翻刻
じやりんはよみ
かへりたるこゝち
して大によろ
こびさるにても
われをたすけ
給ふはたれ
なるやと
みる所に
どうの中ゟ
おそろしき
かたちのばけ
ものあら
はれいでわれは
がうしうの
さとりといへる
ものなるがしよ
こくばけしゆ
ぎようにいで
いまこのつじ
どうにやすみ
【左ページへ】
やうすをきけば
かたきうちの
やうすなれは
ふびんにぞんし
このうへはすけ
ぐい【助食い】してしゆはん
を
くわせ申べし
と
いゝければしや
りん大によろ
こびまづかたき
の
かたはれちまつり
なりとて□…の
ばけものとも
さとりと□…
くらいころし手
きづもいとはず
すぐに二つ岩へ
いそかんといさみ
たつ
【右ページ下、台詞】
アヽ
くるしや
〳〵
くるしや
さらば
しなん
とて
【左ページ下、台詞】
〽おらがなかまは
くびをすつ
はんと【すっぱんと】
くはれた
さう
だ
おにけの
かばやき
としよう
現代語訳
蛇鱗は蘇った心地がして大いに喜んだが、「それにしても私を助けてくださるのはどなたでしょうか」と見ると、洞の中から恐ろしい姿の化け物が現れ出て、「私は豪州のサトリという者である。諸国の化け物修行に出て、今この辻堂に休んでいた。様子を聞けば敵討ちの様子なれば、不憫に思い、この上は助太刀して主判を食わせ申そう」と言った。
【左ページへ】
これを聞いて蛇鱗は大いに喜び、「まずは敵の片割れを退治した」と、先ほどの化け物どもをサトリと共に食い殺し、手傷も厭わずにすぐに二つ岩へ急ごうと勇み立った。
【右ページ下、台詞】
「ああ、苦しや、苦しや。それでは死のう」
【左ページ下、台詞】
「俺の仲間は首をすっぱんと食われたそうだ。鬼毛の蒲焼きとしよう」
英語訳
Jarin felt as if he had been brought back to life and was greatly rejoiced, but wondered "Who might this be that has saved me?" Looking around, he saw a terrifying-looking monster emerge from the cave, who said: "I am called Satori from Gōshū. I have been traveling through various provinces training as a monster, and am now resting in this roadside shrine. Hearing the situation, it seems to be a matter of revenge, so I take pity on you. I shall assist you and help you devour that Master Judge."
[Continuing to left page]
Hearing this, Jarin was greatly pleased and said "First, let us deal with one half of our enemies." Together with Satori, he devoured and killed those monsters from before, and ignoring any injuries, he bravely prepared to hurry immediately to Twin Rocks.
[Right page below, dialogue]
"Ah, it hurts, it hurts so much. Then I shall die."
[Left page below, dialogue]
"My comrades had their heads chopped off cleanly and were eaten, I heard. Let's make grilled eel out of demon hair."