三河国古跡考 - 翻刻

翻刻

　○同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　しくれゆく末野の山の木の葉までを遠こち人の袖やぬるらむ《割書：白｜》【「白」朱字】

　○拾遺愚草　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原定家卿
　　　秋来ぬと手【「手」の右に朱字「手」】ならしそめしはし鷹もすゑ野の鈴の声ならす也《割書：白｜》【「白」朱字】

　○同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　あづさ【「さ」の右に「さ」】弓すゑのはら野に引すゑてとかへる鷹をけふぞあはする《割書：白｜》【「白」朱字】
　○同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　契りおきしすゑの原野の もと（玉イ）かしはそれともしらじよその霜がれ《割書：白｜》【「白」朱字】

　○新六帖
　　　あつさ弓すゑのゝ草のいやおひに春さへふかくなりそしにける《割書：白｜》【「白」朱字】

　○類題　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　範宗
　　　なか月や末の原野の風よりも猶かれまさるむしの声々《割書：松｜》【「松」朱字】

　○七帖抄　　●藻塩草《割書：一ノ｜九丁》日てり雨ノ条ニ出所をしるさず此歌をのす《割書：○夫木十九｜　　光俊イ》【「○夫木～光俊イ」迄は朱字】
　　　とにかくに御笠とまをせ夏ふかき末の原野に【「末の原野に」の右に「末野の原の モシホ」】日てり雨 降【「降」の右に「ふる モシホ」】《割書：白｜》【「白」朱字】

　《割書：　｜享保十四年酉三月十九日》
　○南殿御当座　　　　　　　　　　　　　　　　　　閑宮院直仁親王
　　　くるゝとも行てや見まし霞たつ末野の原のはるの木のもと《割書：白｜》【「白」朱字】
【「○」「●」は朱】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　古歌考　下　十

現代語訳

○同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　時雨行く末野の山の木の葉までも遠い国の人の袖や濡るらん

○『拾遺愚草』　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原定家卿
　　　秋来ぬと手馴らし初めし鷹も末野の鈴の声鳴らすなり

○同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　梓弓末の原野に引き据えて飛び返る鷹を今日ぞ合わする

○同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同
　　　契り置きし末の原野の元柏それとも知らじよその霜枯れ

○『新六帖』
　　　梓弓末野の草のいよいよ生い茂るにつれ春さえ深くなりにける

○『類題』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　範宗
　　　長月や末の原野の風よりも猶枯れまさる虫の声々

○『七帖抄』　●『藻塩草』巻一の九丁、日照り雨の条に出所を記さずこの歌を載す（『夫木集』巻十九、光俊作とある）
　　　とにかくに御笠と申せ夏深き末の原野に日照り雨降る

享保十四年酉三月十九日
○南殿御当座　　　　　　　　　　　　　　　　　　閑宮院直仁親王
　　　暮るるとも行きて見ましや霞立つ末野の原の春の木の下

英語訳

○Same　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　The winter rain passes over Sueno mountain—even the leaves there must wet the sleeves of distant travelers

○"Shūi-gusō"　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lord Fujiwara no Teika
　　　The hawk I began to train when autumn came now sounds its bell at Sueno field

○Same　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　Setting up the catalpa bow at Sueno field, today I match it with the hawk that flies back

○Same　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same
　　　The oak tree of Sueno field where we made our pledge—others won't recognize it among the frost-withered plants

○"Shin-rokujō"
　　　Like the catalpa bow, as the grass of Sueno grows ever more luxuriant, even spring has grown deep

○"Ruidai"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Norumune
　　　In the ninth month, more withered than the wind of Sueno field are the many voices of insects

○"Shichijō-shō"　●"Moshio-gusa" volume 1, page 9, listed in the section on sun and rain without noting the source (In "Fuboku-shū" volume 19, attributed to Mitsutoshi)
　　　In any case, provide an umbrella—in the deep summer of Sueno field, sun-shower rain falls

Kyōhō 14, year of the rooster, third month, nineteenth day
○Imperial poetry gathering at the Southern Palace　　　　Prince Naohito of Kan'nomiya
　　　Even if evening comes, I would go and see the base of spring trees where mist rises at Sueno field