諸御趣意書并御下知向之写 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　郷目付
　　　　　　　　　　　　　　　武市徳五郎
　　　　　　　　　　　　　　番非人
　　　　　　　　　　　　　　　　　真佐助
　　　　　　　　　　　　　　　　　嘉七郎
一沖須末廣新内住吉嶋大岡下助任上助任大岡別宮田宮
　　　　　右場處　　　　　同心
　　　　　　　　　　　　　　　村井　甚右衛門
　　　　　　　　　　　　　下才判
　　　　　　　　　　　　　　　　音五郎
　　　　　　　　　　　　　　　　孫三郎
　　　　　　　　　　　　　郷目付
　　　　　　　　　　　　　　　木内百兵衛
　　　　　　　　　　　　　　番非人
　　　　　　　　　　　　　　　　佐兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　傳兵衛
一佐古蔵本庄東名東嶋田西名東矢三今切
　　　　　右場所　　　　　同心
　　　　　　　　　　　　　　　中川今五郎
　　　　　　　　　　　　　下才判
　　　　　　　　　　　　　　　　元吉
　　　　　　　　　　　　　　　　与兵衛
　　　　　　　　　　　　　郷目付
　　　　　　　　　　　　　　　岡本春吉

現代語訳

郷目付
　　　　　　　　　　　　　　　武市徳五郎
　　　　　　　　　　　　　　番非人
　　　　　　　　　　　　　　　　　真佐助
　　　　　　　　　　　　　　　　　嘉七郎

一、沖洲・末広・新内・住吉島・大岡・下助任・上助任・大岡別・宮田宮
　　右場所　　　　　同心
　　　　　　　　　　　　　　　村井甚右衛門
　　　　　　　　　　　　　下才判
　　　　　　　　　　　　　　　　音五郎
　　　　　　　　　　　　　　　　孫三郎
　　　　　　　　　　　　　郷目付
　　　　　　　　　　　　　　　木内百兵衛
　　　　　　　　　　　　　　番非人
　　　　　　　　　　　　　　　　佐兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　傳兵衛

一、佐古・蔵本・庄東・名東島田・西名東・矢三・今切
　　右場所　　　　　同心
　　　　　　　　　　　　　　　中川今五郎
　　　　　　　　　　　　　下才判
　　　　　　　　　　　　　　　　元吉
　　　　　　　　　　　　　　　　与兵衛
　　　　　　　　　　　　　郷目付
　　　　　　　　　　　　　　　岡本春吉

英語訳

Village Inspector
　　　　　　　　　　　　　　　Takeichi Tokugorō
　　　　　　　　　　　　　　Guard Non-person
　　　　　　　　　　　　　　　　　Masasuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　Kashichirō

1. Okisu, Suehiro, Shin'uchi, Sumiyoshi-shima, Ōoka, Shimo-suketo, Kami-suketo, Ōoka-betsu, Miyata-miya
　　Right locations　　　　Police Constable
　　　　　　　　　　　　　　　Murai Jin'emon
　　　　　　　　　　　　　Assistant Magistrate
　　　　　　　　　　　　　　　　Otogorō
　　　　　　　　　　　　　　　　Magosaburo
　　　　　　　　　　　　　Village Inspector
　　　　　　　　　　　　　　　Kiuchi Hyakubei
　　　　　　　　　　　　　　Guard Non-person
　　　　　　　　　　　　　　　　Sahei
　　　　　　　　　　　　　　　　Denbei

1. Sako, Kuramoto, Shōtō, Myōdō-shimada, Nishi-myōdō, Yasan, Imagiri
　　Right locations　　　　Police Constable
　　　　　　　　　　　　　　　Nakagawa Imagorō
　　　　　　　　　　　　　Assistant Magistrate
　　　　　　　　　　　　　　　　Motokichi
　　　　　　　　　　　　　　　　Yohei
　　　　　　　　　　　　　Village Inspector
　　　　　　　　　　　　　　　Okamoto Harukichi