翻刻
織女類￣ノ＿一者￣ノ。一十有七二等￣ハ如＿二帝星。開陽類￣ノ＿一者￣ノ。五十有
七三￣ハ等如＿二太子少衛類￣ノ＿一者￣ノ。八十有五。四等￣ハ如＿二 上将柱
史類￣ノ＿一者。三百八十有九。五等￣ハ如＿二 上-相虎-賁類＿一者。三百
二十有三。六等￣ハ如＿二 天-皇后-宮類＿一者。二百九十有五。此￣レ
皆有＿レ名之星。共￣ニ計￣ルニ一千一百六十有六。微星之概￣ニ万
一千五百二十。至￣ハ＿二於天漢￣ニ＿一。是￣レ無算￣ノ小星。接＿二-聚￣シテ一帯￣ニ＿一如＿二
白練＿一焉。較＿二古之測￣ヲ＿一。精-密極￣ル矣。大-陵積-尸￣ノ等￣ヲ。亦小星攅-
聚￣シテ以￣テ成￣ル。此￣レ不＿レ能＿二以＿レ数名＿一総￣テ曰￣ト＿二 天漢積尸￣ト＿一云￣フ。
大星位分
問経-星一一具￣フ＿レ名矣。如-何￣ソ認￣メテ＿レ法。知￣リ＿二是某-星￣ト＿一。知￣リ＿二是￣レ幾￣ク
等￣ト＿一。知￣ン＿二某-星￣ハ在＿レ南。某-星￣ハ在＿一レ北。
曰観￣ノ＿レ星法。先知￣リ＿二赤道中分之位界。並￣ニ南北極之位分＿一。
宵￣ル測￣リ＿二経星中大星￣ヲ＿一。入￣ヲ＿二某宿之位￣ニ＿一為＿レ経￣ト。以＿下距＿二北極＿一遠近￣ヲ＿上
為＿レ緯￣ト。合￣シテ以＿下黄道過￣ノ＿レ宮之経￣ト。与￣ヲ＿中離＿二赤道＿一南北之緯＿上。如＿レ数
安置￣シテ。定￣トキハ＿二其体￣ノ大￣サ幾￣ク等￣ヲ＿一。則無＿レ遺￣スコト矣。今録￣シテ＿二吾師良孺熊公￣ノ。
測定￣スル宮度之星￣ヲ于後￣ニ＿一。以￣テ便￣ス＿二学者￣ノ観測￣ニ＿一
入宿 距北極 体 黄道過宮 離赤道
勾陳三星 壁《割書：二度｜ 》 《割書：三度 ｜ 》 三 戌《割書：一度余｜ 》 北《割書：八十五｜度太》
閣道南《割書：三｜星》 壁《割書：六度｜余》 《割書：三十六｜度半》 三 戌《割書：三度 ｜〇》 北《割書：五十三｜度太》
天綱之星 壁《割書：七度｜太》 《割書：一百〇｜二度》 三 戌《割書：四度半｜ 》 南《割書：二十度｜半》
現代語訳
（前ページより続く）
…織女などの（ような星が一等星に属し）、その数は十七（星）。二等星は帝星・開陽などのような（星が属し）、その数は五十七（星）。三等星は太子・少衛などのような（星が属し）、その数は八十五（星）。四等星は上将・柱史などのような（星が属し）、その数は三百八十九（星）。五等星は上相・虎賁などのような（星が属し）、その数は三百二十三（星）。六等星は天皇・後宮などのような（星が属し）、その数は二百九十五（星）。これらはいずれも名のある星であり、合計すると千百六十六（星）となる。微小な星のおおよその数は一万一千五百二十（星）にのぼる。天漢（銀河）に至っては、これは無数の小星が一帯に集まり、白い練絹のようである。古来の測定と比べると、（この測定は）極めて精密である。大陵・積尸などもまた、小星が集まって成るものであり、これは（個々に）数えて名づけることができないため、総じて「天漢の積尸」と呼ぶ。
大星の位置・分度について
問：経星（恒星）は一つ一つ名が備わっている。どのようにして（それらを）認識する方法があり、これがどの星であるかを知り、何等の星であるかを知り、また某星は南にあり某星は北にあるということを知るのであろうか。
答：星を観察する方法としては、まず赤道を二分する位置・境界、並びに南北両極の位置・分度を知ることが先決である。夜に恒星のうちの大きな星を測り、（その星が）ある宿の位置に入ることをもって経（赤経に相当するもの）とし、北極からの遠近をもって緯（赤緯に相当するもの）とする。（さらに）黄道が宮（十二宮）を過ぎる際の経と、赤道から南北に離れる緯とを合わせて、数のとおりに配置し、その天体の大きさが何等であるかを定めれば、（一星も）漏らすことはない。今、我が師・良孺熊公が測定なさった宮度（位置）の星々を以下に録して、学者の観測の便に供する。
入宿 距北極 等 黄道過宮 離赤道
勾陳（第）三星 壁（宿）二度 三度 三等 戌（宮）一度余 北八十五度太
閣道南（側の）三星 壁（宿）六度余 三十六度半 三等 戌（宮）三度〇 北五十三度太
天綱（の）星 壁（宿）七度太 一百〇二度 三等 戌（宮）四度半 南二十度半
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
…(stars) of the type such as the Weaving Girl (*Zhī Nǚ*, Vega) (belong to the first grade), numbering seventeen (stars). The second grade includes stars of the type such as the Emperor Star (*Dì Xīng*) and Kaiyang (*Kāi Yáng*, Mizar), numbering fifty-seven (stars). The third grade includes stars of the type such as the Crown Prince (*Tài Zǐ*) and Lesser Guardian (*Shào Wèi*), numbering eighty-five (stars). The fourth grade includes stars of the type such as the Senior General (*Shàng Jiāng*) and Pillar Historian (*Zhù Shǐ*), numbering three hundred and eighty-nine (stars). The fifth grade includes stars of the type such as the Senior Minister (*Shàng Xiāng*) and Tiger's Bodyguard (*Hǔ Bēn*), numbering three hundred and twenty-three (stars). The sixth grade includes stars of the type such as the Celestial Sovereign (*Tiān Huáng*) and the Rear Palace (*Hòu Gōng*), numbering two hundred and ninety-five (stars). These are all named stars, totaling one thousand one hundred and sixty-six (stars) combined. The approximate number of faint stars reaches eleven thousand five hundred and twenty (stars). As for the Celestial River (*Tiān Hàn*, the Milky Way), it consists of innumerable small stars gathered together in one band, resembling white silk gauze. Compared with the measurements of antiquity, (this measurement) is extremely precise and detailed. The Mausoleum (*Dà Líng*) and the Piled Corpses (*Jī Shī*) are also formed by clusters of small stars gathered together, which cannot be individually numbered and named, and so are collectively called the "Piled Corpses of the Celestial River" (*Tiān Hàn Jī Shī*).
On the Positions and Degrees of the Major Stars
Question: Each of the constant stars (*jīng xīng*) has its own name. How does one recognize them? How does one know which star is which, know to which grade each belongs, and know that a certain star lies to the south and another to the north?
Answer: The method for observing the stars is first to know the positional boundaries of the equatorial midpoint (i.e., the celestial equator), as well as the positional degrees of the north and south poles. At night, one measures the major stars among the fixed stars (*héng xīng*): the entry of (a star) into the position of a certain lunar mansion is taken as the right ascension (*jīng*, lit. "warp/longitude"), and the distance from the North Pole is taken as the declination (*wěi*, lit. "weft/latitude"). By combining these with the right ascension along which the ecliptic passes through the (twelve) palaces (*gōng*) and the declination of its north-south departure from the celestial equator, and placing (each star) according to its values, and then determining the grade of the size of its body, there will be no omissions. I now record below the stars with their palace-degrees (*gōng dù*) as measured and determined by my teacher, the esteemed Master Liangrú Xióng, for the convenience of students in their observations.
Mansion Entry Dist. N. Pole Grade Ecliptic Palace Ecliptic Lat.
Hook Formation, 3rd Star (*Gōu Chén*) Wall (*Bì*) 2° 3° 3rd Xu (*Xū*) 1°+ N. 85° +¾
Corridor of the Sky, South 3 Stars (*Gé Dào*) Wall (*Bì*) 6°+ 36°½ 3rd Xu (*Xū*) 3°〇 N. 53° +¾
Star of the Celestial Net (*Tiān Gāng*) Wall (*Bì*) 7° +¾ 102° 3rd Xu (*Xū*) 4°½ S. 20°½
(Continued on next page)