翻刻
地心図
【図 外周】天 天 天 天 天 天 天 天 天 天 天 天】
【図 張り紙】午 天頂 平地 地心 地下 子
図の如く地の正中（まんなか）に当（あた）る
所を地心（ちしん）といふ万国（ばんこく）の人
のこらず此地心￣ンをふまへて
頂（いたゞ）く所はみな天なり上
より下へ押（おさ）ゆる気にて物
の落（おつ）るも皆此地心￣ンをさして
落るものと知るべし
子午之線
地之理を知るには先子午（まづしご）の線を知るべし午（ご）といふは吾居（わがきよ）
する所の天頂（てんてう）より南北に当る所の線なり又子といふは
地下（ちか）に当る南北の線なり此子午線は吾（わが）居する所の天頂
地下に有て其身に附添（つきそ）ひたるものと知るべし故に昼夜（ちうや）十二
時を十二｜支（し）に配当（はいとう）して大陽（ひ）の有所を以て時を定（さだむ）る也譬は
今（いま）日本にて昼（ひる）の九ツ時なれば紅毛（おらんだ）にては夜（よる）の八ツ時に当るなり
又日本の夜の五ツ半は紅毛の昼の九ツ時に当て則｜日中（につちう）なり
如此（かくのごとく）大陽（ひ）は地を正中（まんなか）にして旋（めぐ）るゆへに其国々によつて刻限（こくげん）
違（たが）ふなり故に子午線は銘々（めい〳〵）身（み）に附属（ふぞく）したるものと知るべし
現代語訳
## 地心図（ちしんず）
【図：外周に「天」の文字が並び、張り紙に「午・天頂・平地・地心・地下・子」と記されている】
図のように、大地の真ん中にあたる場所を「地心」という。世界中のすべての人が、この地心を足元に踏まえており、頭上はすべて「天」である。上から下へと押さえる力（重力）によって物が落ちるのも、すべてこの地心に向かって落ちるものと知るべきである。
---
## 子午線（しごせん）
大地の理（ことわり）を知るには、まず子午線を知らなければならない。「午」とは、自分のいる場所の天頂（真上）から南北に向かって延びる線のことである。また「子」とは、地下（足元の真下）における南北の線のことである。この子午線は、自分のいる場所の天頂と地下にあって、常にその人の体に付き添っているものと知るべきである。
したがって、昼夜十二時間を十二支に割り当て、太陽のある位置によって時刻を定めるのである。たとえば、今、日本で昼の九つ時（正午ごろ）であれば、オランダでは夜の八つ時（深夜二時ごろ）にあたる。また、日本の夜の五つ半（午前九時ごろ）は、オランダの昼の九つ時にあたり、そちらでは真昼である。
このように、太陽は地球を中心として巡るため、それぞれの国によって時刻が異なるのである。したがって、子午線はそれぞれの人に付属しているものと知るべきである。
英語訳
## Diagram of the Earth's Center (Chishin-zu)
[Figure: The character for "Heaven/Sky" (天) lines up around the outer edge; a slip of paper labels "Noon (午) / Zenith (天頂) / Ground Level (平地) / Earth's Center (地心) / Underground (地下) / Midnight (子)"]
As shown in the diagram, the point at the very center of the Earth is called the *chishin* (Earth's center). All people throughout the world stand with this Earth's center beneath their feet, and everything above their heads is "Heaven." One should know that when objects fall — drawn downward by the force that presses from above to below — they all fall toward this Earth's center.
---
## The Meridian Line (Shigo-sen)
To understand the principles of the Earth, one must first understand the meridian line. "Noon" (*go*, 午) refers to the line running north and south from the zenith — the point directly overhead — of wherever one stands. "Midnight" (*shi*, 子) refers to the north-south line directly below, underground. One should understand that this meridian line exists at the zenith and the nadir of one's own location, and is something that accompanies one's own person at all times.
For this reason, the twelve hours of day and night are assigned to the twelve Earthly Branches, and the time is determined by the position of the Sun. For example, if it is the Hour of the Ninth (around noon) in Japan, it corresponds to the Hour of the Eighth at night (around 2 a.m.) in Holland. Conversely, the Hour of the Fifth-and-a-half at night in Japan (around 9 a.m.) corresponds to the Hour of the Ninth in the daytime in Holland — which is midday there.
In this way, because the Sun revolves around the Earth at its center, the time differs from country to country. Therefore, one should understand that the meridian line is something belonging individually to each person wherever they stand.