翻刻
しゆつたんは□…
きつておよく
ほとにさしう【ほどに、佐州】
小木みなとの
へんにおよぎ
つきとある
岩ね【岩根】へよう〳〵
とりつき
よちのぼり
ひといきつゐて
うへをみれば
岩上（がんしやう）にやすみ
いるものある
ゆへよく〳〵
これをみるに
かたきしゆはん
なりければ
【左ページへ】
おもひかけなきこと
ながらおやかたの
かたきいつの時をり【時折？】
ですべきとなのり
かけてとびかゝれば
もとよりじゆつの
すぐれたるしゆはん
から〳〵とうちわらい
かたきよばわり
こしやく
なりとなんのくも
なくひつとらへ
かたさきより
くらいつき
むねんとあせる
しゆつたんをさか
しまになして両
そく【両足】とつてふたつ□
さつと□…
むざん也□…
【右ページ下、台詞】
〽エヽ口おしや
ひと口もくらい
つかずやみ〳〵
かへりくいにあふか【返り食い＝返り討ちの妖怪的表現】
ざんねん〳〵
グワァン
〳〵
【左ページ下、台詞】
〽いま□【に】
じやりんも
かへりぐいに
してあと
からやるは
こまごと【細事】
はかずと【吐かずと】
くたばれ
〳〵
ばけつ
つらめ
が【化けっつらめが】
現代語訳
出丹は〔判読困難〕泳いでいくうちに、佐州の小木港のあたりに泳ぎ着き、とある岩根へようやく取りつき、よじ登って一息ついた。上を見れば、岩上で休んでいる者がある。よくよくこれを見ると、宿敵の朱判であった。
【左ページへ】
思いがけないことではあるが、「主君の敵をいつ討つべきか」と名乗りかけて飛びかかった。もとより術に優れた朱判は、からからと笑い、「敵よ、ばかげたことよ」と何の苦もなく捕らえ、肩先から食らいつき、無念がる出丹を逆さまにして両足を取って、ふたつに〔判読困難〕さっと〔判読困難〕無残である〔判読困難〕
【右ページ下、台詞】
「ええ、口惜しや。ひと口も食らいつかず、やみやみと返り食いにあうか。残念、残念。グワーン。」
【左ページ下、台詞】
「今に蛇鱗も返り食いにして、後から殺すは些細なこと。吐かずと〔？〕くたばれ。化け面めが。」
英語訳
Shuttan swam [text unclear] until he reached the vicinity of Ogi Port in Sado Province, finally managing to grab hold of a rocky outcrop, climbed up, and caught his breath. Looking up, he saw someone resting on the rocks above. Taking a closer look, it was his sworn enemy Shuhan.
[To left page]
Though this was unexpected, he called out "When shall I avenge my master's enemy?" and leaped to attack. Shuhan, being naturally superior in magical arts, laughed heartily and said "Enemy, what foolishness!" He easily captured Shuttan, bit into his shoulder, and turning the resentful Shuttan upside down, grabbed both his legs and [text unclear] swiftly [text unclear] how gruesome [text unclear]
[Right page below, dialogue]
"Aah, how vexing! Without getting even one bite in, to meet such a reversal in the darkness. How regrettable, regrettable. Gwaaahn!"
[Left page below, dialogue]
"Soon I'll make Jarin into prey as well, and killing him afterward will be a trifling matter. Don't spit it out and die! You monster face!"