翻刻
爪紅（つまぐれなゐ）
【挿絵】
○怡顔斎（いかんさい）曰小 輪（りん）重弁（やゑ）
にして花弁（はなびら）のさきうす
紅（くれなゐ）也花弁うすく美（うつく）し
きもの也 爪（つま）さきに紅（べに）を
さしたるごとし仍（よつ）て号（なづく）
楊貴妃（やうきひ）
【挿絵】
現代語訳
爪紅（つまぐれない）
【挿絵】
○怡顔斎が言うには、小輪の八重咲きで、花びらの先端が薄紅色である。花びらは薄く美しいものである。爪先に紅を差したようであるので、このように名付けた。
楊貴妃（ようきひ）
【挿絵】
英語訳
Tsuma-gurenai (Fingertip Crimson)
[Illustration]
○Ikansei says: It has small, double-petaled flowers, with the tips of the petals being light crimson. The petals are thin and beautiful. It resembles fingertips touched with rouge, hence the name.
Yang Guifei (Imperial Concubine Yang)
[Illustration]