翻刻
松平大膳大夫屋敷脇ゟ日比谷
御門八代洲河岸□之口三浦志摩守
中屋敷前 大手御門登 城
御本丸ゟ 西丸え登 城幷
退出之道筋
一内桜田御門ゟ御殿前 通 西丸
大手御門ゟ登 城退出之節ハ
同所大手御門ゟ堀田相模守屋敷
前外桜田御門を出上杉大炊頭
屋敷前松平大膳大夫屋敷脇
夫ゟ 御本丸え登 城の道筋
之通被帰候以上
現代語訳
松平大膳大夫屋敷脇から日比谷
御門八代洲河岸□之口三浦志摩守
中屋敷前 大手御門登城
御本丸から西丸へ登城並びに
退出の道筋
一内桜田御門から御殿前 通り西丸
大手御門から登城退出の節は
同所大手御門から堀田相模守屋敷
前外桜田御門を出て上杉大炊頭
屋敷前松平大膳大夫屋敷脇
そこから御本丸へ登城の道筋
の通り帰られる 以上
英語訳
From beside the residence of Matsudaira Daizen-dayū to Hibiya
Gate, Yashiro-su riverside □-no-kuchi, in front of Miura Shima-no-kami's
middle residence, ascending to the castle through Ōte Gate
From the main castle keep to the western keep, ascending to the castle and
route for departure
1. From inner Sakurada Gate, past the front of the palace, through to the western keep
When ascending to the castle and departing from Ōte Gate,
from the same Ōte Gate, in front of Hotta Sagami-no-kami's residence,
exiting through outer Sakurada Gate, in front of Uesugi Ōi-no-kami's
residence, beside Matsudaira Daizen-dayū's residence,
from there, returning by the same route
used for ascending to the main castle keep. End.