家譜 十二 昌親公 従延宝四年八月到貞享三年閏三月 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　大久保加賀守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忠朝書判
　　　　　松平兵部大輔殿
　　　〆

　　今度就西丸御移徙為御祝儀
　　若君様江以使者一種両樽被献之候
　　首尾能遂披露候恐々謹言

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　板倉内膳正
　　　　　　十二月四日　　　　　　　　重道書判
　　　　　　　　　　　　　　　　堀田備中守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正俊書判
　　　　　　　　　　　　　　　　土井能登守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　利房書判
　　　　　　　　　　　　　　　　大久保加賀守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忠朝書判
　　　　　松平兵部大輔殿

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　大久保加賀守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忠朝（書判）
　　　　　松平兵部大輔殿
　　　〆

　　この度西の丸御移徙につき御祝儀として
　　若君様へ使者をもって一種両樽を献上されたとの件
　　首尾よく披露いたしました。恐々謹言

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　板倉内膳正
　　　　　　十二月四日　　　　　　　　重道（書判）
　　　　　　　　　　　　　　　　堀田備中守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正俊（書判）
　　　　　　　　　　　　　　　　土井能登守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　利房（書判）
　　　　　　　　　　　　　　　　大久保加賀守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忠朝（書判）
　　　　　松平兵部大輔殿

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　　　　　　　Ōkubo Kaga-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tadatomo (signed and sealed)
　　　　　Lord Matsudaira Hyōbu-no-taifu
　　　End

　　This time, regarding the relocation to Nishinomaru, as congratulations,
　　two barrels of one kind were offered to the young lord through a messenger,
　　and this matter has been successfully reported. With fear and respect.

【Left Page】
　　　　　　　　　　　　　　　　Itakura Naizen-no-shō
　　　　　　12th Month, 4th Day　　　　　Shigemichi (signed and sealed)
　　　　　　　　　　　　　　　　Hotta Bitchū-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Masatoshi (signed and sealed)
　　　　　　　　　　　　　　　　Doi Noto-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Toshifusa (signed and sealed)
　　　　　　　　　　　　　　　　Ōkubo Kaga-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tadatomo (signed and sealed)
　　　　　Lord Matsudaira Hyōbu-no-taifu