翻刻
微￣ハ朝夕在￣リ焉。七曜￣ハ必遵＿二黄道＿一。歴＿二 天街＿一。歳￣ニ一￣ヒ受＿二事￣ヲ太微￣ニ＿一
而出￣ツ。猶￣ヲ＿下大臣￣ノ受￣テ＿二 天子￣ノ之命￣ヲ於朝￣ニ＿一。以￣テ行￣カ＿中其職＿上也。二十八
宿。分＿二-布四方＿一。各守＿二其度＿一。率＿二諸￣ノ経星＿一。以￣テ共￣フ＿二紫微之帝￣ニ＿一。猶￣ヲ＿下
郡国￣ノ百司。各治＿二其職￣ヲ＿一。安＿二其民人＿一。以￣テ承＿中 天子＿上也。蓋周天
以＿二紫微垣＿一為＿レ 中。雖＿二 天運無＿一レ窮。三光迭￣ニ曜￣テ。惟￣リ極￣ハ不＿レ移。故
曰￣ク北辰￣ハ居＿二其所＿一。而衆星共￣フト＿レ之。是北辰最尊。本￣ト無＿レ星也。
極星。乃其傍￣ラノ之最-近￣ナル者￣ノ。其実￣ハ極星￣モ未￣タ＿二常￣テ不＿一レ動。特￣リ動之
微￣ニシテ。人不￣ルノミ＿レ覚耳。勾陳￣ノ中一星￣ヲ。曰￣フ＿二 天皇大帝￣ト＿一。為￣リ＿二帝之主宰＿一。
帝￣ハ在＿二￣リ紫宮＿一。故北辰￣ハ居＿二其所＿一。而周-天運-転￣シテ。昼夜不＿レ息。此￣レ
独￣リ為￣リ＿二之￣カ枢（─）＿一也。苟非￣ンハ＿二帝以￣テ宰￣ルニ＿一レ之。則四-輔。三-師。尚-書。大-理。
女-史。柱-史。皆空-名￣ノミ耳。非￣ンハ＿三極-星以￣テ枢＿二紐￣スルニ之￣ヲ＿一。則其宿度。井￣ハ
多￣シテ至＿二 三十余度￣ニ＿一。觜￣ハ少￣シテ不＿レ及＿レ度￣ニ。其￣レ何￣ヲ-以￣カ定￣ンヤ＿レ之哉。可￣シ＿レ見￣ツ天
帝有￣リ＿二常尊＿一。天枢有＿二定所＿一。天度有￣ルコトヲ＿二定数＿一也。又折￣テ挙￣テ＿二其大
之者＿一言＿レ之。第一星￣ハ。主＿レ月。后妃也。第二星￣ハ。主＿レ日。太子也。
亦為＿二太乙之座＿一。第三星￣ハ。主＿二 五星＿一庶子也。鉤陳￣ハ后宮也。
天帝￣ノ之居￣ノ。北￣ノ四星￣ヲ。曰＿二女-御-官＿一。八十一￣ノ御-妻之象也。抱￣ク＿レ
北￣ヲ四星￣ヲ。曰＿二 四輔＿一。所＿下-以￣ナリ輔＿二-佐￣シテ北極＿一。而出＿レ度授＿上レ政也。大帝￣ノ
上￣ノ九星￣ヲ。曰＿二華蓋＿一。所＿三-以￣ナリ覆＿二蔽￣スル大帝之座￣ヲ＿一也。下￣ノ九星￣ヲ曰＿レ扛￣ト。
華蓋￣ノ之柄也。又下￣ノ五星￣ヲ。曰＿二 五帝＿一。内座。扛￣ノ旁￣ノ六星￣ヲ。曰＿二 六
甲＿一。所＿下-以分＿二陰陽＿一而配￣スル＿中節候￣ヲ＿上。故在￣テ＿二帝￣ノ旁￣ラニ＿一。布＿二政教￣ヲ＿一而授￣ル＿二農
現代語訳
（前ページより続く）
紫微（垣）には朝夕（常に）在（おわす）。七曜は必ず黄道に従い、天街を経て、年に一度太微において政務を受けて出る。これはちょうど大臣が朝廷において天子の命を受け、その職務を果たすようなものである。二十八宿は四方に分かれて布き、それぞれその（担当の）度を守り、諸々の経星を率いて、ともに紫微の帝（天帝）に奉仕する。これはちょうど郡国の百官が、それぞれその職務を治め、その民人を安んじて、天子に奉じるようなものである。
およそ天周（全天）においては、紫微垣を中心とする。天の運行は窮まることがなく、三光（日・月・星）が交互に輝くといえども、ただ（北）極だけは動かない。ゆえに「北辰はその所に居り、衆星これに共（奉）ず」というのである。この北辰は最も尊いものであって、もとより（そこに）星はないのである。極星とは、その傍らに最も近いものであり、実のところ極星もいまだ常には動かないわけではない。ただその動きが微細なため、人がこれを感じないだけである。
勾陳（の星群）の中の一星を「天皇大帝」という。帝の主宰（すべてを主り治めるもの）である。帝は紫宮に在るゆえに、北辰はその所に居り、全天が運転して昼夜やまない中で、これだけが独りその枢（かなめ・軸）となっている。もし帝がこれを主宰しなければ、四輔・三師・尚書・大理・女史・柱史は、みな空名（名ばかり）に過ぎない。また、極星がその枢紐（軸）となっていなければ、各宿の度数も——井（宿）は多くて三十余度に至り、觜（宿）は少なくて（一）度にも及ばない（ほど差がある）——いったい何によって（それぞれの度数を）定めることができようか。ここから、天帝には常の尊位があり、天枢には定まった所があり、天度には定まった数があることが知られる（べきである）。
また、（紫微垣の星のうち）大なるものを選んで述べると——第一星は月を主り、后妃を象徴する。第二星は日を主り、太子を象徴し、また太乙の座でもある。第三星は五星（惑星）を主り、庶子を象徴する。鉤陳（勾陳）は后宮である。
天帝の居（紫宮）の北の四星を「女御官」という。八十一人の御妻（天帝の妻妾）の象である。北（極）を抱くように（並ぶ）四星を「四輔」という。北極を輔佐し、（北極が）度を出して政（まつりごと）を授ける（ための補佐をする）ものである。大帝（の座）の上方の九星を「華蓋」という。大帝の座を覆い隠すものである。（華蓋の）下の九星を「扛」という。華蓋の柄（え・把手）である。さらにその下の五星を「五帝内座」という。扛の傍らの六星を「六甲」という。陰陽を分かち、節候（節季・季節の区分）に配当するものである。ゆえに帝の傍らにあって、政教を布き、農（事）に授ける……
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
...the Purple Forbidden [Enclosure] (*Zǐwēi* 紫微) is present morning and evening [always]. The Seven Luminaries (*qī yào* 七曜) must follow the ecliptic (*huángdào* 黄道), pass through the Celestial Avenue (*tiān jiē* 天街), and once a year receive their affairs at the Supreme Subtlety (*Tàiwēi* 太微) before going forth. This is just like great ministers receiving the commands of the Son of Heaven at court and then proceeding to carry out their duties. The Twenty-Eight Lunar Mansions spread out across the four directions, each guarding their respective degrees, leading the various fixed stars (*jīng xīng* 経星) to serve together under the Thearch of Purple Subtlety (*Zǐwēi* 紫微). This is just like the hundred officials of the provinces and kingdoms each governing their own duties, keeping their people at peace, and thereby serving the Son of Heaven.
In general, throughout the circuit of heaven (*zhōutiān* 周天), the Purple Forbidden Enclosure (*Zǐwēiyuán* 紫微垣) serves as the center. Although the celestial motion is without end, and the Three Lights (*sān guāng* 三光) [sun, moon, and stars] shine in alternation, only the [North] Pole does not move. Hence it is said: "The North Star (*běichén* 北辰) dwells in its place, and the multitude of stars pay court to it." This North Star is the most revered of all; originally there is no star [precisely] there. The Pole Star (*jí xīng* 極星) is rather the nearest star to that point; and in truth, even the Pole Star is not always motionless. It is merely that its motion is so minute that people do not perceive it.
One star within Gōuchén (Hook Formation 勾陳) is called the "Heavenly Sovereign Great Emperor" (*Tiānhuáng Dàdì* 天皇大帝). It is the supreme ruler (*zhǔzǎi* 主宰) of the Emperor. Since the Emperor dwells in the Purple Palace (*zǐgōng* 紫宮), the North Star resides in its place, while the entire heavens revolve, day and night without cease; this [star] alone serves as the pivot (*shū* 枢) of all this motion. If it were not for the Emperor's governance as supreme ruler, then the Four Assistants (*sì fǔ* 四輔), the Three Preceptors (*sān shī* 三師), the Secretariat (*shàngshū* 尚書), the Court of Justice (*dàlǐ* 大理), the Female Historians (*nǚshǐ* 女史), and the Pillar Historians (*zhùshǐ* 柱史) would all be mere empty names. And if the Pole Star were not serving as the pivoting axis (*shū niǔ* 枢紐), then the degrees of the lunar mansions — with Well (*Jǐng* 井) having as many as over thirty degrees and Turtle Beak (*Zī* 觜) having so few as to be less than one degree — how could those [varying degrees] ever be established? From this one can see that the Heavenly Thearch (*tiān dì* 天帝) has a constant position of honor, that the Heavenly Pivot (*tiān shū* 天枢) has a fixed location, and that the degrees of heaven (*tiān dù* 天度) have fixed numbers.
Furthermore, selecting and listing the most prominent [stars of the Purple Forbidden Enclosure]: The first star governs the moon and symbolizes the Empress Consort (*hòufēi* 后妃). The second star governs the sun and symbolizes the Crown Prince (*tàizǐ* 太子); it is also the seat of Grand Unity (*tàiyǐ* 太乙). The third star governs the five planets and symbolizes the lesser princes (*shùzǐ* 庶子). Gōuchén (Hook Formation 鉤陳) is the Inner Palace (*hòugōng* 后宮).
In the residence of the Heavenly Emperor (the Purple Palace), the four stars to the north are called the "Female Palace Attendants" (*nǚyùguān* 女御官), representing the image of the eighty-one imperial consorts. The four stars that embrace the north [pole] are called the "Four Assistants" (*sì fǔ* 四輔); they serve to assist the North Pole in issuing degrees and bestowing governance. The nine stars above the Great Emperor [star] are called "Canopy" (*huágài* 華蓋); they serve to cover and shelter the seat of the Great Emperor. The nine stars below [the Canopy] are called "Gǎng" (扛, the handle); they are the handle of the Canopy. The five stars further below are called "Five Emperor Inner Seats" (*Wǔdì nèizuò* 五帝内座). The six stars beside the Gǎng are called "Six Jiǎ" (*liù jiǎ* 六甲); they serve to divide yin and yang and correspond to the seasonal nodes (*jiéhòu* 節候). Therefore, standing beside the Emperor, they spread out governmental instruction and bestow [guidance for] agricultural [affairs]...
(Continued on next page)