翻刻
其席之供立に有之候
御譜代外様より
被 仰付候衆は何レも
先挟箱并に箱紐か駕
日覆傘袋等致 【以上前コマ重複】
遠慮色々御勝手
之供立に相改メ退役
後【ヵ】悴家督等之節
元席被
仰付候得は已前に復候
趣に候已当時若年
寄衆大御番頭等て御役
御復被成之砌相改候由は有之
古格相残候事に候
退参諸家供連
追々花美に相成武家
之軍実を取失候所に
有之畢竟同列初メ
御役人供立等見習不苦
事之様に心得候ゟ
現代語訳
その席の供立てになっている。御譜代・外様より仰せ付けられた衆は、いずれも先ず挟箱並びに箱紐、駕籠、日覆、傘袋等を遠慮して、色々と御勝手の供立てに改め、退役後（か）、嫡子の家督等の節に、元の席を仰せ付けられれば以前に復するという趣である。現在、若年寄衆・大御番頭等で御役を復職された際に改めたという例はあるが、古格が残っていることである。
退参した諸家の供連れは、追々華美になり、武家の軍実を取り失っているところにある。結局のところ、同列を始め、御役人の供立て等を見習って差し支えないことのように心得ているためである。
英語訳
The retinues correspond to those positions. Those appointed from among the gofudai (hereditary vassals) and tozama (outside lords), in all cases, first restrain themselves regarding carrying boxes, box cords, palanquins, sun covers, umbrella bags, etc., and modify their retinues in various ways according to gokatte practices. After retirement (or perhaps), when their sons succeed to the family headship, if they are reappointed to their former positions, they return to their previous arrangements. At present, there are cases where wakadoshiyori (junior councilors) and ōgobanngashira (captains of the great guard) have made such modifications upon being restored to office, but the old customs remain.
The retinue processions of retired families have gradually become more luxurious, losing the military substance of warrior houses. Ultimately, this is because they have come to understand that it is acceptable to imitate the retinue arrangements of their peers and other officials.