翻刻
【右丁】
一 五月廿八日 御帰国之為御礼御使者永見治部右衛門《割書：義｜正》を以
二種一荷被献之治部右衛門 御目見被 仰付
一 六月朔日御使者永見治部右衛門《割書：義｜正》御城江罷出候処
御奉書御渡有之其節治部右衛門江御帷子三拝領被 仰付
一 同月廿三日御使者永見治部右衛門《割書：義｜正》 御目見且拝領物被
仰付候為御礼御使者被指出候処今日御返書被相渡之
一 同月廿六日暑中ニ付 御機嫌為御伺御書被指出候処右
御返書今日於御老中大久保加賀守《割書：忠｜朝》殿被相渡之
一 十月廿九日御老中ゟ御呼出ニ付留守居罷出候処御鷹之鶴
【左丁】
御拝領ニ付御老中連名之御奉書并鶴一羽宿継證文
添御渡有之右ニ付御徒武田七右衛門指添御国許江指立之
一 十一月四日《割書：子｜刻》宿継御奉書を以御拝領之御鷹之鶴福井江
着於 御座所御頂戴相済御請御書御徒《割書：近藤｜小右衛門》飛脚
を以江戸表江被指出之
一 同月五日 右同断ニ付 為御礼御使者笹治兵庫《割書：義｜次》
江戸表江被指出之御書并宿継證文持参今日福井出立
但兵庫江戸着日不詳
一 同月《割書：日不｜詳》 御帰国之節御拝領之御鷹
現代語訳
【右丁】
一 五月二十八日 御帰国の御礼として御使者永見治部右衛門義正を以て
二種一荷を献上された。治部右衛門は御目見を仰せ付けられた。
一 六月一日 御使者永見治部右衛門義正が御城へ参上したところ
御奉書をお渡しになり、その節治部右衛門へ御帷子三着を拝領するよう仰せ付けられた。
一 同月二十三日 御使者永見治部右衛門義正の御目見および拝領物を
仰せ付けられた御礼として御使者を派遣されたところ、今日御返書をお渡しになった。
一 同月二十六日 暑中につき御機嫌伺いとして御書を提出されたところ、その
御返書を今日、御老中大久保加賀守忠朝殿においてお渡しになった。
一 十月二十九日 御老中からお呼び出しにつき留守居が参上したところ、御鷹の鶴を
【左丁】
拝領することにつき御老中連名の御奉書並びに鶴一羽、宿継証文を
添えてお渡しになった。これにつき御徒武田七右衛門を添えて御国許へ向かわせた。
一 十一月四日（子の刻） 宿継御奉書を以て拝領の御鷹の鶴が福井に
着き、御座所において御頂戴が済み、御請けの御書を御徒近藤小右衛門が飛脚
を以て江戸表へ提出した。
一 同月五日 上記と同様につき御礼として御使者笹治兵庫義次を
江戸表へ派遣された。御書並びに宿継証文を持参し、今日福井を出立した。
ただし兵庫の江戸到着日は不詳
一 同月（日不詳） 御帰国の節に拝領された御鷹
英語訳
【Right Page】
One 5th Month, 28th Day: As thanks for returning to his domain, through messenger Nagami Jibuemon Yoshimasa,
he presented two types of gifts in one load. Jibuemon was granted an audience.
One 6th Month, 1st Day: When messenger Nagami Jibuemon Yoshimasa went to the castle,
a formal letter was handed over, and on that occasion Jibuemon was ordered to receive three summer robes as gifts.
One Same month, 23rd Day: As thanks for messenger Nagami Jibuemon Yoshimasa's audience and the gifts he was
ordered to receive, a messenger was dispatched, whereupon a reply letter was handed over today.
One Same month, 26th Day: Due to the summer heat, a letter inquiring after [the shogun's] well-being was submitted, whereupon
a reply letter was handed over today by Senior Councillor Ōkubo Kaga-no-kami Tadatomo.
One 10th Month, 29th Day: Due to a summons from the Senior Councillors, the caretaker went and received hawks and cranes
【Left Page】
as gifts, along with a formal letter signed by the Senior Councillors, one crane, and relay station certificates
which were handed over. For this purpose, foot soldier Takeda Shichiemon was sent along to the domain.
One 11th Month, 4th Day (hour of the rat): The gifted hawks and cranes arrived in Fukui with relay station formal letters,
the formal reception was completed at the residence, and a letter of acknowledgment was submitted to Edo through foot soldier Kondō Koemon by express messenger.
One Same month, 5th Day: For the same matter as above, as thanks, messenger Sasa Jihyōgo Yoshitsugu was
dispatched to Edo. Carrying the formal letter and relay station certificates, he departed Fukui today.
However, Hyōgo's arrival date in Edo is unknown
One Same month (date unknown): The hawks received when returning to the domain