翻刻
いふものありといへり左にあらず則この
江戸法輪寺也 別種（べつしゆ）にあらす一物二名
なれ但江戸桜に大抵（たいてい）にたれども江戸
は花弁（くはべん）うすし江戸法輪寺は厚く豊（ゆた）
富（か）也
楼間桜（ろうまざくら）
【挿絵】
○怡顔斎（いがんさい）曰花小江戸に
粗（ほゞ）相似て重弁（やゑ）也色 美（うつくし）く
艶（つや）あり小江戸より茎は
短（みじか）し尤桐谷の花形にて
桐谷より小 輪（りん）也但桐谷は
八重一重 交（まじ）り咲 楼間（ろうま）は
皆八重なり江戸と楼間（ろうま）
現代語訳
というものもあると言われているが、そうではない。すなわちこの江戸法輪寺である。別種ではなく、一つのものに二つの名前があるのである。ただし江戸桜に大体似ているけれども、江戸桜は花弁が薄く、江戸法輪寺は厚くて豊かである。
楼間桜（ろうまざくら）
【挿絵】
○怡顔斎が言うには、花は小江戸にほぼ似ており、八重咲きである。色が美しく艶がある。小江戸より茎は短い。とりわけ桐谷の花形で、桐谷より小輪である。ただし桐谷は八重と一重が混じって咲くが、楼間はすべて八重である。江戸と楼間は
英語訳
There are said to be such varieties, but this is not the case. This is precisely the Edo-Hōrin-ji. It is not a separate variety but one plant with two names. However, while it generally resembles Edo cherry, Edo cherry has thin petals while Edo-Hōrin-ji has thick and abundant ones.
Rōma-zakura (Rōma Cherry)
[Illustration]
○Igan-sai says: The flowers roughly resemble Ko-Edo and are double-flowered. The color is beautiful and lustrous. The stems are shorter than Ko-Edo. It particularly has the flower form of Kiritani, but with smaller blooms than Kiritani. However, while Kiritani blooms with a mixture of double and single flowers, Rōma are all double. Edo and Rōma...