翻刻
【右丁】
候条国許万事仕置等其方江被 仰付候間無遠慮可申付之旨
上意有之難有段 御請被 仰上 御退出
一九月十三日依 召御登城被成候処於御黒書院 御目見日光江
御参詣御国許江之御暇被 仰出御鷹《割書：二｜》御馬《割書：一｜》御拝領御退出掛
為御礼御老中若年寄中并酒井河内守《割書：忠｜挙》殿江 御廻勤
一 同月十四日御拝領之御馬御老中稲葉美濃守《割書：正｜則》殿ゟ使者ニ而
為牽来表御書院江 御出稲葉采女《割書：治｜房》御馬請取手綱差上
御頂戴相済被為 入掛於渡之間使者御逢御長蚫被下之
御返答有之右為御礼美濃守殿土井能登守《割書：利｜房》殿江御使者
【左丁】
御留守居被指出之
一 同月十六日江戸 御発駕日光江 御参詣同廿三日 御帰府
一 同月廿八日霊巖島御屋敷 御発駕東海道通御旅行
一 十月六日御拝領之御鷹為請取若年寄堀田備中守《割書：正｜俊》殿江彦坂
又兵衛《割書：重｜康》御鷹匠磯部鴨左衛門 臼井新右衛門 罷出《割書：昨五日阿部｜四郎五郎殿ゟ申来》御鷹
二居請取罷帰
一 同月十一日御拝領之御鷹《割書：二｜居》奥津助三郎 并御鷹匠磯部
鴨左衛門 臼井新右衛門 被指添御国許江被指遣之
一 同月十二日今庄駅御泊ゟ吉江江 御立寄高屋伊織 宅ニ而
現代語訳
【右丁】
候条、国許の万事仕置等をその方に仰せ付けられるので、遠慮なく申し付けるべき旨の
上意があり、ありがたい段を御請けして申し上げ、御退出
一 九月十三日、召しにより御登城されたところ、御黒書院において御目見得、日光へ
御参詣、御国許への御暇を仰せ出され、御鷹（二羽）御馬（一頭）を御拝領、御退出の際
御礼のため御老中・若年寄中並びに酒井河内守忠挙殿へ御廻勤
一 同月十四日、御拝領の御馬を御老中稲葉美濃守正則殿より使者にて
牽いて来させ、表御書院へ御出で、稲葉采女治房が御馬を受け取り手綱を差し上げ
御頂戴相済み入られ、渡りの間において使者と御逢い、御長蚫を下され
御返答があり、右の御礼のため美濃守殿・土井能登守利房殿へ御使者
【左丁】
御留守居を指し出される
一 同月十六日、江戸を御発駕、日光へ御参詣、同二十三日御帰府
一 同月二十八日、霊巖島御屋敷を御発駕、東海道通りで御旅行
一 十月六日、御拝領の御鷹を受け取るため、若年寄堀田備中守正俊殿へ彦坂
又兵衛重康、御鷹匠磯部鴨左衛門・臼井新右衛門が罷り出で（昨五日阿部四郎五郎殿より申し来る）、御鷹
二羽を受け取り罷り帰る
一 同月十一日、御拝領の御鷹（二羽）を奥津助三郎並びに御鷹匠磯部
鴨左衛門・臼井新右衛門を指し添えて御国許へ指し遣わされる
一 同月十二日、今庄駅での御泊まりより吉江へ御立ち寄り、高屋伊織宅にて
英語訳
【Right Page】
As such, all administrative matters in the domain shall be entrusted to you, and there was an imperial command that you should carry out orders without hesitation. He respectfully accepted this gracious instruction and withdrew.
One 9th Month, 13th Day: Upon being summoned, he ascended to the castle where he had an audience in the Black Shoin, was granted leave for pilgrimage to Nikko and return to his domain, received hawks (2) and a horse (1) as gifts, and after withdrawing, made courtesy calls to the Senior Councilors, Junior Councilors, and Lord Sakai Kawachi-no-kami Tadataka for thanks.
One Same month, 14th Day: The gifted horse was brought by messenger from Senior Councilor Lord Inaba Mino-no-kami Masanori. He appeared at the front reception hall, Inaba Uneme Harufusa received the horse and presented the reins, the ceremonial reception was completed. Upon entering, he met with the messenger in the transit room, was given dried abalone as a gift, gave his response, and sent messengers to Lord Mino-no-kami and Lord Doi Noto-no-kami Toshifusa as thanks for this.
【Left Page】
The caretaker officials were dispatched.
One Same month, 16th Day: Departed Edo, made pilgrimage to Nikko, returned to the capital on the 23rd of the same month.
One Same month, 28th Day: Departed from the Reigan Island residence, traveled via the Tokaido route.
One 10th Month, 6th Day: To receive the gifted hawks, Hikosaka Matahei Shigeyasu and the hawk masters Isobe Kamozaemon and Usui Shinuemon went to Junior Councilor Lord Hotta Bitchu-no-kami Masatoshi (word came from Lord Abe Shirogoro yesterday on the 5th), received the two hawks and returned.
One Same month, 11th Day: The gifted hawks (2) were sent to the home domain with Okutsu Sukesaburo and the hawk masters Isobe Kamozaemon and Usui Shinuemon accompanying them.
One Same month, 12th Day: From lodging at Imajo Station, stopped at Yoshie, at the residence of Takaya Iori.