翻刻
天鉤大星 虚《割書：二度｜余》 《割書：三十一｜度少》 三 子《割書：十四度｜余》 北《割書：六十度｜余》
塁壁西星 虚《割書：三度｜余》 《割書：一百〇｜十度少》 三 子《割書：十五度｜余》 南《割書：十八度｜太》
危宿北星 危《割書：初度｜太》 《割書：八十七｜度余》 三 子《割書：十七度｜太》 北《割書：七度余｜ 》
室宿北星 室《割書：初度｜〇》 《割書：六十五｜度半》 二 亥《割書：七度太｜ 》 北《割書：二十五｜度余》
室宿南星 室《割書：初度｜〇》 《割書：七十八｜度余》 二 亥《割書：八度〇｜ 》 北《割書：十二度｜太》
羽林大星 室《割書：九度｜太》 《割書：一百〇｜七度少》 三 亥《割書：四度余｜ 》 南《割書：十八度｜〇》
太陽出入赤道度分
問観￣コト＿レ星￣ヲ。必須￣ク＿四先￣ツ認￣ム＿三赤道￣ト与￣ヲ＿二北-極＿一。極￣ハ有￣リ＿二星￣ノ可＿一レ指。赤道￣ハ
必須￣ヒ＿二測法￣ヲ＿一。方可＿レ知＿レ之。不＿レ知＿二測法＿一。則遊＿二-移￣シテ数度￣ヲ＿一亦無
拠也
曰￣ク定￣ルニ以＿下太陽出＿二-入￣スルコト赤道南北＿一。各二十三度半￣ヲ＿上。内外不＿レ
異。往来有＿レ漸。以＿二 二十四節￣ニ所￣ヲ＿一レ躔準＿レ之。《割書：日距＿二赤道＿一。逐￣テ＿レ日｜有＿レ移。惟以＿二節日＿一》
《割書：為＿レ準。使＿二レ｜人易＿一レ測。》可￣シ＿下以￣テ知￣テ＿二所￣ノ＿レ在赤道￣ノ高低￣ヲ＿一。因￣テ以推＿中所＿レ在之北極￣ヲ＿上
焉。
日距赤道《割書：如＿二春秋分￣ノ日＿一。太陽行＿二周天圏＿一。即赤道正圏。無＿二｜偏南偏北之度＿一。即知＿下南北￣ニ平＿二-分￣スルノ天体之界＿上也。》
春分 中《割書：本-時。在＿二 中｜線＿一。無＿二距度＿一》清明 北《割書：六度｜十九分》 穀雨 北《割書：十一度｜三十分》
立夏 北《割書：十六度｜四十分》 小満 北《割書：二十度｜十二分》 芒種 北《割書：二十二度｜四十六分》
夏至 北《割書：二十三度｜三十一分》 小暑 北《割書：二十二度｜四十六分》 大暑 北《割書：二十度｜十二分》
立秋 北《割書：十六度｜四十分》 処暑 北《割書：十一度｜三十分》 白露 北《割書：六度｜十九分》
秋分 中《割書：本時。在＿二 中｜線＿一。無＿二距度＿一》寒露 南《割書：六度｜十九分》 霜降 南《割書：十一度｜三十分》
現代語訳
（前ページより続く・星表）
入宿 距北極 体 黄道過宮 離赤道
天鉤大星 虚（二度余） （三十一度少） 三 子（十四度余） 北（六十度余）
塁壁西星 虚（三度余） （百十度少） 三 子（十五度余） 南（十八度太）
危宿北星 危（初度太） （八十七度余） 三 子（十七度太） 北（七度余）
室宿北星 室（初度〇） （六十五度半） 二 亥（七度太） 北（二十五度余）
室宿南星 室（初度〇） （七十八度余） 二 亥（八度〇） 北（十二度太）
羽林大星 室（九度太） （百七度少） 三 亥（四度余） 南（十八度〇）
---
### 太陽の赤道出入度分（太陽が赤道を南北に出入りする度数）
**問：** 星を観察するには、まず赤道と北極を認識しなければならない。北極には指し示すべき星がある。しかし赤道は、測量の方法によって初めてその位置を知ることができる。測量の方法を知らなければ、数度を移動しても根拠がない。
**答：** 太陽が赤道の南北にそれぞれ出入りする度数は、各二十三度半と定められている。内外（南北）で異なることなく、往来には漸次の変化がある。二十四節気において太陽が運行する位置を基準としてこれを測る。〔注：太陽と赤道との距離は日々移動するが、ただ節気の日をもって基準とし、人が測りやすくしてある。〕これによって赤道の高低（太陽の赤緯）がある位置を知ることができ、そこからその地における北極の高度（北極出地）を推算することができる。
太陽と赤道との距離〔注：春分・秋分の日のように、太陽が周天圏（天の赤道の正圏）を運行するときは、南にも北にも偏る度数がなく、南北に天体の界（赤道）を均等に二分することを知ることができる。〕
| 節気 | 方向・度数 |
|------|-----------|
| 春分 | 中（この時、中線（赤道）上にあり、距度なし） |
| 清明 | 北 六度十九分 |
| 穀雨 | 北 十一度三十分 |
| 立夏 | 北 十六度四十分 |
| 小満 | 北 二十度十二分 |
| 芒種 | 北 二十二度四十六分 |
| 夏至 | 北 二十三度三十一分 |
| 小暑 | 北 二十二度四十六分 |
| 大暑 | 北 二十度十二分 |
| 立秋 | 北 十六度四十分 |
| 処暑 | 北 十一度三十分 |
| 白露 | 北 六度十九分 |
| 秋分 | 中（この時、中線（赤道）上にあり、距度なし） |
| 寒露 | 南 六度十九分 |
| 霜降 | 南 十一度三十分 |
（次ページへ続く）
英語訳
(Continued from previous page — Star Catalog Table)
Entry Mansion Polar Distance Grade Ecliptic Palace Distance from Equator
Celestial Hook Large Star (*Tiān Gōu dà xīng*)
Emptiness (*Xū*) [2°+] [31°−] 3rd Rat (*Zǐ*) [14°+] North [60°+]
Rampart Wall West Star (*Lěi Bì xī xīng*)
Emptiness [3°+] [110°−] 3rd Rat [15°+] South [18°+]
Rooftop Mansion North Star (*Wēi xiù běi xīng*)
Rooftop (*Wēi*) [initial°+] [87°+] 3rd Rat [17°+] North [7°+]
Encampment Mansion North Star (*Shì xiù běi xīng*)
Encampment (*Shì*) [initial°0] [65°½] 2nd Boar (*Hài*) [7°+] North [25°+]
Encampment Mansion South Star (*Shì xiù nán xīng*)
Encampment [initial°0] [78°+] 2nd Boar [8°0] North [12°+]
Imperial Guard Large Star (*Yǔ Lín dà xīng*)
Encampment [9°+] [107°−] 3rd Boar [4°+] South [18°0]
---
### The Sun's Degrees of Entry and Exit from the Celestial Equator
**Question:** When observing stars, one must first identify the celestial equator and the North Pole. The Pole has a star that can be pointed to. However, the equator can only be located through measurement. Without knowing the method of measurement, one wanders several degrees without any basis.
**Answer:** It is established that the sun enters north and south of the celestial equator by twenty-three and a half degrees on each side. There is no difference between the inner and outer [hemispheres], and its passage back and forth occurs gradually. The sun's position at each of the twenty-four solar terms is used as the standard for measuring this. [Note: The sun's distance from the equator shifts day by day, but the days of the solar terms alone are used as the standard, making it easy for people to measure.] From this, one can know the altitude of the celestial equator at one's location, and from that, one can further infer the altitude of the North Pole above the horizon at that location.
The Sun's Distance from the Celestial Equator [Note: On days such as the Spring and Autumn Equinoxes, the sun travels along the great circle of the whole sky — namely the true circle of the celestial equator — with no degrees of deviation to the south or north. This reveals the boundary of the celestial sphere that divides it equally between north and south.]
| Solar Term | Direction & Degrees |
|---|---|
| Spring Equinox (*Chūnfēn*) | Center (at this moment, [the sun] is on the central line [equator]; no angular distance) |
| Clear and Bright (*Qīngmíng*) | North: 6° 19′ |
| Grain Rain (*Gǔyǔ*) | North: 11° 30′ |
| Start of Summer (*Lìxià*) | North: 16° 40′ |
| Grain Buds (*Xiǎomǎn*) | North: 20° 12′ |
| Grain in Ear (*Mángzhòng*) | North: 22° 46′ |
| Summer Solstice (*Xiàzhì*) | North: 23° 31′ |
| Minor Heat (*Xiǎoshǔ*) | North: 22° 46′ |
| Major Heat (*Dàshǔ*) | North: 20° 12′ |
| Start of Autumn (*Lìqiū*) | North: 16° 40′ |
| End of Heat (*Chǔshǔ*) | North: 11° 30′ |
| White Dew (*Báilù*) | North: 6° 19′ |
| Autumn Equinox (*Qiūfēn*) | Center (at this moment, [the sun] is on the central line [equator]; no angular distance) |
| Cold Dew (*Hánlù*) | South: 6° 19′ |
| Frost's Descent (*Shuāngjiàng*) | South: 11° 30′ |
(Continued on next page)