翻刻
天鈎大星 虚《割書：二度｜余》 《割書：三十一｜度少》 三 子《割書：十四度｜余》 北《割書：六十度｜余》
塁壁西星 虚《割書：三度｜余》 《割書：一百〇｜十度少》 三 子《割書：十五度｜余》 南《割書：十八度｜太》
危宿北星 危《割書：初度｜太》 《割書：八十七｜度余》 三 子《割書：十七度｜太》 北《割書：七度余｜二行目》
室宿北星 室《割書：初度｜〇》 《割書：六十五｜度半》 二 亥《割書：七度太｜ 》 北《割書：二十五｜度余》
室宿南星 室《割書：初度｜〇》 《割書：七十八｜度余》 二 亥《割書：八度〇｜ 》 北《割書：十二度｜太》
羽林大星 室《割書：九度｜太》 《割書：一百〇｜七度少》 三 亥《割書：四度余｜ 》 南《割書：十八度｜〇》
太陽出入赤道度分
問観＿レ￣二星￣ヲ。必須＿四￣ク先￣ツ認＿三￣ム赤道￣ト与＿二￣ヲ北＿－極＿一。極￣ハ有＿二￣リ星￣ノ可＿一レ指。赤道￣ハ
必須＿二￣ヒ測法＿一￣ヲ。方可＿レ知＿レ之。不＿レ知＿二測法＿一￣ハ則遊＿二ー移￣シテ数度＿一￣ヲ亦無
拠也
曰￣ク定￣ルニ以＿下太陽出＿二ー入￣スルコト赤道南北＿一。各二十三度半＿上￣ヲ。内外不＿レ
異。往来有＿レ漸。以＿二二十四節￣二所＿一レ￣ヲ躔準＿レ之。《割書：日距＿二赤道＿一。逐＿レ￣テ日｜有＿レ移。惟以＿二節日＿一》
《割書：為＿レ準。使＿二レ｜人易＿一レ測。》可＿下￣シ以￣テ知＿二￣テ所＿レ￣ノ在赤道￣ノ高低＿一￣ヲ。因￣テ以推＿中所＿レ在之北極＿上￣ヲ
焉。
日距赤道《割書：如＿二春秋分￣ノ日＿一。太陽行＿二周天圏＿一。即赤道正圏。無＿二｜偏南偏北之度＿二。即知＿下南北￣二平＿二ー分￣スルノ天体之界＿上也。》
春分 中《割書：本時。在＿二中｜線＿一。無＿二距度＿一》清明 北《割書：六度｜十九分 》穀雨 北《割書：十一度｜三十分》
立夏 北《割書：十六度｜四十分》 小満 北《割書：二十度｜十二分》 芒種 北《割書：二十二度｜四十六分》
夏至 北《割書：二十三度｜三十一分》小暑 北《割書：二十二度｜四十六分》大暑 北《割書：二十度｜十二分》
立秋 北《割書：十六度｜四十分》 処暑 北《割書：十一度｜三十分》 白露 北《割書：六度｜十九分》
秋分 中《割書：本時。在＿二中｜線＿一。無＿二距度＿一》寒露 南《割書：六度｜十九分》 霜降 南《割書：十一度｜三十分》
現代語訳
天鈎大星 虚宿2度余、31度少、3等星、子の刻14度余、北60度余
塁壁西星 虚宿3度余、110度少、3等星、子の刻15度余、南18度太
危宿北星 危宿初度太、87度余、3等星、子の刻17度太、北7度余
室宿北星 室宿初度、65度半、2等星、亥の刻7度太、北25度余
室宿南星 室宿初度、78度余、2等星、亥の刻8度、北12度太
羽林大星 室宿9度太、107度少、3等星、亥の刻4度余、南18度
太陽出入赤道度分
星を観測する際には、必ず先に赤道と北極を認識する必要がある。北極には指標となる星があるが、赤道については必ず測定法を用いなければならない。測定法を知らなければ、数度の移動があっても根拠がない。
太陽が赤道の南北に出入りすることを基準として定めるに、それぞれ23度半であり、内外に差異はなく、往来には漸次性がある。24節気の太陽の位置を基準とする。《太陽は赤道からの距離を日々変化させるが、節気の日を基準とすることで測定しやすくする》赤道の高低を知ることができ、それによってその場所の北極の位置を推定することができる。
太陽と赤道の距離《春秋分の日のように、太陽が天球を巡る際、赤道の正円上にあり、南北への偏りがない時、南北に天体を二分する界線と知ることができる》
春分 中《この時、中線上にあり、距離なし》清明 北6度19分 穀雨 北11度30分
立夏 北16度40分 小満 北20度12分 芒種 北22度46分
夏至 北23度31分 小暑 北22度46分 大暑 北20度12分
立秋 北16度40分 処暑 北11度30分 白露 北6度19分
秋分 中《この時、中線上にあり、距離なし》寒露 南6度19分 霜降 南11度30分
英語訳
Tiangou Major Star: Xu constellation 2+ degrees, 31- degrees, 3rd magnitude, 14+ degrees past Zi hour, 60+ degrees north
Leibi Western Star: Xu constellation 3+ degrees, 110- degrees, 3rd magnitude, 15+ degrees past Zi hour, 18+ degrees south
Wei Northern Star: Wei constellation initial degree+, 87+ degrees, 3rd magnitude, 17+ degrees past Zi hour, 7+ degrees north
Shi Northern Star: Shi constellation initial degree, 65.5 degrees, 2nd magnitude, 7+ degrees past Hai hour, 25+ degrees north
Shi Southern Star: Shi constellation initial degree, 78+ degrees, 2nd magnitude, 8 degrees past Hai hour, 12+ degrees north
Yulin Major Star: Shi constellation 9+ degrees, 107- degrees, 3rd magnitude, 4+ degrees past Hai hour, 18 degrees south
Solar Transit Degrees and Minutes from the Celestial Equator
When observing stars, one must first recognize the celestial equator and the North Pole. The North Pole has stars that can serve as indicators, but for the celestial equator, measurement methods must be employed. Without knowing the measurement methods, even movements of several degrees would lack foundation.
Using the sun's transit north and south of the celestial equator as the standard, each extends 23.5 degrees, with no difference between inner and outer limits, and the movement is gradual. This is calibrated using the sun's positions at the 24 solar terms. <<The sun's distance from the celestial equator changes daily, but using the solar term days as reference makes measurement easier>> One can know the elevation of the celestial equator and thereby deduce the position of the North Pole at that location.
The sun's distance from the celestial equator <<During the spring and autumn equinoxes, when the sun travels the celestial sphere along the true circle of the celestial equator with no deviation north or south, one can recognize this as the boundary that bisects the celestial sphere north and south>>
Spring Equinox: Center <<At this time, on the central line, no distance>> Clear and Bright: North 6°19' Grain Rain: North 11°30'
Summer Begins: North 16°40' Grain Fills: North 20°12' Grain in Ear: North 22°46'
Summer Solstice: North 23°31' Slight Heat: North 22°46' Great Heat: North 20°12'
Autumn Begins: North 16°40' Heat Ends: North 11°30' White Dew: North 6°19'
Autumn Equinox: Center <<At this time, on the central line, no distance>> Cold Dew: South 6°19' Frost Falls: South 11°30'