翻刻
生-遂＿一也。否￣レハ則昼夜不＿レ均。而動-静偏-勝￣シ矣。天道違￣テ而人
事壊￣ル矣。故赤道￣ノ内外相距￣リ。限-界皆等￣キ者￣ハ。蓋￣シ所＿人-以令￣シテ＿下日
行￣ヲ＿一歳￣ニ一-周￣ナラ＿上。以￣テ分＿二 四時＿一。以生＿地万物＿天。非￣ス＿レ無＿レ故也。試￣ニ観冬則
隆-寒。元気閉＿二-蓄于下￣ニ＿一。春￣ハ則和￣シ矣。万物資￣テ発￣シテ而上￣ル。夏之
熱￣ハ也。変￣シテ未￣タ＿レ化而暢￣フ＿二諸情￣ヲ＿一。秋之粛也。除￣キ＿二悪蘖￣ヲ＿一以￣テ苞＿二嘉-種￣ヲ＿一。
所＿二-以渾天之動￣ハ。為＿一レ養＿二万物＿一也。
七曜離地
問渾天之内￣ハ。七曜列-宿。各有＿二所麗之位＿一。則其遠近
距＿レ 地幾-何￣クト。与￣ソヤ＿二其￣ノ高下運旋幾何￣ク＿一。
曰天-道微-妙￣ナリ。古明￣ニシテ＿二其理＿一而略＿二其測＿一。今徹＿二其理＿一。以精＿二其
測＿一。従￣リ＿レ 地至＿二宗動＿一。各有＿二測算＿一。利西泰曰。測￣ルニ＿二 地周￣ヲ＿一 九万里
而月離＿二 地心￣ヲ＿一。有￣リ＿下 四十八万二千五百二十里余。辰-星
離＿二 地心＿一 九十一万八千七百五十里余。太白離＿二 地心＿一。
二百四十万六百八十一里余。日離￣コト＿二 地心＿一。一千六百
零五万五千六百九十里余熒離＿二 地心＿一。二千七百四
十一万二千一百里余。歳星離＿二 地心＿一。一万二千六百
七十六万九千五百八十四里余。填星離＿二 地心＿一。二万
五百七十七万五百六十四里余。経星離＿二 地心＿一。三万
二千二百七十六万九千八百四十五里余＿上。此￣ノ外即
係￣レリ＿二 一日一周￣ハ宗動之天￣ニ＿一。包＿二-絡転-運￣スル諸天￣ヲ＿一者￣ノ。其離￣コト＿二 地心＿一。
現代語訳
（前頁より続く）……生じ遂げられるのである。そうでなければ、昼夜が均等でなくなり、動と静とが偏って一方が勝ることとなろう。天道が乱れ、人事も壊れてしまうのである。
それゆえ、赤道の内外が（南北に）等しい距離で隔たり、その境界がすべて等しいのは、思うに、太陽の運行を一年に一周させ、それによって四季を分かち、地上の万物を生育させるためであって、理由のないことではない。試みに観察すれば、冬は厳しい寒さで、元気（万物を生かす根本の気）が下に閉じ込められ蓄えられる。春になると和らぎ、万物はその気を受けて発し上昇する。夏の熱は、（気が）変化してまだ十分に化しきらないうちに、諸々の情（ありさま）を伸び広げる。秋の粛（引き締まる気）は、悪い芽（害のあるもの）を除いて、よい種を包み蓄える。これが渾天（天球全体）の運動が万物を養うための働きである。
---
【七曜の地からの距離（七曜離地）】
【問い】渾天の内には、七曜（日・月・五星）と列宿（星座の星々）がそれぞれ定まった位置に連なっている。それでは、それらの地からの遠近はどれほどであるか。またそれぞれの高低と運旋（軌道の大きさ）はどれほどであるか。
【答え】天道は微妙（きわめて精緻）である。古（い学問）ではその理（原理）を明らかにし、その測量をおおまかにしていた。今（の学問）ではその理を貫き、その測量を精密にしている。地から宗動天に至るまで、それぞれ測算（実測に基づく計算）がある。
利西泰（マテオ・リッチ）は言う。地周（地球の全周）を九万里と測ると、月は地心（地球の中心）から四十八万二千五百二十里余り離れている。辰星（水星）は地心から九十一万八千七百五十里余り離れている。太白（金星）は地心から二百四十万六百八十一里余り離れている。日（太陽）が地心から離れること一千六百零五万五千六百九十里余り。熒惑（火星）は地心から二千七百四十一万二千百里余り離れている。歳星（木星）は地心から一万二千六百七十六万九千五百八十四里余り離れている。填星（土星）は地心から二万五百七十七万五百六十四里余り離れている。経星（恒星天）は地心から三万二千二百七十六万九千八百四十五里余り離れている。
このほかに、すなわち一日一周する宗動天に属し、諸天を包み絡んで転運する（者の）地心からの距離は……（次頁に続く）
英語訳
[Continued from previous page]...that all things are brought to completion and fruition. Were this not the case, day and night would lose their balance, and motion and stillness would become skewed, with one prevailing over the other. The Way of Heaven would be thrown into disorder, and human affairs would fall into ruin.
Therefore, the fact that the regions inside and outside the celestial equator are separated by equal distances on both sides, with all boundaries equal, is — one may surmise — the means by which the sun is made to complete one revolution per year, dividing the four seasons and giving birth to the ten thousand things of the earth. It is not without reason. Consider this: in winter, the cold is severe, and the primordial vital force (yuán qì) is closed up and stored below. In spring, all becomes mild, and the ten thousand things draw upon that force, putting forth growth and rising upward. The heat of summer causes transformation, and before that transformation is complete, it extends and unfolds the manifold conditions of life. The solemn severity of autumn removes harmful shoots and enfolds the good seeds for storage. This is why the motion of the Celestial Sphere (hùn tiān) serves to nurture the ten thousand things.
---
**The Distances of the Seven Luminaries from Earth (七曜離地)**
[Question] Within the Celestial Sphere (hùn tiān), the Seven Luminaries (sun, moon, and five planets) and the arrayed lunar mansions each have their proper positions in which they are lodged. How great, then, are their respective distances from the earth? And how great are their respective altitudes and the sizes of their orbital circles?
[Answer] The Way of Heaven is subtle and wondrous. In antiquity, scholars clarified its principles but made only rough measurements. Today, scholars penetrate its principles thoroughly and refine their measurements to precision. From the earth up to the Heaven of the Prime Mover, each sphere has its measurement and calculation.
Matteo Ricci (利西泰 / Lì Xītài) states: Measuring the circumference of the earth as 90,000 li, the moon is separated from the center of the earth by more than 482,520 li. Mercury (辰星, the Star of the Celestial Stems) is separated from the center of the earth by more than 918,750 li. Venus (太白, the Great White) is separated from the center of the earth by more than 2,400,681 li. The sun is separated from the center of the earth by more than 16,055,690 li. Mars (熒惑, the Dazzling Deluder) is separated from the center of the earth by more than 27,412,100 li. Jupiter (歳星, the Year Star) is separated from the center of the earth by more than 126,769,584 li. Saturn (填星, the Filling Star) is separated from the center of the earth by more than 205,770,564 li. The sphere of the fixed stars (経星) is separated from the center of the earth by more than 322,769,845 li.
Beyond this lies the Heaven of the Prime Mover, which completes one revolution per day and which encompasses and envelops all the revolving heavens. Its distance from the center of the earth is... [continues on next page]