翻刻
○未（いまだ）【左ルビ・さる】＿レ考（かんがへ）桜
○岩石（がんぜき） ○正宗（まさむね） ○関山（くはんざん） ○麒麟（きりん）
○猩々（しやう〴〵） ○蓮（はちす）
追而考ふべし
○怡顔斎曰此 諸名（しよめい）こと〳〵く桜の名
にあらず或は時（とき）を以て名付（なつけ）あるひは
処（ところ）を以て名付るものにして一 様（やう）に
あらず但（たゞし）古人（こじん）歌（うた）に詠（ゑい）ずる詞（ことば）也以てその
桜の名あり故（ゆへに）再（ふたゝび）左に録（しる）す
○堯恵（ぎやうゑ）万葉（まんよう）草木（さうもく）異名（ゐめう）
現代語訳
○未考桜（いまだ考えざる桜）
○岩石 ○正宗 ○関山 ○麒麟
○猩々 ○蓮華
追って考えるべし
○怡顔斎が言うには、これらの諸々の名前は
ことごとく桜の名前ではない。あるものは時節を以て名付け、あるものは
場所を以て名付けたものであって、一様
ではない。ただし古人が歌に詠んだ言葉であり、それによってその
桜の名前がある。故に再び左に記録する。
○堯恵『万葉草木異名』