翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
貞享二年乙丑
一 正月朔日為年始御祝儀御使者飯田忠四郎 を以例之通
御太刀馬代被献之
但忠四郎旧臘七日御国表出立
一 同日於 御座所例之通年始之御礼被為 請
一 同月十八日
公方様少々 御不例之処御快然之旨御承知被成候ニ付御歓
之御書被指出之
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
貞享二年乙丑
一 正月元日、年始の御祝儀として御使者飯田忠四郎を以て例の通り
御太刀馬代を献上された
ただし忠四郎は旧臘七日に御国表を出立
一 同日、御座所において例の通り年始の御礼を請けられた
一 同月十八日
公方様が少々御不例であったところ、御快然の旨を御承知されたため御歓び
の御書を提出された
英語訳
【Right Page】
Blank
【Left Page】
Jōkyō 2nd Year, Year of the Wood Ox (1685)
Item: On New Year's Day, as New Year's felicitations, envoy Iida Chūshirō was sent to present the customary ceremonial sword and horse substitute
However, Chūshirō departed from the domain on the 7th day of the previous month
Item: On the same day, at the lord's residence, the New Year's courtesy was received in the customary manner
Item: On the 18th day of the same month,
upon learning that the Shogun, who had been slightly indisposed, had recovered well, a letter of joy was submitted