翻刻
【右丁 上段】
○費長房（ひちやうぼう）は後漢（ごかん）の代（よ）
の人（ひと）なり仙術（せんじゆつ）をまな
び得て白鶴（はくくわく）にのりて
空中（くうちう）を飛行（ひぎやう）しあそび
たる仙人（せんにん）なり
○琴高（きんかう）は神仙（しんせん）の術（じゆつを）
学（まな）びて其（その）功（こう）なり大い
なる鯉（こい）に乗（じやう）して水上（すいじやう）
を飛行（ひぎやう）し書（しよ）をよみ
遊（あそ）びたる仙人（せんにん）なりと
いへり
【左丁 上段】
○大公望（たいこうぼう）は尚父（せうほ）ともいへ
り渭浜（いひん）に釣（つり）して楽（たの）し
みたる隠士（いんし）なり後（のち）に
八十 余歳（よさい）に及（およん）で周（しう）の
文王（ぶんわう）その賢（けん）をしり給ひ
師とし給ひ同 武王（ぶわう）に兵（へい）
を教（おし）ゆついに紂王（ちうわう）を
亡し給ふ
○上利剣（じやうりけん）は剣（つるき）を乗（のりもの）と
して大海（だいかい）の波上（なみのうへ）を飛（ひ）
行（ぎやう）する術（じゆつ）を得（え）たりと
なん
【右丁 下段挿絵】
琴高（きんかう）
費長房（ひちやうぼう）
【左丁 下段挿絵】
大公望（たいこうぼう）
上利剣（じやうりけん）
現代語訳
【右丁 上段】
○費長房は後漢時代の人である。仙術を学び習得して、白鶴に乗って空中を飛行して遊んだ仙人である。
○琴高は神仙の術を学んでその修行を成し遂げ、大きな鯉に乗って水上を飛行し、書を読んで遊んだ仙人であるといわれている。
【左丁 上段】
○太公望は尚父ともいう。渭水のほとりで釣りを楽しんだ隠者である。後に八十余歳に及んで、周の文王がその賢才を知って師とし、同じく武王に兵法を教えた。ついに紂王を滅ぼした。
○上利剣は剣を乗り物として大海の波上を飛行する術を得たという。
【右丁 下段挿絵】
琴高
費長房
【左丁 下段挿絵】
太公望
上利剣
英語訳
【Right Page Upper Section】
○ Fei Changfang was a person from the Later Han dynasty. He learned and mastered immortal arts, riding on white cranes and flying through the air for pleasure. He was an immortal.
○ Qin Gao is said to have learned the arts of divine immortals and accomplished his training, riding on large carp and flying over water while reading books for entertainment. He was an immortal.
【Left Page Upper Section】
○ Taigongwang is also called Shangfu. He was a hermit who enjoyed fishing by the Wei River. Later, when he was over eighty years old, King Wen of Zhou recognized his wisdom and made him his teacher. He also taught military strategy to King Wu, and finally destroyed King Zhou.
○ Shangli Jian is said to have mastered the art of using a sword as a vehicle to fly over the waves of the great sea.
【Right Page Lower Section Illustrations】
Qin Gao
Fei Changfang
【Left Page Lower Section Illustrations】
Taigongwang
Shangli Jian