諸御趣意書并御下知向之写 - 翻刻

翻刻

　　　　　下助任村御駕年寄
　　　　　　　　鈴江益蔵
　　　　　沖洲右同
　　　　　　　野村弁作
　　　　　下八万村御駕之者
　　　　　　　後藤駒太郎
　　　　　輪田村右同
　　　　　　　佐々木官五郎
　　　　　下八万村御小人
　　　　　　　三村伊勢蔵
　　　　　日開村御小人
　　　　　　　　　貞兵衛
　　　　　中田村御馬捕
　　　　　　　　　紋蔵
　　　　　庄村御馬飼料役
　　　　　　　曽我部傳右衛門
　　　　　下助任村御路次之者
　　　　　　　　　伊五右衛門

現代語訳

下助任村御駕年寄
　鈴江益蔵
沖洲右同
　野村弁作
下八万村御駕之者
　後藤駒太郎
輪田村右同
　佐々木官五郎
下八万村御小人
　三村伊勢蔵
日開村御小人
　貞兵衛
中田村御馬捕
　紋蔵
庄村御馬飼料役
　曽我部傳右衛門
下助任村御路次之者
　伊五右衛門

英語訳

Shimosuketo Village Palanquin Bearer Elder
　Suzue Masuzō
Okisu Village, Same Position
　Nomura Bensaku
Shimohachiman Village Palanquin Bearer
　Gotō Komatarō
Wada Village, Same Position
　Sasaki Kangorō
Shimohachiman Village Servant
　Mimura Isezō
Hibiraki Village Servant
　Teibei
Nakata Village Horse Catcher
　Monzō
Shō Village Horse Feed Officer
　Sogabe Denemon
Shimosuketo Village Road Worker
　Igorōemon