諸御趣意書并御下知向之写 - 翻刻

翻刻

　　　　安政四巳年
　　　　　　　　五月十四日
巳六月九日初メ　　　府中村郷目付
　　　　　　　　　　　　　大江真蔵
一　　　　　　　　　観音寺村右同
六月十日　　　　　　　　　曽我平衛
一　　　　　　　　　　　　笠井幸三郎
　　　　　　　　　　　　　後藤善兵衛

現代語訳

安政四年巳年
五月十四日
巳六月九日始め　　　府中村郷目付
　　　　　　　　　　　大江真蔵
一　　　　　　　　　観音寺村右同
六月十日　　　　　　　曽我平衛
一　　　　　　　　　　笠井幸三郎
　　　　　　　　　　　後藤善兵衛

英語訳

Ansei 4, Year of the Snake (1857)
Fifth month, fourteenth day
Beginning Snake year, sixth month, ninth day Fuchūmura Village Inspector
Ōe Shinzō
One Kan'onjimura Village, same position
Sixth month, tenth day Soga Heibei
One Kasai Kōzaburō
Gotō Zenbei