翻刻
相認御役處へ可指出候尤毎年其地ニ致住居其所
之為成候者之義者書付を以可申出候事
六月
猶以切手所持之者ニ而もゆへなく長ク足を留候者ハ御境目ニ追出シ幷
切手所持之者日数相満候者之義ハ早々順路相通候様若又病気
ニ而難渋之者共者村役人へ案内いたし快気之上順路出立申付候事
麻植下坂ニ而嘉永七寅年二月
与頭庄屋へ相渡究書
他国無切手幷胡乱者四国辺路之類度々御取究被仰付候得共
兎角端々入込候様相見候ニ付昨年六月取究追拂申付候而
壱應ハ相減居申處此頃ニ至候而ハ右体之者端々入込候様相見
候者究方相弛之義与相見如何之事ニ候随而猶又屹与
取究申付候条前々之趣意厚相心得来ル十八日村浦一時ニ
遂穿鑿役人共付添最寄御境目ニおゐて追拂之上
国處名面帳面ニ相認御郡代處へ可指候且向後之義
手弛ニ相成不申様役人共重々厚可相心得候事
現代語訳
記録して御役所へ指し出すこと。もっとも毎年その地に住居し、その所の住人となっている者については、書付をもって申し出ること。
六月
なお切手所持の者であっても、理由なく長く足を留める者は御境目に追い出し、ならびに切手所持の者で日数が満了した者については、早々順路を通るよう、もしくは病気で難渋している者共は村役人へ案内し、快気の上で順路出立を申し付けること。
麻植下坂にて嘉永七寅年二月
与頭・庄屋への相渡し調書
他国の無切手ならびに胡乱者・四国遍路の類については、度々御取り調べを仰せ付けられているけれども、とかく端々に入り込んでいるように見受けられるため、昨年六月に取り調べ追い払いを申し付け、一応は減少したところ、このごろに至っては右のような者が端々に入り込んでいるように見受けられる。これは調べ方が緩んだためと見受けられ、いかがなことである。したがってなお又きっと取り調べを申し付ける条、前々の趣意を厚く心得、来る十八日に村浦一時に穿鑿を遂げ、役人共付き添いの上、最寄りの御境目において追い払った上で、国所・名前を帳面に記録し御郡代の処へ指し出すこと。かつ今後については、手緩になることのないよう、役人共重々厚く心得るべきこと。
英語訳
shall be recorded and submitted to the government office. However, regarding those who reside in that area every year and have become inhabitants of that place, reports shall be made in writing.
June
Furthermore, even those who possess travel permits but linger without reason for extended periods shall be expelled to the domain borders. For those who possess travel permits but whose permitted duration has expired, they shall be instructed to proceed promptly along their proper route. For those who are in distress due to illness, village officials shall be notified, and after recovery, they shall be ordered to depart on their proper route.
At Oe Shimosaka, Kaei 7, Year of the Tiger, February
Investigation report delivered to group headmen and village chiefs
Regarding persons from other domains without travel permits, suspicious persons, and Shikoku pilgrims and similar types, although investigations have been repeatedly ordered, they still appear to be infiltrating remote areas. Therefore, investigations and expulsions were ordered in June of last year, which initially reduced their numbers. However, recently such persons again appear to be infiltrating remote areas. This appears to be due to laxity in investigation methods, which is a serious matter. Therefore, strict investigations are once again ordered. With thorough understanding of the previous instructions, investigations shall be conducted simultaneously in all villages and coastal areas on the coming 18th, with officials in attendance, and after expulsion at the nearest domain borders, their domains of origin and names shall be recorded in registers and submitted to the district magistrate's office. Furthermore, regarding future matters, officials must thoroughly understand that they must not become lax in their duties.