翻刻
同列約万石以上之役人
供立之儀当時区々に
有之候得共以前は詰衆
より被 仰付候衆は
兼て之供立にて直相勤
候是は銘々家格と
申には無之詰衆は
御勝手に属候席
柄故年始嘉定玄猪
等も御奏者番え打変
候程之席に有之間
其席之供立に有之候
御譜代外様より
被 仰付候衆は何レも
先挟箱并に箱紐か駕
日覆傘袋等致
現代語訳
同列でおよそ万石以上の役人の供立ての件については、現在はまちまちになっているが、以前は詰衆より仰せ付けられた衆は、従来からの供立てで直接勤めていた。これは各々の家格というものではなく、詰衆は御勝手に属する席柄であるため、年始・嘉定・玄猪等も御奏者番へと変わるほどの席にあるので、その席の供立てになっている。御譜代・外様より仰せ付けられた衆は、いずれも先ず挟箱並びに箱紐、駕籠、日覆、傘袋等を用意する。
英語訳
Regarding the retinue arrangements for officials of the same rank with approximately 10,000 koku or more, while practices vary at present, previously those appointed from among the tsumeshu (attending officials) served directly with their traditional retinues. This was not a matter of individual family status, but because the tsumeshu belonged to the gokatte (financial department) and held positions that could even change to gososhabanin during New Year, kajō, and gencho ceremonies. The retinues corresponded to those positions. Those appointed from among the gofudai (hereditary vassals) and tozama (outside lords), in all cases, first prepare carrying boxes, box cords, palanquins, sun covers, umbrella bags, and similar items.