中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　礼儀
　　先王廟神主昭穆図
　　円覚寺本宗昭穆図
　　学　《割書：国学読書》
　　禅宗
　　僧禄

【左丁・表組】
官表
【一段目】
秩
爵
勲
官
職
【二段目】
正一品
元侯
柱国
特晋封禄大夫
封禄大夫
総宗正
王相
【三段目】
従一品
《割書：郡｜邑》侯
永禄大夫加元侯
永禄大夫　
総観察
左宗正
左虞衡
【四段目】
正二品
《割書：郡｜邑》伯
正卿
隆徳大夫
秉憲大夫　
天曹法司
地曹法司
人曹法司
大美殿総理
内治官総理
【五段目】
従二品
亜卿
隆勲大夫加正卿
親奉大夫
度支正
右宗正
右虞衡
副観察
儲傅亜卿
書院供奉
法宮侍直
官殿副理#1
紫金大夫
三平等右尹
【六段目】
正三品
総尹
宣詢大夫
正議大夫
司賓耳目官
典宝耳目官
司刑耳目官
管泊耳目官
【七段目】
従三品
進顕大夫
加衘謁者
【八段目】
正四品
庶尹
精繹大夫
中議大夫
謁者賛議
度支賛議
【九段目】
従四品
官侯大夫#2
各司同正
各所督正
監撫使
宮尹#3
殿尹
端尹
家令
【十段目】
正五品
協尹
奉宣大夫
長史司
宣納遏闥理
【十一段目】
従五品
供直大夫
遏闥理賛
主翰侍史
典茗内史
良医師
賛善

現代語訳

【右丁】
　　礼儀
　　先王廟神主昭穆図
　　円覚寺本宗昭穆図
　　学（国学読書）
　　禅宗
　　僧禄

【左丁・表形式】
官位表
【一段目】
位階
爵位
勲位
官位
職位
【二段目】
正一位
元侯
柱国
特晋封禄大夫
封禄大夫
総宗正
王相
【三段目】
従一位
郡侯・邑侯
永禄大夫加元侯
永禄大夫　
総観察
左宗正
左虞衡
【四段目】
正二位
郡伯・邑伯
正卿
隆徳大夫
秉憲大夫　
天曹法司
地曹法司
人曹法司
大美殿総理
内治官総理
【五段目】
従二位
亜卿
隆勲大夫加正卿
親奉大夫
度支正
右宗正
右虞衡
副観察
儲傅亜卿
書院供奉
法宮侍直
官殿副理
紫金大夫
三平等右尹
【六段目】
正三位
総尹
宣詢大夫
正議大夫
司賓耳目官
典宝耳目官
司刑耳目官
管泊耳目官
【七段目】
従三位
進顕大夫
加衘謁者
【八段目】
正四位
庶尹
精繹大夫
中議大夫
謁者賛議
度支賛議
【九段目】
従四位
官侯大夫
各司同正
各所督正
監撫使
宮尹
殿尹
端尹
家令
【十段目】
正五位
協尹
奉宣大夫
長史司
宣納遏闥理
【十一段目】
従五位
供直大夫
遏闥理賛
主翰侍史
典茗内史
良医師
賛善

英語訳

【Right Page】
　　Rituals and Ceremonies
　　Ancestral Spirit Tablets Genealogical Chart of Former Kings
　　Engaku-ji Temple Main Line Genealogical Chart
　　Education (National Learning and Reading)
　　Zen Buddhism
　　Monastic Stipends

【Left Page - Table Format】
Official Ranks Chart
【First Row】
Court Rank
Nobility Title
Merit Rank
Official Position
Administrative Post
【Second Row】
Senior First Rank
Yuan-hou (Prime Marquis)
Pillar of State
Special Promoted Fenglu Grand Master
Fenglu Grand Master
Director of Royal Genealogy
Royal Chancellor
【Third Row】
Junior First Rank
Commandery/County Marquis
Perpetual Salary Grand Master with Yuan-hou
Perpetual Salary Grand Master
Chief Inspector
Left Director of Royal Genealogy
Left Director of Resources
【Fourth Row】
Senior Second Rank
Commandery/County Earl
Senior Minister
Longde Grand Master
Bingxian Grand Master
Heavenly Affairs Legal Director
Earthly Affairs Legal Director
Human Affairs Legal Director
Daimei Palace Chief Administrator
Internal Affairs Chief Administrator
【Fifth Row】
Junior Second Rank
Vice Minister
Longxun Grand Master with Senior Minister
Personal Service Grand Master
Revenue Director
Right Director of Royal Genealogy
Right Director of Resources
Vice Inspector
Crown Prince Tutor Vice Minister
Academy Attendant
Palace Duty Officer
Palace Vice Administrator
Purple Gold Grand Master
Three Bureaus Right Director
【Sixth Row】
Senior Third Rank
Chief Director
Xuanxun Grand Master
Senior Counselor Grand Master
Protocol Supervisor
Treasury Supervisor
Criminal Justice Supervisor
Harbor Management Supervisor
【Seventh Row】
Junior Third Rank
Jinxian Grand Master
Additional Title Herald
【Eighth Row】
Senior Fourth Rank
Junior Director
Jingyi Grand Master
Middle Counselor Grand Master
Herald Councilor
Revenue Councilor
【Ninth Row】
Junior Fourth Rank
Guanhou Grand Master
Various Bureau Co-directors
Various Office Supervisors
Surveillance Commissioner
Palace Director
Hall Director
Court Director
Household Administrator
【Tenth Row】
Senior Fifth Rank
Assistant Director
Fengxuan Grand Master
Chief Secretary
Palace Gate Administrator
【Eleventh Row】
Junior Fifth Rank
Direct Service Grand Master
Gate Administrator Assistant
Chief Clerk and Historian
Tea Ceremony Administrator
Imperial Physician
Moral Counselor