御測量諸事控 - 翻刻

翻刻

　　　　　
一市郎兵衛義【〇】御■【固カ】村境迄御供仕■■【有之〇】樋口村境へ罷出
　平出村御本陣諸事申談御境
　目迄御供仕十九日罷帰申候

一八郎左衛門義町方ゟ四日市場
　御休御堂垣外御本陣諸□【事カ】
　申談御境目迄御供仕十九日
　罷帰申候

【７行目「事カ」は、３行目に「諸事」との表現があり、同じ趣旨を書いていると思うので、「事」ではないかと類推できるもの。】

現代語訳

一　市郎兵衛については御■村境まで御供いたし■■樋口村境目まで出向き
　平出村御本陣の諸事を申し談じ、御境
　目まで御供いたし十九日に帰りました

一　八郎左衛門については町方より四日市場
　御休憩、御堂垣外御本陣の諸□
　申し談じ、御境目まで御供いたし十九日に
　帰りました

英語訳

- Regarding Ichirōbei, he accompanied [the party] to the village border of ■■, went out to the border of Higuchi village, discussed various matters concerning the honjin at Hiraide village, accompanied [the party] to the border, and returned on the 19th day.

- Regarding Hachirōzaemon, [he went] from the town area to Yokkaichiba for a rest stop, discussed various matters concerning the honjin at Mido-gakigai, accompanied [the party] to the border, and returned on the 19th day.