり、赤道上では箕宿四度四分二十五秒にあった。内道口（黄道と赤道の交点）は壁宿一度にあり、外道口は軫宿の初度にあった。崇禎十六年癸未に至るまでの三十一年間で、ただ一分三十五秒の差しか生じなかった。
〔割注：この差は進みであって、退ではない。湯道（某）がまだ測定していないが、順治庚子の冬至には、太陽は箕宿三度二十九分にある。〕
嘉靖甲申から崇禎癸未まで、百二十年の間、太陽はなお進み続けてまだ退行していない。つまり天道の微妙な運行にも遅速があり、一定の年数で区切ることはできないのである。
〔割注：掲子（某）が言う。「歳差は遅速が等しくないだけでなく、游子（游燕）が詳しく測定したところによれば、いったん進んでからまた退くこともある。」〕
さて、崇禎癸未から上って慶暦甲申まで六百年の間に、太陽は十二度余り差を生じた。これは五十年で一度の差に相当する。慶暦甲申から上って開元甲子まで三百二十一年の間に、太陽は五度の差を生じた。これは六十四年で一度の差に相当する。開元甲子から上って漢の太初丁丑まで八百二十七年にして、太陽は十度の差を生じた。これは八十三年で一度の差に相当する。太初丁丑から上って荘襄王壬子まで〔「止」は「上」とすべき〕一百四十五年にして、太陽は二度の差を生じた。これは七十三年で一度の差に相当する。荘襄王壬子から上って堯帝甲辰まで〔「止」は「上」とすべき〕二千二十八年にして、二十八度の差を生じた。これは七十二年で一度の差に相当する。これらを分割して個別に見ると以上のようになる。しかし全体を……（次ページへ続く）
【欄外注】
「止」は「上」とすべき（二か所）
英語訳
(Continued from previous page)
...year dingchou [first year of Taichu of the Han dynasty]: the solar retreat reached the twentieth degree of Dou (斗). In the ninth year of the Taiyuan reign period, jiashen, of the Jin dynasty: the solar retreat reached the seventeenth degree of Dou. In the tenth year of the Yuanjia reign period, guiyou, of the [Liu] Song dynasty: the solar retreat reached the fourteenth degree of Dou. In the twelfth year of the Kaiyuan reign period, jiazi, of the Tang dynasty: the solar retreat reached the tenth degree of Dou. In the fourth year of the Qingli reign period, jiashen, of the [Northern] Song dynasty: the solar retreat reached the fifth degree of Dou. In the fourth year of the reign of Emperor Duzong, wuchen: the solar retreat reached the fourth degree and two fen of Dou. In the first year of the Zhizheng reign period, xinsi, of the Yuan dynasty: the solar retreat reached the tenth degree of Ji (箕). In the seventeenth year of Hongwu, jiazi: the solar retreat reached the seventh degree of Ji. In the third year of the Jiajing reign period, jiashen: at first dusk (初昏), the Shi (室) lunar mansion culminated, and the solar retreat reached the third degree of Ji. At the winter solstice of the fortieth year of the Wanli reign period, renzi: the Sun was still at the third degree, nineteen fen, and nineteen seconds of Ji on the ecliptic, and at the fourth degree, four fen, and twenty-five seconds of Ji on the equator. The inner intersection (內道口, ascending node) was at the first degree of Bi (壁), and the outer intersection (外道口, descending node) was at the initial degree of Zhen (軫). From this point to the sixteenth year of the Chongzhen reign period, guiwei, spanning thirty-one years, only a difference of one fen and thirty-five seconds had accumulated.
[Interlinear annotation: This difference represents advancement, not retreat. Tang Dao has not yet measured [the position at] the winter solstice of the Shunzhi reign period year gengzi; the Sun [at that time] was at the third degree and twenty-nine fen of Ji.]
From the Jiajing jiashen year to the Chongzhen guiwei year — one hundred and twenty years — the Sun continued to advance and had not yet retreated. This shows that the subtle movement of the celestial Way also has variations of speed, and cannot be constrained by a fixed number of years.
[Interlinear annotation: Jie Zi says: "The precession is not only unequal in speed; according to the detailed measurements of You Zi [You Yan], there are also cases where [the Sun] first advances and then retreats again."]
Now, reckoning back from Chongzhen guiwei to Qingli jiashen: over six hundred years, the Sun accumulated a difference of over twelve degrees — thus one degree of difference per fifty years. From Qingli jiashen back to Kaiyuan jiazi: three hundred and twenty-one years, with the Sun accumulating a difference of five degrees — thus one degree per sixty-four years. From Kaiyuan jiazi back to the Han Taichu dingchou year: eight hundred and twenty-seven years, with the Sun accumulating a difference of ten degrees — thus one degree per eighty-three years. From Taichu dingchou back [the text reads "止" (zhǐ), which should read "上" (shàng)] to King Zhuangxiang's renzi year: one hundred and forty-five years, with the Sun accumulating a difference of two degrees — thus one degree per seventy-three years. From King Zhuangxiang's renzi year back [again "止" should read "上"] to Emperor Yao's jiachen year: two thousand and twenty-eight years, with a difference of twenty-eight degrees — thus one degree per seventy-two years. These are the figures obtained by dividing [the total period] and examining [each segment] separately. [The discussion of the total continues on the next page...]
[Marginal note: "止" (zhǐ, "only/stop") in two places should read "上" (shàng, "upward/back to")]