翻刻
○高師山（タカシヤマ） ●松葉集《割書：五｜》●類子【字】名所集《割書：二｜》●歌枕秋の（・）寝覚●藻塩草《割書：四ノ｜廿三丁》
●歌枕名寄《割書：十九｜》●類字名所補翼抄《割書：三｜》等遠江とせり
●三川藻塩草云、八名￣ノ郡 嵩（スセ）山村￣ノ地脉也、一説ニ立岩￣ノ東￣ノ山をいふ、
古記によりて考ふるに、八名郡嵩山村の地にありて、遠江三川の境山なり、
西表を三川国の名所とし、本表を遠江国の名所とす、両国ともに名所
の歌あり、口伝、国名風土記三川の部には作＿二￣ル高石山＿一￣ニ、他の国にも同名
所あり、或人云高師山は遠江の名所也、同名所国々【「と」見せ消ち、右に朱字「々」】に多き事をしらず、
国異にして名所同じきあり、此類いと多し先いはゆる高師山、同名所
四ケ国にあり、三川遠江摂津和泉也、いづれも名所和歌有て、和歌浦友
千鳥集に出、●刪補松の説同之 ●二葉松には高師山をのせず、
●日本鹿子《割書：六｜》云高師山、二川￣ノ宿と白すか￣ノ宿との間也、北は山南は海也、
【「○」「●」「、」は朱】
古歌考 下 廿三
現代語訳
○高師山（たかしやま） ●松葉集（巻五）●類字名所集（巻二）●歌枕秋の寝覚●藻塩草（巻四の二十三丁）
●歌枕名寄（巻十九）●類字名所補翼抄（巻三）等では遠江国としている
●三河藻塩草に云く、八名郡嵩山村の地脈なり、一説に立岩の東の山をいう、
古記によって考えるに、八名郡嵩山村の地にあって、遠江・三河の境山である、
西表を三河国の名所とし、本表を遠江国の名所とする、両国ともに名所
の歌がある、口伝、国名風土記三河の部には「高石山」と作り、他の国にも同名
所がある、或る人が云うには高師山は遠江の名所なり、同名所が国々
に多いことを知らず、
国が異なって名所が同じきものがある、この類いは非常に多い。先にいわゆる高師山、同名所が
四ヶ国にある、三河・遠江・摂津・和泉なり、いずれも名所和歌があって、和歌浦友
千鳥集に出る、●刪補松の説これに同じ ●二葉松には高師山を載せず、
●日本鹿子（巻六）に云く高師山、二川宿と白須賀宿との間なり、北は山南は海なり、
古歌考 下 二十三
英語訳
○Takashi Mountain (Takashiyama) ●Matsuba-shū (vol. 5) ●Ruiji Meisho-shū (vol. 2) ●Utamakura Aki no Nezame ●Moshiogusa (vol. 4, folio 23)
●Utamakura Nayose (vol. 19) ●Ruiji Meisho Hoyoku-shō (vol. 3) etc. classify it as being in Tōtōmi Province
●Mikawa Moshiogusa states: It is the geographical feature of Suseyama Village in Yana District. According to one theory, it refers to the mountain east of Tateiwa.
Considering according to ancient records, it is located in Suseyama Village of Yana District, and is a border mountain between Tōtōmi and Mikawa provinces.
The western face is considered a famous place of Mikawa Province, and the main face a famous place of Tōtōmi Province. Both provinces have
poems about this famous place. According to oral tradition, the Mikawa section of Kokumei Fudoki writes it as "Takaishi Mountain." There are places with the same name
in other provinces as well. Someone says that Takashi Mountain is a famous place of Tōtōmi Province, not knowing that there are many places with the same name
throughout the provinces.
There are cases where provinces differ but famous places have the same name. This type is extremely numerous. The aforementioned Takashi Mountain has places with the same name
in four provinces: Mikawa, Tōtōmi, Settsu, and Izumi. All have famous place poems, appearing in Wakaura-yu
Chidori-shū. ●The theory in Sanpo-matsu agrees with this ●Futaba-matsu does not include Takashi Mountain.
●Nihon Kanoko (vol. 6) states: Takashi Mountain is between Futagawa post station and Shirasuka post station. To the north are mountains, to the south is the sea.
Kokakyō, Lower volume, 23