翻刻
口上 弾正少弼
御安泰奉賀候過刻御談申候
供立申合之写認メ御廻し
申候間大和殿之外御所両人
之衆迄早々御廻し可被成候
尤未聢と取極御坐候には
無之今日越前殿ゟ懸合に
相成候趣に候間御心得之ため
早々差上申候尚拝顔可
申上候以上
現代語訳
口上書 弾正少弼より
ご安泰をお祝い申し上げます。先刻お話し申し上げました供立ての申し合わせの写しを作成してお回しいたしますので、大和殿以外のご所属お二人の衆まで早々にお回しくださいますよう。
もっとも、まだはっきりと取り決めが済んでいるわけではございませんが、今日越前殿からお問い合わせがあった趣でございますので、ご承知おきのため早々に差し上げ申します。なお直接お目にかかってお話し申し上げます。以上。
英語訳
Verbal Communication From Danjō-shōhitsu
I congratulate you on your good health. Regarding the copy of the retinue procession arrangements we discussed earlier, I have prepared it for circulation. Please promptly circulate it to the two gentlemen other than Lord Yamato.
Although the arrangements have not yet been definitively settled, since Lord Echizen made inquiries today about this matter, I am sending this promptly for your information. I will meet with you in person to discuss this further. The above.