翻刻
天子之宮-館苑-囿在￣リ焉。胃￣ハ主＿二諸蔵五穀之府￣ヲ＿一。昴￣ハ名＿二旄
頭＿一。主＿二刑獄＿一。故巻舌附＿レ之。畢￣ハ主＿二外兵＿一昴畢之間￣ニ。有＿二 天街＿一
分￣ル焉。参中￣ノ三星￣ヲ為＿二 中軍＿一。中星￣ヲ為＿二大将＿一。旁￣ヲ為＿二参謀＿一也。二
肩￣ハ左右将軍。二足￣ハ前後将軍也。中￣ノ三小星￣ヲ曰＿レ伐￣ト。天￣ノ都
尉也。觜￣ハ行軍之蔵府。座旗附＿レ之。井￣ハ主＿二水衡法令平中
之事＿一。物之平￣ナル者￣ハ莫＿レ如￣ハ＿レ水￣ニ。故営＿レ国制＿レ城。画＿レ野分＿レ州。皆取￣テ
象￣ル焉。故四涜五-諸-侯。南北河附＿レ之。国￣ニ必有＿レ社。故天-社
附＿レ之。社￣ニ必有＿レ祭。故天-厨附＿レ之。鬼￣ハ主＿二祠祀＿一。柳主＿二草木饗
燕＿一。星￣ハ為￣ス＿二文明之会。黼黻文章￣ヲ＿一。張￣ハ主＿二宗廟珍宝服用＿一。故
天-廟太-尊附＿レ之。天-啓甲子。五星聚￣ル＿レ張。翼￣ハ天子之楽府
也。軫￣ハ主＿二車騎任載￣ヲ＿一。而￣シテ復￣ル＿二於角￣ニ＿一焉。如￣キハ＿二揺星。隕星。鬭星。飛
星。凌犯守留芒角掩等￣ノ＿一。各以＿レ類占＿レ之。客流妖瑞彗孛
等￣ノ星。倶￣ニ是￣ノ地-上災-祥之気。上著＿二于空￣ニ＿一。故￣ニ出￣ルニ無＿二常処＿一。見￣ニ
無＿二常時＿一。而亦無＿二常体＿一也。
恒星多寡
問恒-星既￣ニ循￣テ＿レ序￣ニ有＿レ名矣。然亦有＿二大小不＿レ斉者￣ノ多寡
不￣ル＿レ等者￣ノ＿一。能無￣ヤ＿二遺漏＿一乎。
曰恒星亦名＿二列宿￣ト＿一。亦名＿二経星＿一。云￣フ＿レ恒-者￣ハ謂＿二其終-古不易￣ヲ＿一
也。云￣フ＿レ経￣ト者￣ハ。以別￣ツ＿二-五緯南北￣ノ行￣ヲ＿一也其数甚多￣シ。莫＿二能￣ク窮￣ノ尽￣コト＿一。
今已￣ニ測-定￣シテ。稽￣ルニ＿二其大小￣ヲ＿一。分￣テ為＿二 六等￣ト＿一。一等￣ハ大星。如＿二 五帝座。
現代語訳
（前ページより続く）
天子の宮館苑囿（きゅうかんえんゆう）がここにある。胃宿は諸蔵（もろもろの蔵）と五穀の府を司る。昴宿は「旄頭（もうとう）」と名づけられ、刑獄を司る。それゆえ巻舌（けんぜつ）がこれ（昴宿）に附く。畢宿は外兵（国外の兵事）を司る。昴宿と畢宿の間に「天街（てんがい）」があって、（そこで領域が）分かれている。参宿の中央の三星を「中軍」とし、中央の星を「大将」とし、傍らの（星）を「参謀」とする。二つの肩（の星）は左右の将軍であり、二つの足（の星）は前後の将軍である。中央の三つの小星を「伐（ばつ）」と言い、天の都尉（とい）にあたる。觜宿は行軍の蔵府（軍の物資を収める所）である。座旗（ざき）がこれに附く。井宿は水衡（すいこう）・法令・平中（へいちゅう）の事を司る。物の中で水ほど平らかなものはない。それゆえ国を営み城を制し、野を画し州を分かつことは、みなこれ（水の平らかさ）から象（かたち）を取っている。それゆえ四瀆（しとく）・五諸侯・南河・北河がこれ（井宿）に附く。国には必ず社（土地の神の祠）がある。それゆえ天社（てんしゃ）がこれに附く。社には必ず祭りがある。それゆえ天厨（てんちゅう）がこれに附く。鬼宿は祠祀（しし：神霊を祀ること）を司る。柳宿は草木・饗宴（もてなし）を司る。星宿は文明の会（あつまり）、すなわち黼黻（ほふつ）・文章（もんしょう）（のような礼服の紋様）を象る。張宿は宗廟の珍宝・服用（衣服や調度）を司る。それゆえ天廟・太尊がこれに附く。天啓甲子の年に、五星が張宿に集まった。翼宿は天子の楽府（がくふ）である。
軫宿は車騎・任載（ものを運ぶこと）を司り、そして（再び）角宿へと戻る。揺星・隕星・闘星・飛星・凌犯・守留・芒角・掩（えん）などのような（天象）については、それぞれ類に従ってこれを占う。客星・流星・妖星・瑞星・彗星・孛星などの星は、いずれもこれらは地上の災祥（さいしょう）の気が、上に空に現れたものである。それゆえ出るに常の処なく、見えるに常の時なく、また常の形体もない。
恒星の多寡（こうせいのたか）
問：恒星はすでに順序に従って名称があるとのことだが、しかしまた大小が一様でないものや、（数に）多少不等なものもある。（それらに）漏れがないと言えようか。
答：恒星はまた「列宿（れっしゅく）」とも名づけられ、また「経星（けいせい）」とも名づけられる。「恒」と言うのは、その（位置が）永久に変わらないことを言うのである。「経」と言うのは、五緯（ごい：五惑星）の南北の行（こう：運行）と区別するためである。その数は甚だ多く、よく窮め尽くすことができるものはない。今すでに（これを）測定し、その大小を稽（かんが）えて、六等に分けた。一等は大星であり、五帝座のごとき（もの）である。
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
The palaces, lodges, gardens, and parks (*gōng guǎn yuàn yòu*) of the Son of Heaven are located here. The Stomach (*Wèi*) governs the various storehouses and the granaries of the five grains. The Pleiades (*Mǎo*) is named "Yak-Tail Standard" (*máo tóu*) and governs punishments and prisons. Therefore the Curled Tongue (*Juǎn Shé*) is appended to it. The Net (*Bì*) governs foreign military affairs. Between the Pleiades and the Net, there is the "Celestial Street" (*Tiān Jiē*) that divides (the two domains). The three central stars of Orion (*Shēn*) form the "Central Army" (*Zhōng Jūn*); the central star is the "Great General" (*Dà Jiāng*), and the flanking (stars) are the "Staff Officers" (*Cān Móu*). The two shoulder (stars) are the left and right generals, and the two foot (stars) are the vanguard and rearguard generals. The three small stars in the center are called "Punishment" (*Fá*), corresponding to the Celestial Commandant (*Tiān Dū Wèi*). The Turtle Beak (*Zī*) is the supply depot (*cáng fǔ*) of a marching army. The Seated Banner (*Zuò Qí*) is appended to it. The Well (*Jǐng*) governs the affairs of the water gauge (*shuǐ héng*), laws and ordinances, and equitable administration (*píng zhōng*). Among things, none is more level than water. Therefore the laying out of states, the planning of cities, the demarcation of fields, and the division into provinces all take their image from this (the levelness of water). Therefore the Four Waterways (*Sì Dú*), the Five Feudal Lords (*Wǔ Zhū Hóu*), the Southern River (*Nán Hé*), and the Northern River (*Běi Hé*) are all appended to it. A state must have an earth altar (*shè*). Therefore the Celestial Earth Altar (*Tiān Shè*) is appended to it. An earth altar must have its sacrifices. Therefore the Celestial Kitchen (*Tiān Chú*) is appended to it. The Ghost (*Guǐ*) governs the offerings and sacrifices to spirits (*cí sì*). The Willow (*Liǔ*) governs plants and trees as well as banquets and feasts. The Star (*Xīng*) represents the assembly of culture and civilization, (specifically) the embroidered decorations (*fǔ fú*) and (the patterns of) literary adornment (*wén zhāng*). The Extended Net (*Zhāng*) governs the rare treasures and articles of use (*fú yòng*) in the ancestral temples. Therefore the Celestial Temple (*Tiān Miào*) and the Exalted One (*Tài Zūn*) are appended to it. In the *jiǎzǐ* year of the Tianqi era, the five planets gathered in the Extended Net (*Zhāng*). The Wings (*Yì*) are the music bureau (*yuè fǔ*) of the Son of Heaven.
The Chariot (*Zhěn*) governs chariots, cavalry, and the transport of loads. And (with this,) one returns to the Horn (*Jiǎo*), (completing the cycle). As for phenomena such as shaking stars, falling stars, colliding stars, shooting stars, encroachment (*líng fàn*), stationary passage (*shǒu liú*), bristling rays (*máng jiǎo*), and occultation (*yǎn*)—each is divined according to its type. Guest stars (*kè xīng*), flowing stars (*liú xīng*), ominous stars (*yāo xīng*), auspicious stars (*ruì xīng*), comets (*huì xīng*), and broom stars (*bèi xīng*) are all emanations of the auspicious and inauspicious (*zāi xiáng*) vapors of the earth rising up to manifest in the sky. Therefore they appear at no fixed place, are seen at no fixed time, and likewise have no fixed form.
The Quantity of Fixed Stars
*Question:* The fixed stars already have names assigned in order. Yet there are also those with varying sizes (that are) unequal (to one another) and those whose numbers are uneven. Can it be said that none have been omitted?
*Answer:* Fixed stars (*héng xīng*) are also called "arrayed lodges" (*liè xiù*) and also called "warp stars" (*jīng xīng*). The term *héng* ("constant/fixed") means that their (positions) do not change from age to age. The term *jīng* ("warp") is used to distinguish them from the northward and southward movements of the Five Wefts (*wǔ wěi*, i.e., the five planets). Their number is exceedingly great, and none can fully exhaust (the count). They have now already been measured and determined; upon examining their sizes, they have been divided into six grades (*liù děng*). The first grade consists of the largest stars, such as the Five Emperors' Thrones (*Wǔ Dì Zuò*).
(Continued on next page)