中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　承運左庫　大使二員　掌筆帖二員　験金法馬
　　使一員
　承運右庫　大使二員　掌筆帖一員
　広豊倉　大使二員　掌筆帖二員
　典厩署　圉師一員　掌筆帖一員
　大美殿　総理殿事法司正卿一員　副理殿事紫
　　巾亜卿二員　殿尹察侍紀一員
　内懿宮　総理宮事法司正卿一員　副理宮事紫
　　巾亜卿三員　宮尹察侍紀三員
【左丁】
　世子府　儲傅法司正卿一員《割書：以下称為世｜子下大親官》儲傅紫
　　巾亜卿三員　端尹察侍紀四員　賛善六員
　　掌翰侍史二員　賛度内使三員　内使官生三
　　員　鷹把式一員
　世孫府　儲傅法司正卿一員　儲傳紫巾亜卿三
　　員　端尹察侍紀四員　賛善六員　掌翰侍史
　　二員　賛度内使三員　内使官生三員　圉師
　　一員
　元侯府　家傳紫巾亜卿一員　家令察侍紀三員

現代語訳

【右丁】
　承運左庫　大使　二員　掌筆帖　二員　験金法馬
　　使　一員
　承運右庫　大使　二員　掌筆帖　一員
　広豊倉　大使　二員　掌筆帖　二員
　典厩署　圉師　一員　掌筆帖　一員
　大美殿　総理殿事法司正卿　一員　副理殿事紫
　　巾亜卿　二員　殿尹察侍紀　一員
　内懿宮　総理宮事法司正卿　一員　副理宮事紫
　　巾亜卿　三員　宮尹察侍紀　三員
【左丁】
　世子府　儲傅法司正卿　一員《注記：以下、世子下大親官と称する》儲傅紫
　　巾亜卿　三員　端尹察侍紀　四員　賛善　六員
　　掌翰侍史　二員　賛度内使　三員　内使官生　三
　　員　鷹把式　一員
　世孫府　儲傅法司正卿　一員　儲傅紫巾亜卿　三
　　員　端尹察侍紀　四員　賛善　六員　掌翰侍史
　　二員　賛度内使　三員　内使官生　三員　圉師
　　一員
　元侯府　家傅紫巾亜卿　一員　家令察侍紀　三員

英語訳

【Right Page】
　Fortune-Bearing Left Treasury: Chief Envoys, two positions; Chief Secretaries, two positions; Gold Inspection Legal Horse
　　Envoys, one position
　Fortune-Bearing Right Treasury: Chief Envoys, two positions; Chief Secretary, one position
　Abundant Prosperity Granary: Chief Envoys, two positions; Chief Secretaries, two positions
　Imperial Stable Office: Stable Master, one position; Chief Secretary, one position
　Great Beauty Palace: Chief Palace Affairs Administrator (Minister rank), one position; Deputy Palace Affairs Administrators Purple
　　Cap Assistant Ministers, two positions; Palace Director Attendant Official, one position
　Inner Reverent Palace: Chief Palace Affairs Administrator (Minister rank), one position; Deputy Palace Affairs Purple
　　Cap Assistant Ministers, three positions; Palace Directors Attendant Officials, three positions
【Left Page】
　Crown Prince's Residence: Crown Prince Tutor (Minister rank), one position《Note: hereinafter called Crown Prince's Senior親 Officials》Crown Prince Tutor Purple
　　Cap Assistant Ministers, three positions; Director Attendant Officials, four positions; Virtue Advisors, six
　　positions; Chief Document Secretaries, two positions; Advisory Internal Attendants, three positions; Internal Attendant Officials-in-training, three
　　positions; Falcon Handlers, one position
　Crown Grandson's Residence: Crown Prince Tutor (Minister rank), one position; Crown Prince Tutor Purple Cap Assistant Ministers, three
　　positions; Director Attendant Officials, four positions; Virtue Advisors, six positions; Chief Document Secretaries,
　　two positions; Advisory Internal Attendants, three positions; Internal Attendant Officials-in-training, three positions; Stable Master,
　　one position
　Duke's Residence: House Tutor Purple Cap Assistant Minister, one position; House Administrator Attendant Officials, three positions