翻刻
時＿一也。極東￣ノ一星￣ヲ曰＿二柱下史＿一。北￣ノ一星￣ヲ曰＿二女史＿一。伝舍￣ノ九星。
在＿二華蓋￣ノ上￣ニ＿一。近￣フシテ＿レ河￣ニ賓客￣ノ之館￣ナリ。南河中￣ノ五星￣ヲ曰＿二造父＿一。御-官
也。西河￣ノ中￣ノ九星￣ヲ曰＿二鉤星￣ト＿一。天-乙-星￣ハ。在＿二紫宮門￣ノ右-星￣ノ南￣ニ＿一。天
帝￣ノ之神也。太乙星￣ハ。在＿二 天乙￣ノ南￣ニ＿一。亦帝之神也。紫宮垣￣ノ十
五星。其西蕃￣ハ七。東蕃￣ハ八。在＿二北斗￣ノ北＿一。一￣ニ曰￣ク紫微大帝之
座￣ハ。天子之常居也。東垣￣ノ下￣ノ五星￣ヲ曰＿二 天柱＿一。建＿二政-教＿一懸＿二図
法＿一。門内￣ノ東南維￣ノ五星￣ヲ曰＿二尚書＿一。主＿二納言＿一。尚書￣ノ西￣ノ二星￣ヲ曰＿二
陰徳陽徳＿一。主＿二周急賑撫＿一。門左￣ノ内￣ノ二星￣ヲ曰＿二大理＿一。主＿レ理＿レ刑。
門外￣ノ六星￣ヲ曰＿二 天床￣ト＿一。西南￣ノ角外￣ノ二星￣ヲ曰＿二内厨＿一。東西維￣ミ外￣ノ
六星￣ヲ曰＿二 天厨＿一。此￣レ北-極紫宮之次￣テナリ也。北斗￣ノ七星￣ハ。在＿二太微￣ノ
北＿一。七政￣ノ之枢機。陰陽￣ノ之元-本也。運￣リ＿二乎天中￣ヲ＿一。臨￣テ制＿二 四方＿一。
以￣テ建＿二 四時￣ニ＿一。均＿二 五行＿一也。故￣ニ曰￣ク斗一￣ヒ北￣シテ而万-物虚￣シ。斗一￣ヒ南￣シテ
而万物盈￣スト。魁￣ノ四星￣ヲ為＿二璇璣＿一。杓￣ノ三星￣ヲ為＿二玉衡＿一。又曰￣ク斗￣ハ為＿二
人君之象。号-令￣ノ之主＿一也。又為＿二帝￣ノ車＿一。取￣ル＿二運動￣ノ之義￣ニ＿一。其第
一星￣ヲ曰＿二 天枢￣ト＿一。為（ス）＿レ 天￣ト。二￣ヲ曰＿二 天-璇＿一。為＿レ 地￣ト。三￣ヲ曰＿二 天璣＿一。為＿レ日。四￣ヲ
曰＿二 天権＿一。為＿レ時。五￣ヲ曰＿二玉衡＿一。為＿レ音。六￣ヲ曰＿二開陽＿一。為＿レ律。七￣ヲ曰＿二瑶
光＿一為＿レ星。一￣ヨリ至＿レ 四￣ニ為＿レ魁￣ト。五￣ヨリ至＿レ 七￣ニ為＿レ杓。杓￣ノ南￣ノ三星￣ト。与＿二西￣ノ三
星＿一。及￣ヒ魁￣ノ第一星￣ト。皆曰＿二 三公＿一。主￣ル＿下宣￣ヘ＿二徳化＿一。調＿二 七政＿一。和￣フヲ＿中陰陽＿上
也。此￣レ北斗之次也。文昌￣ノ六星￣ハ。在＿二北斗魁￣ノ前￣ニ＿一。天￣ノ之六-府
也。一￣ニハ曰＿二 上将＿一。二￣ニハ曰＿二次将￣ト＿一。三￣ハ曰＿二貴相＿一。四《送り仮名：□》曰＿二司禄司中￣ト＿一。五￣ヲ
現代語訳
（前ページより続く）
……時（農事の時節）を（授け伝える）ものである。（六甲の）極東の一星を「柱下史」という。北の一星を「女史」という。伝舎の九星は、華蓋の上方にあり、天の河（銀河）に近い賓客のための館（宿舎）である。南河の中の五星を「造父」という。御者（馬を御する官）である。西河の中の九星を「鉤星」という。天乙星は、紫宮の門の右星の南にある。天帝の神（霊）である。太乙星は、天乙の南にある。これもまた帝の神（霊）である。
紫宮垣の十五星——その西蕃（西の垣）は七星、東蕃（東の垣）は八星——は、北斗の北にある。一説には、紫微大帝の座は、天子が常に居る所であるという。東垣の下方の五星を「天柱」という。政教を建て、図法（規則・法令）を掲げるものである。（紫宮の）門の内側、東南の隅の五星を「尚書」という。納言（言上を受け取ること）を主る。尚書の西の二星を「陰徳陽徳」という。急を周済し（困窮者を救い）、賑撫（救恤し慰める）することを主る。門の左内の二星を「大理」という。刑（罰）を理（治め裁く）ことを主る。門外の六星を「天床」という。西南の角の外の二星を「内厨」という。東西の隅の外の六星を「天厨」という。これが北極・紫宮（の星域）の次（つぎ、順序）である。
北斗の七星は、太微の北にある。七政（日・月・五星）の枢機（かなめ）にして、陰陽の元本（根本）である。天の中を運行して、四方に臨み制し、四時を建て（四季を定め）、五行を均（ひとしく整え）るものである。ゆえに「斗がひとたび北を向けば万物は虚し（衰える）、斗がひとたび南を向けば万物は盈つ（満ちる）」という。（北斗七星のうち）魁の四星を「璇璣」とし、杓の三星を「玉衡」とする。また「斗は人君の象にして、号令の主である」ともいう。また（北斗は）「帝の車」ともされ、運動する（めぐり動く）という意をとっている。
その第一星を「天枢」といい、天に（配）する。第二を「天璇」といい、地に配する。第三を「天璣」といい、日に配する。第四を「天権」といい、時に配する。第五を「玉衡」といい、音に配する。第六を「開陽」といい、律に配する。第七を「瑶光」といい、星に配する。第一から第四までを「魁」とし、第五から第七までを「杓」とする。杓の南の三星と、西の三星、および魁の第一星は、みな「三公」という。徳化を宣べ（広め）、七政を調え、陰陽を和（調和させる）ことを主るものである。これが北斗の次（の説明）である。
文昌の六星は、北斗の魁の前方にある。天の六府（六つの府官）である。第一を「上将」といい、第二を「次将」といい、第三を「貴相」といい、第四を「司禄司中」といい、第五を……
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
...and bestow [guidance for] the seasons [of agricultural affairs]. The one star at the far east [of the Six Jiǎ] is called "Pillar Historian" (*Zhùxiàshǐ* 柱下史). The one star to the north is called "Female Historian" (*Nǚshǐ* 女史). The nine stars of the Relay Lodges (*Chuánshě* 伝舎) are situated above the Canopy (*Huágài* 華蓋), and being near the River [Milky Way], they form a lodging house for guests and travelers. The five stars in the center of the Southern River (*Nánhé* 南河) are called "Zàofǔ" (造父, the Charioteer). They represent the office of charioteer. The nine stars in the center of the Western River (*Xīhé* 西河) are called "Hook Stars" (*Gōu xīng* 鉤星). The Heavenly Unity Star (*Tiānyǐ xīng* 天乙星) is located to the south of the right star of the gate of the Purple Palace (*Zǐgōng* 紫宮); it is the divine spirit of the Heavenly Emperor. The Grand Unity Star (*Tàiyǐ xīng* 太乙星) is located to the south of the Heavenly Unity Star; it too is the divine spirit of the Emperor.
The fifteen stars of the Purple Palace Enclosure (*Zǐgōng yuán* 紫宮垣) — seven forming the western wall (*xīfān* 西蕃) and eight forming the eastern wall (*dōngfān* 東蕃) — are situated to the north of the Northern Dipper (*Běidǒu* 北斗). One account says that the seat of the Grand Emperor of Purple Subtlety (*Zǐwēi Dàdì* 紫微大帝) is the perpetual abode of the Son of Heaven. The five stars below the eastern wall are called "Celestial Pillar" (*Tiānzhù* 天柱); they establish governmental instruction and display the charts and regulations. The five stars at the southeastern corner inside the gate are called "Secretariat" (*Shàngshū* 尚書); they govern the receiving of memorials. The two stars to the west of the Secretariat are called "Yin Virtue and Yang Virtue" (*Yīndé Yángdé* 陰徳陽徳); they govern the relief of the urgent and distressed and the comforting of the people. The two stars inside the left side of the gate are called "Great Judge" (*Dàlǐ* 大理); they govern the administration of punishments. The six stars outside the gate are called "Celestial Couch" (*Tiānchuáng* 天床). The two stars outside the corner to the southwest are called "Inner Kitchen" (*Nèichú* 内厨). The six stars outside the corners to the east and west are called "Celestial Kitchen" (*Tiānchú* 天厨). This concludes [the description of] the North Pole and Purple Palace [asterisms].
The seven stars of the Northern Dipper (*Běidǒu* 北斗) are located to the north of the Supreme Subtlety (*Tàiwēi* 太微). They are the pivot and mechanism (*shūjī* 枢機) of the Seven Regulators (*qī zhèng* 七政, i.e., the sun, moon, and five planets), and the fundamental origin (*yuánběn* 元本) of yin and yang. They revolve through the center of the heavens, look down and govern the four directions, establish the four seasons, and regulate the five phases (*wǔ xíng* 五行). Hence it is said: "When the Dipper tilts once to the north, the ten thousand things wane; when the Dipper tilts once to the south, the ten thousand things wax full." The four stars of the Bowl (*kuí* 魁) constitute the "Jade Armillary" (*xuánjī* 璇璣), and the three stars of the Handle (*sháo* 杓) constitute the "Jade Beam" (*yùhéng* 玉衡). It is also said: "The Dipper is the image of the ruler of men and is the master of commands and orders." It is also referred to as the "Emperor's Carriage" (*dì chē* 帝車), taking the meaning of revolving motion.
Its first star is called "Celestial Pivot" (*Tiānshū* 天枢), corresponding to Heaven. The second is called "Celestial Jade" (*Tiānxuán* 天璇), corresponding to Earth. The third is called "Celestial Mechanism" (*Tiānjī* 天璣), corresponding to the Sun. The fourth is called "Celestial Balance" (*Tiānquán* 天権), corresponding to Time. The fifth is called "Jade Beam" (*Yùhéng* 玉衡), corresponding to Sound. The sixth is called "Opening Yang" (*Kāiyáng* 開陽), corresponding to the Musical Pitch-Pipes (*lǜ* 律). The seventh is called "Flickering Light" (*Yáoguāng* 瑶光), corresponding to the Stars. Stars one through four form the Bowl (*kuí* 魁); stars five through seven form the Handle (*sháo* 杓). The three stars to the south of the Handle, together with three stars to the west and the first star of the Bowl, are all called the "Three Dukes" (*sān gōng* 三公). They govern the proclamation of moral transformation (*déhuà* 徳化), the regulation of the Seven Regulators, and the harmonization of yin and yang. This concludes [the description of] the Northern Dipper.
The six stars of Literary Brilliance (*Wénchāng* 文昌) are located in front of the Bowl of the Northern Dipper. They are the six governmental offices (*liùfǔ* 六府) of Heaven. The first is called "Supreme General" (*shàngjiāng* 上将); the second is called "Second General" (*cìjiāng* 次将); the third is called "Noble Minister" (*guìxiāng* 貴相); the fourth is called "Overseer of Emolument and the Center" (*sīlù sīzhōng* 司禄司中); the fifth is...
(Continued on next page)