翻刻
算俎算法直解を作る後播州赤穂城主浅野内匠頭
殿に仕ふ寿を以給ふその子弐人報讎の事に従ふ
吉田光由か門人横川玄悦といふ有り後に算盤級
聚の術を作る此術の祖なり高原氏の門人に磯村
喜兵衛吉德算法闕疑抄同頭書を作る二本松の
城主丹羽左京大夫殿につかふ内藤次兵衛石川美作守殿
に仕ふ先生を初めて此一元を師とせりとかや是迄は
皆古流の算法にて闕疑竪亥塵劫等の術を専一と
せり
光由か門人横川玄悦算学啓蒙によりて級聚の術を
発明す門人星野助右衛門啓蒙注解を作る隅田江雲か
門人佐藤利左衛門根元記を著す古郡彦左衛門乗除往
来を作る後池田昌意と改めて芝西応寺の門前に
住せり此彦左衛門授時暦を収めて今の暦に叶ふ事を
得たり其門人貞享暦を作りて官[に]納に後昌意
其作皆己か為る所成る事を官に訟ふれ共上截既に
済たるとて御取上なしとかや小堀市郎右衛門と云者も
亦江雲か門人とかや磯村吉徳か門人に下総国葛飾郡
関宿の住人村瀬所左衛門義益勿惮改を作る
中西十太夫正好初めは床井文左衛門といふ井上玄哲老に寄
現代語訳
『算俎』『算法直解』を著した。後に播州赤穂城主浅野内匠頭殿に仕えて俸禄を受けた。その子二人は主君の仇討ちに従った。
吉田光由の門人に横川玄悦という者がいた。後に算盤級聚の術を創作した。この術の祖である。高原氏の門人に磯村喜兵衛吉徳がおり、『算法闕疑抄』『同頭書』を著した。二本松の城主丹羽左京大夫殿に仕えた。内藤次兵衛は石川美作守殿に仕えた。先生（荒木村英）は初めてこの一元を師としたという。ここまでは皆古流の算法で、闕疑・竪亥・塵劫等の術を専らとしていた。
光由の門人横川玄悦は『算学啓蒙』によって級聚の術を発明した。門人星野助右衛門は『啓蒙注解』を著した。隅田江雲の門人佐藤利左衛門は『根元記』を著した。古郡彦左衛門は『乗除往来』を作った。後に池田昌意と改名して芝西応寺の門前に住んだ。この彦左衛門は授時暦を収めて今の暦に合うことを得た。その門人が貞享暦を作って官に納めたが、後に昌意はその作品は皆自分の作であることを官に訴えたが、上裁は既に済んだとしてお取り上げにならなかったという。小堀市郎右衛門という者もまた江雲の門人だという。磯村吉徳の門人に下総国葛飾郡関宿の住人村瀬所左衛門義益がおり、『勿惮改』を著した。
中西十太夫正好は、初めは床井文左衛門といい、井上玄哲老に師事した。
英語訳
He wrote "Sanso" (Mathematical Treatise) and "Sanpō Chokkai" (Direct Solutions in Mathematics). Later he served Lord Asano Takumi-no-kami, the lord of Akō Castle in Harima Province, and received a stipend. His two sons followed their lord in the vendetta.
Among Yoshida Kōyū's disciples was one called Yokogawa Gen'etsu, who later created the art of abacus级聚 (kyūshū). He was the founder of this technique. Among Takahara's disciples was Isomura Kihei Yoshinori, who wrote "Sanpō Ketsugi-shō" and "Dō Tōsho." He served Lord Niwa Sakyō-dayū of Nihonmatsu Castle. Naitō Jihei served Lord Ishikawa Mimasaka-no-kami. The master (Araki Muraei) first took this Ichigen as his teacher. Up to this point, all followed the old-style mathematical methods, specializing in the techniques of ketsugi, jūgai, jinki, and so forth.
Yokogawa Gen'etsu, a disciple of Kōyū, invented the art of kyūshū based on "Sangaku Keimō" (Mathematical Enlightenment). His disciple Hoshino Sukeuemon wrote "Keimō Chūkai" (Commentary on Mathematical Enlightenment). Sumida Kōun's disciple Satō Rizaemon wrote "Kongen-ki" (Record of Origins). Kogōri Hikozaemon created "Jōjo Ōrai" (Primer on Multiplication and Division). Later he changed his name to Ikeda Masaoki and lived in front of Saishō-ji Temple in Shiba. This Hikozaemon collected the Shoushi Calendar and made it conform to the current calendar. His disciple created the Jōkyō Calendar and submitted it to the government, but later Masaoki sued the government claiming all the works were his own creation. However, since the matter had already been decided above, it was not taken up again. One called Kobori Ichirōemon was also said to be Kōun's disciple. Among Isomura Yoshinori's disciples was Murase Shozaemon Yoshimasu, a resident of Sekiyado in Katsushika District, Shimōsa Province, who wrote "Buttan-kai."
Nakanishi Jūtayū Masayoshi was initially called Tokoi Bunzaemon and studied under the elder Inoue Gentetsu.