翻刻
《割書：謂￣テ＿二此￣ノ天＿一為＿二 天殻￣ト＿一｜也。而￣トモ不＿レ可＿二思議￣ス＿一。》其次￣ヲ為＿二宗-動之天￣ト＿一。帯＿二-転￣ス下諸-重￣ノ天￣ヲ＿一也。
此￣ノ天之運。依￣テ＿二南北二極＿一。従＿レ東而西￣ニ左-旋￣シテ。十二時￣ニ歴＿二 一
周＿一。其各天￣ハ皆因＿二此一動＿一。製￣ラレテ＿レ之￣ニ而運￣ル焉。《割書：西儒￣ノ測￣ニ尚有＿二南｜北￣ノ歲差￣ト。東西￣ノ歲》
《割書：差￣ノ二重＿一。約￣ルニ四万九千｜年￣ニシテ。従＿レ西歴＿レ東行￣テ一-周￣ス。》其次￣ヲ為＿二恒-星天￣ト＿一。在￣リ＿二 七曜之上＿一。此￣レ
天之本動也。於＿二赤道￣ノ上￣ニ＿一。偏￣テ＿レ南￣ニ而北￣シ。従￣シテ＿レ北而南￣ス。謂＿二之￣ヲ一
近一距之動￣ト＿一。歴＿二 七千年＿一行-一-周。従＿レ東歴＿レ西之正-行￣ハ。約￣ニ
二万五千余年￣ニシテ而行-一-周。《割書：此￣レ即歲-差正-｜行之算也》其次￣ハ土星《割書：土｜星￣ハ》
《割書：約￣ニ二十九年一百五十五｜日零二十五刻￣ニシテ。行-一-周-天。》木星《割書：木星￣ハ約￣ニ十一年三百｜十三日七十刻。行一》
《割書：周。｜ 》火星天《割書：火星￣ハ約￣ニ一年三百二十｜一日九十三刻。行一周。》其次￣ハ太陽之天。照＿二-
映￣シテ世界＿一。万-象取＿レ光。故在＿二 七曜之中￣ニ＿一也。《割書：太陽￣ハ約￣ニ三百六｜十五日二十三》
《割書：刻五分￣ニシテ。｜行一周。》其次￣ハ金水二星￣ノ天皆従＿二太陽￣ノ天＿一行￣ク。而太陰￣ノ天￣ハ
最￣モ近＿レ 地。《割書：太陰約二十七日｜三十一刻。行一周。》此￣ノ恒-星七-曜￣ノ諸天￣ハ。俱￣ニ従￣テ＿二自￣シテ＿レ
西而東￣スル。右-旋之行＿一算￣スル也。左旋￣ノ一天￣ハ以＿二静天極＿一為＿レ軸。以
赤道＿一為＿二 天-腰￣ト＿一。右-旋￣ノ諸天￣ハ。以＿二黄道極＿一為＿レ軸￣ト。偏￣コト＿二南北￣ニ＿一。各二
十三度三十一分。即以＿二黄道＿一為＿二 天腰＿一。赤道之心与＿二静
天之心￣ト＿一。宗動天之心￣ト。地球之心￣トハ。同￣ク是￣レ一-点￣ナリ。其両極￣ハ在《送り仮名：■》＿二
南北正子午￣ニ＿一。主￣ル＿二 一日一周＿一 七-曜列-宿之公-運。悉￣ク繫転-
楗￣ヲ＿一焉。其道￣ト与＿二 天-元赤-道＿一。相-合為＿二 一線￣ト＿一。動-静雖＿レ異。終-古
不￣ルヲ＿レ離＿二其極￣ヲ＿一。為＿二正-子-午￣ト＿一也。黄-道￣ハ斜-絡￣シテ出＿二-入￣スルコト赤道￣ニ＿一。各二十
三度半。其極非＿二正-子-午＿一。則在＿二巳亥＿一也。太陽￣ハ行￣テ＿二黄-道正-
現代語訳
【割書（注）：この天を「天殻」と呼ぶ。しかし（その本質は）思議することができない。】
その次は宗動天（そうどうてん）であり、その下の諸重の天を帯（ひき）連れて転ずる。この天の運行は、南北二極に依って、東より西へと左旋し、十二時（一昼夜）に一周を歴（めぐ）る。その各天はみなこの一動に因（よ）って、これに制されて運行する。
【割書（注）：西洋の儒者（宣教師）の測定によれば、さらに南北の歳差と東西の歳差の二重があり、おおよそ四万九千年にして、西より東へ歴（めぐ）りて一周する。】
その次は恒星天であり、七曜の上にある。これは（その）天の本動（固有の運動）である。赤道の上において、南に偏り北し、北より南する。これを「一近一距の動」と謂（い）う。七千年を歴（へ）て一周を行（めぐ）る。東より西へと歴（めぐ）る正行は、おおよそ二万五千余年にして一周を行（めぐ）る。
【割書（注）：これすなわち歳差正行の算（計算）なり。】
その次は土星天、【割書（注）：土星はおよそ二十九年百五十五日零二十五刻にして一周天を行（めぐ）る。】木星天、【割書（注）：木星はおよそ十一年三百十三日七十刻にして一周を行（めぐ）る。】火星天。【割書（注）：火星はおよそ一年三百二十一日九十三刻にして一周を行（めぐ）る。】
その次は太陽の天。世界を照映し、万象（ばんしょう）は光を（太陽から）取る。ゆえに七曜の中（なか）にある。
【割書（注）：太陽はおよそ三百六十五日二十三刻五分にして一周を行（めぐ）る。】
その次は金星・水星の二星の天で、ともに太陽の天に従って行く。そして太陰（月）の天は最も地に近い。
【割書（注）：太陰はおよそ二十七日三十一刻にして一周を行（めぐ）る。】
この恒星・七曜の諸天は、みな西より東へと自らの右旋の行（こう）から算（かぞ）えられる。左旋の一天（宗動天）は、静天極を軸とし、赤道を天腰（てんよう、天の腰帯）となす。右旋の諸天は、黄道極を軸とし、南北に各々二十三度三十一分偏り、すなわち黄道を天腰となす。赤道の心（中心）と静天の心と、宗動天の心と、地球の心とは、同じくこれ一点（同一点）である。その両極は南北の正子午（真南北）にあり、一日一周の七曜・列宿の公運（共通の運行）を主（つかさど）り、ことごとくを繋（つな）ぎ転楗（てんけん）する。その（赤道の）道は天元赤道と相合して一線となる。動と静は異なるといえども、終古（いつまでも）その極を離れず、正子午をなす。
黄道は斜（ななめ）に絡（から）んで赤道に出入すること各々二十三度半。その極は正子午にあらず、すなわち巳亥（南東・北西）の方向にある。太陽は黄道の正（中央）……【（次頁へ続く）】
英語訳
[Interlinear note: This heaven is called the "celestial shell" (Tenkaiku). However, its nature is beyond human comprehension.]
Next comes the Heaven of the Prime Mover (Sōdō-ten / Primum Mobile), which carries and rotates all the lower heavens beneath it. The motion of this heaven depends on the two poles — South and North — revolving from east to west in a leftward rotation, completing one full circuit in twelve double-hours (one full day). Each of the individual heavens is governed and set in motion by this one movement.
[Interlinear note: According to the measurements of Western scholars (Jesuit missionaries), there are additionally two further layers of precession — a north-south precession and an east-west precession — completing one full circuit from west to east in approximately forty-nine thousand years.]
Next is the Heaven of the Fixed Stars, situated above the Seven Luminaries. This is the heaven's own intrinsic motion (hondō). Along the celestial equator, it moves from south to north and from north to south. This is called the "motion of approach and recession" (ikkin-ichikyo no dō). It completes one revolution over seven thousand years. Its direct motion from east to west completes one full revolution in approximately twenty-five thousand and some years.
[Interlinear note: This is the calculation for the direct motion of precession (saisa seikō).]
Next come the heavens of Saturn [Interlinear note: Saturn completes one full circuit of the heavens in approximately 29 years, 155 days, and 25 units of time (刻)], Jupiter [Interlinear note: Jupiter completes one circuit in approximately 11 years, 313 days, and 70 units of time], and Mars [Interlinear note: Mars completes one circuit in approximately 1 year, 321 days, and 93 units of time].
Next is the Heaven of the Sun, which illuminates the world and from which all the ten thousand phenomena draw their light. It therefore occupies the middle position among the Seven Luminaries.
[Interlinear note: The Sun completes one circuit in approximately 365 days, 23 units of time, and 5 parts.]
Next are the heavens of Venus and Mercury, both of which follow the Heaven of the Sun. The Heaven of the Moon (Taiin) is the closest to the Earth.
[Interlinear note: The Moon completes one circuit in approximately 27 days and 31 units of time.]
All these heavens — of the fixed stars and the Seven Luminaries — are reckoned according to their own rightward rotation (right-to-left, i.e., west to east). The single heaven of leftward rotation (i.e., the Primum Mobile) takes the pole of the Still Heaven (Seiten-kyoku) as its axis and the celestial equator (赤道) as its "celestial girdle" (ten'yō). The heavens of rightward rotation take the ecliptic pole (kōdō-kyoku) as their axis, each deviating north and south by twenty-three degrees and thirty-one minutes, taking the ecliptic (黄道) as their celestial girdle.
The centre of the equator, the centre of the Still Heaven, the centre of the Primum Mobile, and the centre of the Earth — all are identically one single point. The two poles (of the equatorial system) lie along the true north-south meridian (正子午), presiding over the common motion (kōun) of the Seven Luminaries and the ranked constellations through one full revolution per day, to which all are connected and made to revolve (tenken). The path of the equator and the celestial prime equator (ten'gen sekidō) coincide to form a single line. Though motion and stillness differ, the poles never depart from the true meridian throughout all ages.
The ecliptic (黄道) crosses obliquely in and out of the equator, each by twenty-three and a half degrees. Its poles are not at the true meridian but lie in the directions of Si and Hai (roughly southeast and northwest). The Sun travels along the ecliptic... [continues on the next page]