中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　家賛三員　掌翰史一員
　進爵元侯府　家令察侍紀一員　家賛二員
　東苑監　監令一員　貼監一員
　寅賓館　館守一員
　虞衡司　総虞衡元侯一員　左虞衡郡侯一員
　　右虞衡紫巾亜卿一員　副虞衡察侍紀三員
　　掌筆帖三員
　観察司　総観察郡侯一員　副観察紫巾亜卿一
　　員　掌筆帖一員
【左丁】
　首里三平等各郷分巡察官　真平等左大尹郡侯
　　一員　右大尹紫巾亜卿一員　少尹察侍紀四
　　員　南平等左大尹郡侯一員　右大尹紫巾亜
　　卿一員　少尹察侍紀四員　西平等左大尹郡
　　侯一員　右大尹紫巾亜卿一員　少尹察侍紀
　　四員
　理梵司　理梵正紫巾亜卿一員　理梵副察侍紀
　　二員　掌筆帖二員
　綜石局　督工察侍紀一員　掌筆帖一員

現代語訳

【右丁】
　　家賛　三員　掌翰史　一員
　進爵元侯府　家令察侍紀　一員　家賛　二員
　東苑監　監令　一員　貼監　一員
　寅賓館　館守　一員
　虞衡司　総虞衡元侯　一員　左虞衡郡侯　一員
　　右虞衡紫巾亜卿　一員　副虞衡察侍紀　三員
　　掌筆帖　三員
　観察司　総観察郡侯　一員　副観察紫巾亜卿　一
　　員　掌筆帖　一員
【左丁】
　首里三平等各郷分巡察官　真平等左大尹郡侯
　　一員　右大尹紫巾亜卿　一員　少尹察侍紀　四
　　員　南平等左大尹郡侯　一員　右大尹紫巾亜
　　卿　一員　少尹察侍紀　四員　西平等左大尹郡
　　侯　一員　右大尹紫巾亜卿　一員　少尹察侍紀
　　四員
　理梵司　理梵正紫巾亜卿　一員　理梵副察侍紀
　　二員　掌筆帖　二員
　綜石局　督工察侍紀　一員　掌筆帖　一員

英語訳

【Right Page】
　　House Advisors, three positions; Chief Document Secretary, one position
　Duke's Residence with Promoted Rank: House Administrator Attendant Official, one position; House Advisors, two positions
　Eastern Garden Superintendency: Superintendent, one position; Assistant Superintendent, one position
　Guest Reception Hall: Hall Keeper, one position
　Department of Mountain Forests and Waterways: Chief Mountain Forest Administrator Duke, one position; Left Mountain Forest Administrator Duke, one position
　　Right Mountain Forest Administrator Purple Cap Assistant Minister, one position; Deputy Mountain Forest Administrator Attendant Officials, three positions
　　Chief Secretaries, three positions
　Inspection Department: Chief Inspector Duke, one position; Deputy Inspector Purple Cap Assistant Minister, one
　　position; Chief Secretary, one position
【Left Page】
　Shuri Three Districts' Village Circuit Inspection Officials: Makabe District Left Grand Governor Duke,
　　one position; Right Grand Governor Purple Cap Assistant Minister, one position; Junior Governors Attendant Officials, four
　　positions; Nanbu District Left Grand Governor Duke, one position; Right Grand Governor Purple Cap Assistant
　　Minister, one position; Junior Governors Attendant Officials, four positions; Nishi District Left Grand Governor Duke,
　　one position; Right Grand Governor Purple Cap Assistant Minister, one position; Junior Governors Attendant Officials,
　　four positions
　Buddhist Affairs Department: Buddhist Affairs Director Purple Cap Assistant Minister, one position; Deputy Buddhist Affairs Director Attendant Officials,
　　two positions; Chief Secretaries, two positions
　Stone Management Bureau: Construction Supervisor Attendant Official, one position; Chief Secretary, one position