翻刻
土屋但馬守
九月十九日 数直書判
久世大和守
広之書判
稲葉美濃守
正則書判
松平兵部大輔殿
一 十一月十九日今度《割書：去ル｜三日》 備中守《割書：直｜堅》様江御合力米《割書：一万｜俵》被下旨
被 仰出候ニ付右為御礼江戸表江御使者被指出候処
右御返書今日於御老中大久保加賀守《割書：忠｜朝》殿被相渡之
一 十二月廿二日御老中ゟ御呼出御留守居罷出候処御鷹之鶴
御拝領ニ付御老中連名之御奉書并鶴一羽宿継證文
添御渡有之
一 同月廿六日宿継御奉書を以御拝領之御鷹之鶴福井江
着於 御座所御頂戴有之
但御礼御使者可被指出候得共御記録類不詳
現代語訳
土屋但馬守
九月十九日 数直（花押）
久世大和守
広之（花押）
稲葉美濃守
正則（花押）
松平兵部大輔殿
一 十一月十九日、今度（去る三日に）備中守直堅様へ御合力米一万俵を下されるとの旨が
仰せ出されたため、右の御礼のため江戸表へ御使者を派遣したところ、
右の御返書が今日、御老中大久保加賀守忠朝殿において相渡された。
一 十二月二十二日、御老中から御呼出があり御留守居が出向いたところ、御鷹の鶴を
御拝領することについて、御老中連名の御奉書並びに鶴一羽、宿継證文を
添えて御渡しがあった。
一 同月二十六日、宿継御奉書をもって御拝領の御鷹の鶴が福井へ
到着し、御座所において御頂戴があった。
ただし御礼の御使者を派遣すべきであったが御記録類は詳らかでない。
英語訳
Tsuchiya Tajima-no-kami
September 19th Kazunao (signature and seal)
Kuze Yamato-no-kami
Hiroyuki (signature and seal)
Inaba Mino-no-kami
Masanori (signature and seal)
Lord Matsudaira Hyōbu-dayū
One 11th Month, 19th Day: Regarding the recent order (on the 3rd) that 10,000 hyō of relief rice be granted to Lord Bitchū-no-kami Naotaka,
a messenger was sent to Edo to express gratitude for this matter.
The reply letter was delivered today by Senior Councillor Ōkubo Kaga-no-kami Tadatomo.
One 12th Month, 22nd Day: The Senior Councillors summoned [us], and when the caretaker official went to attend, regarding the bestowal of a crane from the Shōgun's falconry,
an official letter jointly signed by the Senior Councillors, along with one crane and relay station certification documents
were handed over.
One Same month, 26th Day: The crane bestowed from the Shōgun's falconry arrived in Fukui via relay station official letter
and was received at the lord's residence.
However, although a messenger of gratitude should have been sent, the records are unclear.