翻刻
避（さく）るの理（ことはり）にてもあるにや
鼎左秘録附録《割書：終》
御免嘉永四亥年十二月 三条通柳馬場東角
嘉永五子年六月刻成 京都書房 堺屋仁兵衛梓
《割書：嘉永｜新刻》平安人物志《割書：小本》一冊 丹波国大絵図《割書：郡県村里八百半り｜隣国通路まで記す》
儒林姓名録 《割書：小本》一冊 白澤之図《割書：唐李邕賛｜中林竹洞画》正面一枚
学問源流 《割書：那波魯堂著｜大本一冊》 張仲景真像《割書：柴栗山先生賛｜正面摺一枚》
新太平楽府 《割書：片低先生著｜狂詩集一冊》 風流文雅双六《割書：呉月渓画｜彩色入一枚》
和蘭文字早読伝受《割書：折本》一冊 新編武功双六 《割書：道具付》一枚
三条通柳馬場東角
皇都書林 尚書堂 堺屋仁兵衛
現代語訳
避けるという理屈でもあるのだろうか。
鼎左秘録附録 終
御免 嘉永四亥年十二月 三条通柳馬場東角
嘉永五子年六月刻成 京都書房 堺屋仁兵衛梓
嘉永新刻 平安人物志（小本）一冊 丹波国大絵図（郡県村里八百余り、隣国通路まで記す）
儒林姓名録（小本）一冊 白澤之図（唐李邕賛、中林竹洞画）正面一枚
学問源流（那波魯堂著、大本一冊） 張仲景真像（柴栗山先生賛、正面摺一枚）
新太平楽府（片低先生著、狂詩集一冊） 風流文雅双六（呉月渓画、彩色入一枚）
和蘭文字早読伝受（折本）一冊 新編武功双六（道具付）一枚
三条通柳馬場東角
皇都書林 尚書堂 堺屋仁兵衛
英語訳
...perhaps this is the principle of avoiding [demons].
Teisa Hiroku (Secret Records of Teisa) - Supplementary Volume - End
Licensed: Kaei 4, Year of the Boar, 12th month Sanjo-dori Yanagiba-ba East Corner
Completed printing: Kaei 5, Year of the Rat, 6th month Kyoto Bookshop Published by Sakaiya Jinbei
Newly Published in Kaei Era:
Heian Jinbutsu-shi (Directory of Heian Figures) (small format) - 1 volume Tamba Province Large Map (recording over 800 counties, villages, and hamlets, including routes to neighboring provinces)
Jurin Seimei-roku (Directory of Confucian Scholars) (small format) - 1 volume Hakutaku Illustration (with preface by Tang dynasty Li Yong, painted by Nakabayashi Chikuto) - 1 sheet, front view
Gakumon Genryu (Origins of Learning) (by Nawa Rodo, large format, 1 volume) True Portrait of Zhang Zhongjing (with preface by Shiba Ritsuzan, single-sheet print)
Shin Taihei Gakufu (New Taihei Music Collection) (by Master Hentei, collection of satirical poems, 1 volume) Elegant Literary Sugoroku Game (painted by Go Gekkei, colored, 1 sheet)
Quick Method for Reading Dutch Characters (folding book format) - 1 volume Newly Compiled Military Achievement Sugoroku (with accessories) - 1 sheet
Sanjo-dori Yanagiba-ba East Corner
Imperial Capital Bookseller Shoshodo Sakaiya Jinbei